www.wsws.org/ru/2006/jul2006/parn-j13.shtml
Нижеследующее письмо было направлено в избирательную комиссию штата Иллинойс тремя членами немецкой Партии за Социальное Равенство, которые являются кандидатами партии на выборах в Сенат города Берлина, намеченных на сентябрь этого года.
Американская Партия Социалистического Равенства (Socialist Equality Party) ведет юридическую и политическую борьбу за то, чтобы ее кандидат в Сенат штата Иллинойс по 52-му избирательному округу Джо Парнараускис (Joe Parnarauskis) был включен в бюллетени для голосования. 3 июля этого года представители Демократической партии в Иллинойсе выступили с письменными возражениями против предвыборной компании Парнараускиса, поставив под сомнение действительность более чем половины из 4.991 подписи, переданной ПСР в избирательную комиссию штата.
11 июля избирательная комиссия штата, состоящая из четырех демократов и четырех республиканцев, провела предварительные слушания по поводу позиции демократов. Мы обращаемся ко всем нашим сторонникам, всем читателям Мирового Социалистического Веб Сайта и всем, кто защищает демократические права посылать письма протеста избирательной комиссии штата по адресу : webmaster@elections.state.il.us.
Всем заинтересованным лицам,
Выступая в качестве трех кандидатов от Партии за Социальное Равенство (ПСР — Partei fuer Soziale Gleichheit) на выборах в Сенат города Берлина в сентябре этого года, мы хотим добавить наши имена к тем, кто протестует против насквозь недемократического отношения к Джо Парнараускису, кандидату американской ПСР на выборах в Сенат штата Иллинойс по 52-му избирательному округу.
В Германии мы только что завершили процесс сбора и подтверждения нескольких тысяч подписей, требуемых для участия в берлинских выборах. Вследствие этого мы очень хорошо понимаем многие трудности, с которыми сталкиваются малые политические партии в борьбе за включение их в избирательные бюллетени.
Мы никоим образом не склонны прославлять избирательную систему Германии. Однако ситуация, которая повсюду наблюдается в США, — где политическая жизнь монополизирована двумя партиями, а успех или поражение индивидуальных кандидатов зависят от размеров предвыборного фонда, — выглядит отсюда, по правде говоря, совершенно невозможным образом. Со времени окончания Второй мировой войны политическое представительство в не6мецком парламенте требовало, чтобы партия получила более 5% голосов. Результатом этого стало то, что такие партии, как Свободные демократы и "Зеленые", которые регулярно собирали от 5 до 10 процента голосов, смогли образовать существенное представительство в парламенте, равно как и получать серьезную финансовую поддержку от государства (исчисляемую на основе процента поданных голосов).
Обе партии участвовали в правительственных коалициях как на федеральном уровне, так и на уровне земель и региональных правительств, а их ведущие члены занимали ответственные посты в рядах национального правительства. Даже беглое рассмотрение препятствий, создаваемых на пути оппозиционных партий в США, обнаруживает огромную пропасть между демократическими принципами, заложенными в американской конституции, и реальностями современной политической жизни. Как демонстрирует пример Иллинойса, в добавление к многочисленным бюрократическим и финансовым препятствиям, воздвигаемым на пути предвыборной компании Партии Социалистического Равенства, Демократическая партия готова к тому, чтобы использовать методы запугивания и устрашения в своей отчаянной попытке сохранить в нетронутом виде существующую карикатуру на демократию. Мы озабочены и возмущены откровенными и грубыми попытками Демократической партии штата Иллинойс унизить и исключить из бюллетеня для голосования Джо Парнараускиса.
Находясь в Германии, мы очень внимательно следили за компанией Республиканской партии 2000 года, когда она стремилась перекроить результаты выборов и обеспечить утверждение Джорджа Буша на посту президента. Сейчас мы видим, что подобные же методы используются Демократической партией в штате Иллинойс для того, чтобы предотвратить развитие политической альтернативы.
В своей попытке найти произвольные и явные предлоги для блокирования компании Парнараускиса Демократическая партия полагается на целую армию адвокатов и политических дельцов, располагая при этом поддержкой большей части масс-медиа. В ответ на это ПСР вынуждена направлять свои ресурсы и финансы в отнимающие много времени и труда усилия по обеспечению того, чтобы ее кандидат всего лишь мог появиться в избирательном бюллетене. Чего боится Демократическая партия? Почему она так решительно настроена на то, чтобы не допустить участия в этих выборах антивоенного кандидата.
Единственный вывод, который можно извлечь из тактики удушения, используемой в Иллинойсе, тот, что Демократическая партия готова сделать все что угодно для того, чтобы не допустить разоблачения перед американским народом масштабов ее соучастия в действиях администрации Буша в Ираке, равно как и ее сотрудничества в атаках правительства Буша на базовые демократические права.
Широко распространенное в Германии и по всей Европе возмущение нынешней администрацией США имеет глубокие корни в трагическом опыте самой Европы, связанном с историей милитаризма, диктатур и политических репрессий в течение XX столетия.
Мы осуждаем тактику, используемую против кандидата ПСР Джо Парнараускиса, и будем использовать любую возможность во время нашей собственной предвыборной кампании в столице Германии для разоблачения антидемократических методов, к которым прибегает Демократическая партия в штате Иллинойс.
С уважением,
Ульрих Рипперт
Фабиан Рейман
Кристоф Вандрайер