World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

 

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : kl` ìmR\n

s`µw& ìc`r
ñWw aSv#Nn (jgW @kç k}`@V ýq @Wm`v)
pÝvRwnyŸ ºnq`s qnNåÝy

ìc`ry vr#n alh@k~N ìâÎ

ñWw aSv#Nn pÝvRwn s`µw&yt aÇñN m ekó ï @kçkw` sËCcy¿. s`µw& K@õ@Y @LškyÁ h` pÝvRwkyÁ vn ºnq`s qnNåÝy @mµ pÝvRwky` y. jgW @kç k}`@V ýq @Wm`v yÐ@vN q @mm @kç k}` sA´hy nM @k`t ñ¢m, ey p`k av[`nyt lK ím @k@rµ blp`n eK @Hóv¿. ¿µp q\kyK ñS@S @qml @mN m âAhl kMkr#-Ô«w mhjnw`vt q e@rµv oî@n`îN@G »ìw ìyqÉN âÚ vn @Lv#¿ vRgv`Ù ýQ[yk wó ól îv q ×bl, sA@VÙ @mN m ÎRv&`j kl` ÎRm`nyN s>h` @mm ýQ[y @Wm` í pvñN@N ìrl @lâN ím Îs` û.

pÝvRwky` ìâN vÝN vr pÝvRwny @k`t a#ñ @kç k}` qhyK @mµ sAg^µw y. @l~k s`µw&@Y ×Ëš kl`kr#vN vn iGn`Tâ@y~ â@l`@N, aRnST @hÉA@V sh is`K b`@bL@G @kç k}` ónK q sµwv plSòn, @s~ìyT h` p`¿S}`n s`µw&kr#vN@G @kç k}` @M awr @V.

e@S îv q, ºnq`s qnNåÝy@G @w~r` g#Ïm ól kl`Wmk ×blw`v@yN usS ÎRm`nyN @V nM E @mm sËCc@yN adk pmn ×m`nyK b#V p#vây ýó y.

p`¿S}`n @LškyÁ vn sq`W hsN mN@w~@G (1912-1955) ñWw aSv#Nn nM @kç k}`v E awÝN ek¿. 1947 iNØy`v @qkd ¿Þ@mN aîÇvÐ l#¤ a`gÉk-v`R°k k`@k`t` g#Ïm @mµ ì;y í pvò. @kç k}`@V âÚíM ìk`\y vÐ@Y "Kv`âM" nM cÝwy vt` y. ËSÄM a`gÉk Ô«wyÁ vn oÒ@G Îvst q µNÚ S@v~Wwmv`Ù ×h`ryK eLl @kÞ @m`@h`wkt päv en avS}`@vN k}`v a#r@‚. E, @v« v#Ù óv`l l#b âçn Kv`âM wm ¡Ýy mr` qm` sh wm l`b`l ØyÎy Û;ny @k`t mr` qm` a#ñ b#V q#À@M avS}`@vÎ. ìyr# ÒÐ @h@wm mg Øgt Ën g#@sn µNÚN @qpÇ krÉN ngr@Y gmN gÏ. Ô«w µNÚ Îvhnkt en oÒ eµ Ò@qkl`v ÒN l`b`l q#ÝyK ìyr#@vN m @k@ls` mr` qmû. e@hW wmN ìâN ¡ÄgW q#Ýy@G âr#r q¿W m @m@wK @Vl` oÒ mw rj#þ ìyr#v phv yû. em q#Ýy óÄN oÒ Úé@V wm ØyÎy ;ÞfN m y!

"ây k`Ýy Îm` vW m wm`@G q$ñN a#@G u²r# qNd ÉÝÀ a#ñ b#V oÒt q#ÐÎ. oÒ@G Îy a#@G m^Ú sm ps` kr @gn @g`S ñ£Î. oÒ ×cNd @ls gSs` a#y Ëq` h#Ý@Y y.

"@nW Óy`gW oÒt ¡m v#è Éy@g`S âç ây ØyÎy@G r#v ØS ìy. a#@G Ád` @qÓyýr# u­Ár#v ñ£Î. oÒ@G âr#@R µm @mN ãwl d`ØyK n#²Î. Á­pTtM krn lq @q`@rN ÉÎ@sK Øv a`@V y. oÒ aw aâpwK ìy. asl v#ñr âç ¿âvÁ mw a#ñÝLlK elNnt s#r@sÉN ÒN Kv`âM oÒt ØS ìy.

"ux kîq?" aËWw` °°r#@V y. Kv`âM ây ËÒn oÒ @vw h#rí y. "Kv`âM" ÉÎs` aì|v`s@yN ýó v k$ g#ã y.

Kv`âM@G a#S adK v#ã ñ£Î. oÒ@G ËÒ@nN µS bvK pl ìy. @nW hÝ h#ç @n` @p@nNn`K @mN ìy.

"ux m@G @gqr @m`kq krN@N?" ÉÎs` gRjn` k@L y.

Kv`âM ây @vîln a# Ll ز @k`t a#ñÝL@lN eóÐ @p`Øy @pNí y. ";ÞfN" û oÒ mh h†N k$ g$@V y.

a@nK ÉÎs`, @p`Øy vs` ñ£Ð a#ñÝLl ivW k@L y. oÒ@G añN k­v °ÄÒÎ. iK¡ñv oÒ "BÉl`, m@G Úv ¡Ml`"û v#l@pÉN @gûN Ótwt a#Ú@N y. (33-34 Óé)

@kç k}`@V avs`ny ÁÇ g#N@vÐ@Y e@S y. wm v&snyt @pr ptN m Kv`âM q wm "sór`@G" mVvr#N h` s@h~qÝyN ¡m @hl` Û;ny ¿Þ@M @yÚÐ bv @mµ p#v@sn awr m k­vK aw#ñv Îvst a#óÇ vn ÉÎs` q @mm v&sn@yµ m Îy#Å p#ÉÎ@yÁ @vû. âÚíM m°N sh^qy` X`v`ñ\y mTtmkt pW @n` krn aýr¿N @mm @kç k}`v ól, Ô«w mhjny` a#q qmÐ l#b âçn a`gÉk-v`R°k k`@k`t` g#Ð@M pvñn X`w^{`wk h` Svn`\k SvX`vy [vÎw krvû. avs`nyt Kv`âM @mN m a@nK ÉÎs` q pWvn asrn X`vy m°N @my s#b#ìN m "ñWw aSv#NnK" bv kóvry` ¿y` âçû. pÝvRwkvry` ìâN wm pÝvRwn sËCcy enÉN m h#‰Ní@mN lAk`@V q#nt aîÇv` a#ñ vRgv`Ù ýQ[y @k@rµ wm ×ñáy`vK @ls ey iØÝpW krn bv p#h#ØÄ @k@rû. Ô«w mhjny` sMbN[@yN @mm k`@k`t` g#Ï@mN lq h#K@K ñWw aSv#NnK b#V s#b$ m y.

@b~L@;ìK pK;yt sMbN[ v âçyÁ @mN m St#ÄN@G vq k>îrk Ù avsN ÒSm @hÇ kl`kr#vÁ@G k^ñyK q Êt a#ólW y. is`K b`@bL@G @G "h`Qq" @kç k}`v 1919-21 k`l@Y aŽr`j&v`qy h` eµ r#ây`Ð ×ñg`ÊWvy ìâN lqr# @s~ìyT kMkr# r`j&yt e@rµv ØyW krn lq âìL ýQ[y pä¡M @k`t gÏ. @p~lNw @prË@nµ stN vØn @b~L@;ìK asr# @Sn`Akyk Îl[`ÝyÁ h` oÒ nv`w#N gW Îv@S wr#n v#Nq„ k`Nw`vk (eÄs@bW @t`MÄN) awr a#ñ vn @™my Êt ì;y @V. oîN Ën g#Sî@N q ýQ[y ìâÎ. e@hW oîN@G @™my s&127;l ím s>h` ýQ[y ¿âq` id @n` @qû. h#¿ s$m ìt m oî@n`îN h` eK ímt ×yWn q#r#v q avs`n@Y Ù ýQ[y ìâN m @pMvWó @qpst krÐ lbñ.

×bl m`кk sb>w`vyN vSó @k`t gW b`@bL@G @mm @kç k}`v, ýQ[y ìâN »ìwy r#Úr# @ls uÚr` g#@nÉN p#vòm ÓÄ¡„ krn awr m It e@rµ m@n~X`ìk, a[&`WÉk aöl`;yN@gN sh^qy` @™rny krvn äÇ y.

aRnST @hÉA@V@G (1899-1961) "p`lm l< ÒN mhLl`" @kç k}`v q »ìwy mW@W ýQ[y áy`Wmk vn ڍ shgw a`k`ry ÓÄ¡„ krvn äÇ y. f#âST v`ÙN ìâN Sp`ë›y a`Ãmny @k@rn ìt iN ÉÙmt uNµçw#N h#r qm` pl` yn mhLlÁ ì;y @k`t gWw¿, @mm Ád` @kç k}`v. g<K asl p`lm¿N e@wr ímt p#É@nn mhLl` sh ey Ër krn @sbl` awr @kç @qbs¿N ey smNìw y.

mhLl`t k`W kîr#W n#w; wmN@G wÎ@n`wÎytW, »ìwy @bq`hq` g#ÏmtW wmN ìâN a`qry krÐ l#¢mtW, oÒt a#W@W, Îv@S a#ñ krn sóN Àp@q@nK m pmÎ. @b`@h~ ÚK kMk@t`Çvlt ËÒn ÚN oÒ@gN avsN @m`@h`@W Ù em sót q uÚr` gÐ l#¡Î.

wm qr#vN v#Î ï sóN h#r qm` pl` en mhLl`t y`mt w#nK, arËnK n#w. oÒ ¿â@vÁW @n` h‹n û, k` smg @h~ wm ÚKkMk@t`Ç ÓÄb> v k}` ¿Þm oÒt a#ñ ekm s#nãm û. @h@wm, @s`Lq`Úv` smg, wmNt h#r qm` Emt âÚ ï sóN@G irnm ÓÄb> k}` krÉN E g#n ÚK @vû. @M mhLl`@G »ìwyt arËnK ïñyK s#pþ avs`n sb>w`v@yN q oÒv glv` ivwt ìâ krÐ l#¢mt e@rµ ì@r~[yK q mhLl` @k@rµ aÐkMp`vK q sh^qy` ól q#nímt @kç kw`v smW @vû.

Å«y` ãÍÄn` (1889-1954) nM @s~ìyT @L¿k`v@G "@sNpñy`@G aÐkMp`v" nM @kç k}`v, »ìwy h` mrny m ýQ[y ìâN yÄ aR}k}ny @k@rn aýr# n`t&my ×blw`vy¿N ýóv iØÝpW krNn¿. @kç k}`vt vSó @kÞ a#W@W oK@w~bR ìPlvyt päv el#ƒ âìL ýQ[ sm@Y sw& âÚím¿. ×ñìPlíy hËq` an @qn Îl[`Ý ¯@t`V ìâN {`wny krn lq @b~L@;ìK Îl[`ÝyÁ h` ìv`pW v âèm Îs` pmnK m oÒ@G g#¡Î ¡Ý>t q mrn q‡vm Îym ¿ÞmW, oÒ@G @qm`ÓyN@G a`y`cny mw, qr# ×åñ@yN päv mr` q#Êmt òNÚ ¿ÞmW E âQŽy û. @qm`ÓyN@G ay#Ùm a#y g#¡ÎyK Îs` aÐkMp` @k`t »ìw q`ny Ùm û. @sNpñy`@G "aÐkMp`v" aÐv a#yt »ìw q`ny l#£@N qr#v` ¡µ krn @wK pmÎ. qr#v` ¡µ ï pä a#y mr` qmÐ a#w; a#@G »vW ím @h~ @n` ím, qr#v`@G ¡µím @h~ @n` ím mw r>` pvñÐ a#w; Ás oW qr#v`@G »ìwy l#¢m a#yt mrny k#>ím @V. @kç k}`v avs`n@Y Ù em avS}`v @m@S ÁÇ gNvû.

"âyLl hØâ@Y ìn`\ Ëšyt pW ìy. q#N a#y ¿âvK @n` qÎû. a#y aSv#ä@N @@vry q#Lí@mN pmÎ. @mv#Î ÉÎäN@gN sm`vK lq @n` h#¿ y. upw lq vh`m qr#v` mv@G aÇ@g~äv` @k`t oîÒ a#y mr` qmNnt yñ. a$ µ>gWw` y. @k`Ý@d~@vN a#@sn e¿@nkt @vnS p` h’vL q, k#>vn, amwn kth’vL q, @l~h r`Ë sµw Ád` kîÇ q, Òqkl` âr m#ØÝ@Y aÓÝâÚ ¡Wñ q @k@rµ a#@G âw K;Îkv @y`Ë ìy. @M a#@G avs`n Îvhnû. a#y qr#vÁ ¡µ krNÏ y. oîÒ a#y mr` qmNn`h. a#@G uqr ×@Q\@yµ clnyK a#ñ ìy. ey @n` q#ÐvW aÇ@g~äv` ímt ÎyÉw w#n#Ww` a#@G irnm yÄ âµpW kr @qÐ ÓÎs wTé ¿ÞmK v#Î ìy. u²r a#ÚM kNn`K @mN q#Ðn q a#yt h’` v#lÓy @n` h#¿ y. ËÚ b@V K;Îk ßLl¿N a$ ËÇmÎN m yt ìy." (58 Óév)

iw`Ä @Lšk iGn`Tâ@y~ â@l~@N@G "@p`Äók`" @kç k}`v ýQ[y @Wm` kr gW sA´hykt a#óÇ krn lq q ey s^¼vm ýQ[y vSó ì;y @k`t gWwK @n` @V. e@hW em @Hóv Îs` wvW ×bl kl` ÎRm`nyK smg h^qy sAv`q@yµ @y@qÉN ey rsì‹@mµ l` sh^qy` vlk`lN@N nM n#w. â@l`@N@G @mm @kç k}`v em sËCcyt a#ólW @h`>m @kç k}`vK b#V Îs#k y.

ýq smyk »vW vn @g`íN ÓÝsK sh oîN h` a#ärt pWv oîNt s`µw&y ig#Nímt ×yWn qrn l`b`l âävÁ awr sb>w`vyK @mm°N Îr$Ów y. "@f`Ntm`r`" nM wm äpwl nv k}`@V Ù â@l`@N ìâN ÓÄ¡„ kl aýÝN m, sm`j S}ryK @ls @g`ì jnw`v ËÒn @qÐ lbn g#h#tW, Ev` r`j&y sh a`gm b‹ p`lk pAñk sAS}`Ów@Y ×Ëš sAS}`vN smg oîN@G g#ém óÄN ×k`\ vn aýr#W, oîN@G \KòN @mN m Úblw`vyN awr m pvWn` prSpryÐW, sA@VÙ v sh^qy`t Ën g#Sìy h#¿ kl`Wmk ÎRm`nyN s>h` â@l`@Nt pvñn ÎÕnWvy @mµ Ù q psK @k`t gw h#¿ y.

@kç kw`v "@p`Äók`" yÐ@vN nM @k`t p#v#ò@mµ q a#<îmK pvò. "@p`Äók`" yÐ @ r#ây`Ð kl`kr# Ä@y~ @t~LS@t~û ìâN 1860 Ù enÉN pl krn lq @kç k}`vk nm @vû. â@l~@N@G @kç k}`@V âäv` (k}`v ìk`\y oÒ@G q^ç @k~n@yÎ) @g`íNt ¿yvÐ@Y @t~LS@t~û@G em k}`v û. @t~LS@t~û@G k^ñ@Y ×[`n cÝwy q "@p`Äók`" nM rql vlVvk @m@hkr#vÁ vn @g`ì@y¿.

@g`ì jny` q a#ólW v#dvsM ×@VÎq`s ÃmyW, eµ Îh’ Ek`k`Þ sh als »vn ÝQmyW añ\ûN @@v;ûk v h` kl`Wmk blgó b@vN ýKwv ÎRm`ny krn mh` kl`kr#vÁ@G ÎRm`nyK Óµt @k`t @gn â@l~@N @g`dng` gNn` em sb>w`v@Y a#<íM q, @kç kw`@V ×blWvyt @Hó @vû.

e@hW â@l~@N@G "@p`Äók`"µ @Wm`v ýQ[y @n` @V. pÝvRwky` ìâN apt e@S EWó g#Nímt aqhS kl q, @mm @kç k}`v ól ýQ[y ié krN@N eµ âQŽ ìk`\nyt upS}MXk vn áy`kl`pyK pmÎ. ýQ[y ÓÄb> q^çy¿N ×썁 ím m @kç k}`@V s#b$ rs ìNqny @k@rµ b`[kyK vÐ a#w.

@mm sA´h@yµ a#ñ iñÝ @kç k}` vn "v#â vâQÙ" (yµy` rb`H), "ËóNÉW@w~", "a`pä gmn" (r;`D a£ ;vR), "@vlx" (wîÉK fSy`D) ... sh plSòn @kç k}` swrW "s$m w#n m iN@N mÐSs@y`" (Vl«ÊR @b`@g`@m`@l`F) sh @s~ìyT @kç k}`v q ýQ[y yNn @Wm` kr gW@W îv ×bl "kl`Wmk ÎRm`n" @lâN Ev` h#‰Nìy @n` h#¿ y. ÌÄk g#tÇv p#n n°Ð@Y Ev`@Y aNwRgwy sMbN[@yÎ.

@mµ en plSòn @kç kw`vN E @h~ @M aýÝN plSòn "ìËKñ" v&`p`ryN ìâN ojv#­ j`ñkv`Ù É}&`vNt b#‹Ð aöl`;yN@gN @m@hyîn¿. g#t g#ã pvWn` s`vq& @Q\p`ln arËn krn @k`t @gn m em @kç k}`vN plSòn ìËKñ argl@Y @@v;ûk s`m`ºk aNwRgwy kl`Wmkv ÓÄ¡„ krn ÎRm`nyN @n` @V. E awr m, @mm s`vq& äÇ-[@N|vr j`ñkv`Ù q^ç@yN ÚRvRn @n` ï@Y nM, yµy` rb`H (v#â vâQÙ), wîÉK fSy`D (@vlx) yn @LškyN@G Á\lw`vyN, wm @kç k}`vN ól Ù &127;l q#Ýy h#¿v p#vñ bv q ×k`\ kl ýó y.

@b`@g`@m`@l`F@G @kç k}`v q Êt @n` @q@vÎ y. ey, @s~ìyT St#ÄNv`Ù Îl[ry ìâN wmN @g`dn#²@V y#û ¿þ IÎy` "wÎ r@T sm`jv`qy" yN@nµ "s`R}kWvy" mv` @pNím s>h` @s~ìyT kMkr# pNñ@Y o_q`Ryy h` pÝw&`g¯ÅWvy gs` k$m ÓÎs wm s`µw& kl` @prË@nµ @y`qv` gW sm`j sWw` y}`R}v`qy ól ¡µ ï k^ñykt Îqän¿. St#ÄNv`Ù Îl[r@Y p`v`ÙM Îs`m anó@rµ Ëv ì@tµ p#vñ @s~ìyT kMkr# r`j&y ßk g#Ïm s>h`, eµ kMkr# pNñy ìâN @qvn @l~k ýQ[y ól Ù @gn yn lQq` ï pÝw&`g¯Å h` í@r~q`r argly gs` k$m ÓÎs em smy @Wm` @k`t @gn St#ÄNv`Ù @LškyN añN @mvN nvk}`, @kç k}` yn`Øy phl ìy.

pÝvRwkvry`, @mm @kç k}` pÝvRwnyN sM¨cgw ¿Þ@M Ù, @w~r` gNn` @kç k}`vNµ Ù ýQ[y yNn @kwrM Úrt kl`Wmkv h` @@v;ûk a`k`ryt ÓÄ¡„ @V q yNn ÓÄb> v ewrM m s#l¿ÄmW í @n`m#ñ bv @p@N. IÎy` s`mv`Ø@yÁ @ls, IÎy` m`nv µwv`ØyÁ @ls @n` @V nM vRgv`ØyÁ @ls îv em q^ç@yN ýQ[y @Wm` @k`t @gn @kç k}`vK ÎRm`ny krN@N nM y@mÁt e@S ¿Þ@mµ l` b`[`vK n#w. nËW kl`vt q ÎRn`ykyK pvò. ey nM sm`jüy h` ÕQgl sAvR[nyt @@vÞ @k`N@QâvÄN aWÉÙmK a@PKºw kl`kr#v`@G av&`j arglyW, oÒ wm k^ñyt ì;y kr gNn` y}`R}yW (ýQ[yW) awr pvWn` y}` @@v;ûk sMbN[w`vy ÓÄb> kr#n û.

ýQ[y v#Î Î|¦w sm`j-@Q\p`ln ×pAcyK smg @p`r bqn kl`kr#vÁ E @h~ @M äÇ [@N|vr j`ñkv`Ù, ×ñg`Ê q^çv`qyk blp$@mN sh Ôdn@yN ìËKw v @n`m#ñ nM ýQ[y @k@rµ oÒ@G ×썁y @@v;ûk @n` @V.

@kwrM ×ñX` sMpNn kl`kr#vÁ îv, @mvN v&`j [@N|vr q^çv`qyk Ôdn@yN wm ÎRm`n¯Å Á\lw`vyN ¿Äç krgW@W í nM evN k^ñy¿N sh^qy` ól kl`kr#v` @mN m wmNv q @plÐ lbn Ôdk y}`R}yt e@rµv ×bl m@n~X`ìk ×ñáy`vK jÎw kl h#¿ @n` @V; evN k^ñy¿N y}`R}y ÓÄb> v ¿âÚ @@v;ûk `nyK uQvhny @n` @V. @mm kr#n pÝvRwkvry`@G av[`nyt @g~cr í n#w. e@S îv q, pÝvRwkyÁ vs@yN, ºnq`s qnNåÝy ìâN "ñWw aSv#Nn" pl ¿Þm m°N q iØÝyt @gn yÐ lbn kl`Wmk X`ìw`v h` argly a­ wK@Sr# ¿Þmt wrM ap ey @HóvK kr @n` gÎË.

@mm sthn a`rMX@Y Ù m, ýQ[y @Wm` @k`t gW ×bl, sA@VÙ sh ÎRv&`j kl` k^ñ lAk`@V ìrl b#V s>hN k@lË. e@hW eûN, lAk`@V kl`kr#vN, wmN ýQ[yK m[&@Y âçn Îs` @Wm` kr gw ýW@W, vRgv`Ù ýQ[y y yÐ@vN ÎR@Q\yK @h~ an`` p#nímK aqhS @n` @k@R. ýQ[y¿N a#lÅgW sm`jyk kl`kr#v`@G argly smNìw vÐ@Y ìy ýó pÝQ@qN m, ìì[ h#d r#v gÎÉN, q^\&m`nv @mN m aq^\&m`nv q wmN mw blpvWn` ýQ[y ól ÓÄ¡„ vn Ôdk y}`R}yt e@rµv ey jy g#Ïm s>h` @gn yn X`ìw`v Îs`@vÎ. evN sm`jyK ól âçn, eµ m @k`tSkr#vÁ vn, »ìwy @k@rµ sA@VÙ kl`kr#v`t q em y}`R}y mg @n` h#Ýy h#¿ @hûÎ.

"ýQ[y" yn ×pAcy sMbN[@yN sMX`v& m`KSv`ÙN ìâN "ýQ[y nM, @Q\p`lny m @vnW a`k`ry¿N kr @gn y`m¿" yn ä×kt p`y ÎrNwr@yN av[`rny krn lQq¿. kl`@V K@õy ól "ýQ[y" @Wm`vK ï ìt Îs#k @ls m kl`kr#v` @mm "ýQ[y" nM Î|¦w @Q\p`ln ×pAcy smg @p`r b#Øy ýó @vû. m`nv ìËKñk`m@Y ¦r`gw @eñh`âk av\&w`v m kl`v ól ×k`\nyK aWpW kr gÐ lbn @hûN m, kl`kr#v`@G @mm argly ól Ù, "»ìwy" aN kvrq`tW vd` ñýÐ aýÝN ×|nyt b‹N @k@rn sh wRjnyt lK @k@rn ýQ[yt e@rµ oÒ@G sA@VÙ kl`Wmk ×ñáy`v, "»ìwy" iLv` âçÐ lbNnK h` eµ ìËKñk`my blgó @ls ÓÄ¡„ krNnK ím @n` v#l#Kìy h#¿ y. e@S m, ey, pNñ sm`j Ãm@Y ×ñ&127;lyK @ls kd`p`W @k@rn ýQ[@yN aÎv`Ry@yN m Ôd`vt pW vn kMkr#-Ô«w mhjnw`vN ól blpvWvn ìËKñk`my smgW, E h` b#‹Ð @@v;ûk-a`WÊy aöl`;yN smgW ann&ím q @n` v#l#Kìy h#¿ y.

 

 

aq`l @vnW ÄÓ

@r`D@cN@k~@G kl`v h` irnm: ašNd aWhq` b#Åm a#@lKs#NdR @r`D@cN@k~ ÎRm`n q#Km: ÎV@y~RK; dsL@d~RF; S@t`K@h~M
1999 ½Î 08

¦õpt a[&K; ×sNn ìw`n@G smg sMËš s`kCc`vK
1999 ½Î 01

»vn @s_NqRyyt e@rµ vÐ@Y pNñ sm`jmy @k`N@Qâ û
pîr# v]Ç ânm` ìc`ry

1999 m`Ró 12

fyR ¦õptyt e@rµ @k~p`GÎy
1999 @pbrv`Ý 05

@q`rkd m`r`v
1998 @qs#MbR 18


e-mail.



Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved