"ÎqhS @vl>@p`l" áy`m`Rgy
@l~k qÝÜw`v ihl qmû
@l`v Õr` Ønk a`q`ym @d`lR 1t a ÕQglyN@G sAš&`v @mm vsr avsN vn ìt ¡Äyn 1.5 iKmvw#û gnN b#@L. 1993 Ù avsN vrt krn lq gnN b#Å@mN päv qs lK; 200K @mm aNw qÝÜw` k`Ndyt v#è ñ@B.
v`Rw`v h‹Nv` @qÉN @l~k b#AÁ sX`pñ @JMS @v`L@fNsN @m@S ÀyŸ "pä°y vsr @q@kµ Ìl& äÄy, qÝÜw`v phl q#Ê@M ap@G bl`@p`@r`Wóvlt ×h`ryK eLl k@L y. çk klkt @pr ap ì|v`s k@L @l~k@Y @b`@h~ ×@Q\ ól Êl< vsr 20 ól Ù qÝÜw`v ad¿N phw v#@Ty yNnû. m$wK vn ór# m wmN qÝÜw`v@Y ßLl @prl` q#Êmt stN vØÉN âçN@N y#û ì|v`s kl rtvL aq aW q¿N@N Ás°Nn h` m`Ð
ºk ÚK kMk@t`Ç k#év qÝÜw`v yÄ µs esím û."j`ËarËql ìâN ØyW @kr#Ð v#dÓÄ@v@lµ ×ñ
pl @ls qÝÜw`v ihl y`m yMw`K Úrkt âÚ ï bv a#<îM krn @l~k b#AÁv nËW wm s@h~qr sAì[`n@Y nm s>hN ¿Þ@mN v#lÀ a#w. @mm v#dÓÄ@vl vd`W m wØN blp` a#W@W sm`j@Y phl m S}ryNt vn awr an`gw@Y Ù vd`W s#l¿ÄmWv @mm v#dÓÄ@vl s#läM kl ýó bv pmnK v`Rw`v ¿y` âçû. v`Rw`v óÄN @k@rn gnN b#ÅMvlt aÐv m îv q em°N @pNÐM krN@N @l~k b#AÁ@V h` j`Ë arËq@L áy`m`Rgyt pqnm spyNn` ï "ìv^w @vl>@p`l" ×ñpWñ m°N qs lK; jny`@G sm`j @Kqv`ckyK ÎRm`ny kr a#ñ bvû.iNÚÏây`v, w`ûlNwy h` qÁÐ @k`Ýy`v ól qÝÜw`v s#l¿y ýó @ls ihl @g`S a#ñ bv v`Rw`@V s>hN y. iNÚÏây`v ól @d`lR 1t a a`q`yM lbn jnghny, 1997 âyyt 11k ât 1998 Ù âyyt 19.9 qKv` ihl @g`S a#w. ÉN aqhS @k@rN@N, lAk`@V jnghnyt a`sNn ×m`nyK -- qs lK; 20K -- "aÇñN ÚPpW ï" @k`tst a#óLv a#ñ bvû. @k`Ýy`@V n`gÝk qÝÜw`v 1997 Ù âyyt 8.6µ p#vò pä°y vsr ól âyyt 19.2 qKv` ihl @g`S ñ@B.
qÝÜw`v ihl @g`S a#W@W Ìl& aR£q@yN s^¼v b#t k$ rtvl pmnK @n` @V. ÎqänK @ls 1980 gnNvl qs lK; 300K ï iNØy`@V @d`lR ekkt a@vN a`q`yM l#¤ @k`ts @M vn ìt qs lk; 340 ¿.
@b`@h~ p`Ý@X~°k X`Ndvl Él phw v#èm, @l~k @vlq`@M a vR[n @Vgy, h` av×m`nyt X`jny ï Ël&yN sµw rtvL m°N eLl vn wr<y Îs` a®k`@V an`gwy "¡yjnk" bv v`Rw`v ¿y` âçû.
r#ây`@V, ýK@Rn@Y h` r#@MÎy`@V vR[ny phw v#@tn awr qÝÜw`v ihl y`mt ÎyÉw y. n#@gnµr ý@r~p@Y smhr ×@Q\vl vR[nyK ñ¡y h#¿ îv q smSwyK @ls ×@Q\@Y ql @Q¯y Îp`qn@Y vR[ny s^n mTtmt v#@tû. m#q @prØg h` uór# a®k`@V Ek ÕQgl ql a`q`y@mµ vR[ny phw v#èmt ÎyÉw y.
qÝÜw`v phw @hÅ@M h` a`R
ñk pÝp`lny ÓÄb> a[&K; mûkL @v~LtN wWvy s`r`A\ gw krÉN kl kw`vt aÐv "1990 gnN avs`n@Y móvn @l~k ¦õy vN@N, n#@gnµr a`ây`Ð aR£qy iNØy`@V h` aR[ shr`Ð a®k`@V ÚPpW jn sAš&`v ihl y`m sh ý@r~p@Y h` m[&m a`ây`@V ñýÐ oQqLím @Hó @k`t @gn ×gñy a#nµçmû."j`ËarËq@L áy`pçp`çy @Lšn gw@V
j`Ë arËq@lµ IÎy` ×ñv
&hgwkrny m°N âÚ@k@rn ìn`\y wvW v`Rw`v¿N p#h#ØÄ @k@R.@r`bT nûm`N h` ÏL vT¿NS ìâN j`ËarËq@L qWwyN @y`q` gÎÉN ÓÄ@yl kl v`Rw`@vN @pNÐM @k@rN@N vRŽw v
&h`Wmk ×ñsASkrn a`Rñk vR[n @RTév phw q#ÊmtW @s_š& h` a[&`pny s>h` @k@rn ìyqM phw q#ÊmtW @s_š& h` a[&`pny s>h` @k@rn ìy>M phw @hÅmtW j`w&Nwr nyk`r bv ihl q#ÊmtW @Hó øw í a#ñ a`k`ry û.eµ ×[`n @s`y` g#ÏM @m@SyŸ
*
vRŽw v&h`Wmk ×ñsASkrn áy`vt @n` q#Ì rtvlt vd` ey áy`vt q#Ì rtvl a`Rñk vR[ny phw v#è a#w. ÉN vd`W m phr v#Ù a#W@W a®k`Ð rtvlt y. v&h`Wmk ×ñsASkrnvlt @pr p#vñ Ek ÕQgl a`q`y@M wWvyt pWím s>h` @mm rtvlt vsr gnn`vK gw vÐ a#w.*
a®k`Ð rtvl w`K;Îk av\&w`v vN@N @s_š&, a[&`pny h` sÏp`rK;`v îv q j`ËarËq@L v&h`Wmk ×ñsASkrn v#dÓÄ@vl hrh` em K@õvl ìyqM k#@P.j`ËarËq@lµ vRŽw ×ñv
&hgw krn v#dÓÄ@v@lµ pqnm vN@N j`w&Nwr ×`G[n@Y ìÎìÙmt m`Rgy ìv^w ¿Þm, ìyqM kPp`Úv hrh` a`N@V @r²l`â ĵL ¿Þm, a`h`r h` a@nÁW mhjn av\&w`vyN s>h` ï shn k#Ôm h` "Sñrs`r a`Rñk vR[ny" ÓÄb> ilKky iØÝpW krÉN a`N@V v&vs`yyN ÕQgÅkrny ¿Þm h` @vl>`mt h` a`@y~jnvlt pvñn b`[`vN ivW ¿Þm yn`Øy û.v`Rw`@V s>hN vn pÝØ vRŽw v
&h`Wmk ×ñsASkrn v#dÓÄ@vl áy`vt q#Ì rtvl 1991- 95 qKv` v`Rºk Ek ÕQgl a`q`yM vR[ny n& vn awr a@nÁW ØÄ‹ rtvl ey âyyt 1¿. vRŽw v&h`Wmk ×ñsASkrn áy`vt qm` a#ñ shr`Ð a®k` rtvl Ek ÕQgl a`q`y@M phw v#è@M s`m`n&y âyyt 0.3 ¿.@l~k b#AÁ ×K@pnyNt aÐv a®k`Ð rtvl ÌRw a`q`y@mµ phw v#è@M aR}y vN@N em rtvl Ek ÕQgl a`q`ym 1980 gnNvl Ël p#vñ wWvyt p#ÉÏmt vsr gnn`vK gw vÐ a#w yNnû.
v
&h`Wmk ×ñsASkrn @y~jkyN ¿y` âçN@N em°N b`µr ny ×m`ny avn bvû. enËÚ @mm K@õ@YÙ pv` j`Ë arËq@lµ sAš&` @Lšn m°N @pNÐM @k@rN@N vRŽw v&h`Wmk ×ñsASkrn v#dÓÄ@vl áy`vt q#Ì rtvl ny br v#« a#ñ bv û. ÎqänK @ls aR[ shr`Ð a®k`v sMbN[@yN gW kl 1988 Ù ql j`ñk Îp`Øw@yN âyyt 58Kv p#vñ ny ×m`ny 1996 Ù âyyt 70K bvt pWv a#w.a[&ynyt aÐv 1997 h` 1998 ól Ù a®k`Ð a`NvÄN j`ËarËqlt l#¢ a#ñ Q[ ËqL ×m`ny @d`lR ¡Äyny iKmvû. e@S îvW a®k`Ð ny ×m`ny âyyt 3¿N ihl @g`S ñ@B.
@mm wWv@yµ sm`j a#<íM âMb`B@Vµ Ù n`tk`k`rv ×qR\ny @k@rû. 1980 gnNvl Ù âyyt 1k a`R
ñk vR[nyK sµw ï âMb`B@V "a`Rñk vR[ny ÓM@M a#r¢m" s>h` 1991 Ù vRŽw v&h`Wmk ×ñsASkrn áy` mRgyt a#óÆ ìy.em°N a`Nvt Ìl& µ<y k#ÔmtW, bÚ @RTé a ¿Þmt h` Ìl& @vl>@p`l @r²l`âhrny ¿ÞmtW âÚìy. Îp`qn aA\yt p#vñ a`rK;`v ivW @kr#Ð awr œm @vl>@p`l "@r²l`âhrny" @kÝÎ. ×ñ
pl s#h#â ìy.1991 h` 96 awr Îp`qny âyyt 14¿N sA@k~cny ìy
; ÌRw ql @Q¯y Ek ÕQgl Îp`Øwy âyyt 5.8¿N phw v#çÎ. 1991 h` 95 awr ÌRw ql @Q¯y Îp`Øwy j`ËarËq@L eLly ï âyyt 18¿N ihl yÐ @vÐvt âyyt 1¿N phw v#çÎ."Îp`qn aA\yt a`nynyN@gN lb` ÚN a`rK;`v phw v#èm, mhjn ìy>M kPp`Úv h` œm @vl>@p`l @r²l`âhrny ó ÚN@N ìß¿y`v ihl y`mt h` ÌRw v#éP phw v#èmt y. 1991-96 awr Îp`qn aA\@Y ß¿y` âyyt 9¿N q ÌRw v#ép âyyt 26¿N q phw v#çÎ. @M awr p`Ý@X~°k Él gnN aóÝN a`h`r Él s`@PK;v @Vg@yN ihl n#±m Îs` vd`W m ×h`ryt lK ï@Y ây a`q`y@mN ì\`l pq`syK a`h`r s>h` v#y krn gMb> jnw`v y. a[&`pny h` @s_š& q @mm k`ly ól ñýÐ @ls š`qny ìy."
a[&yny Îm` @kr#Ð@Y, ì@|;@yN m a`ây`Ð Ìl& aR£q@yN päv, j`ËarËq@lµ v#dÓÄ@vl ÓÄb> ì@VcnyN ihl °y q, @Pn Úrk ×ñsASkrnyN @n`m#ñ bv s>hN krÉÎ. j`ËarËq@lµ klmn`k`r a[&K; mûkL k#M@dä q a`ây`Ð aR£qy, h‹NvÐ l#£@V, "@vSvl`gW a`©Rv`qyK" @lâN bv @mµ Ù mwK kr g#Ïm vçû.
aq`l @vnW ÄÓ
ý@r~ Ëq@L agy v#èm ÕÇL
aR£qyk ÎÉWw¿
1999 ½Î 11
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved