Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

iNØy`Ð m#ñvrny
mh v&`p`Ýk@y~ ¡@JÔy v#l> gÎñ

µNÚ S@v~Wwmv`Ù ¢@JÔy iNØy`Ð @Q\p`ln@Y qKºn`A\@yµ sMmw-[`Ýy` @ls @eñh`âkv p#vò a#ñ awr, eyt mh v&`p`Ýk @k`tSvl sh@y~gy Îrór#vm l#¢ ñ@B. e@hW aq ¡@JÔy vd`m blgó kNd`yM q a#ólW v&`p`ÝkyN@G bÒwr@Y sh@y~gy øKñ ìŠ. E "S}`vr" sX`g a`N­vK Óµéí@M v#«m h#¿y`v a#W@W eyt bvt oîN vth`@gn a#ñ Îs` y. @my ("S}`vr" a`N­vK) vn`µ mhjn ìr#Q[Wvy @n`wk`, iNØy`v "a`@y~jk-µw#ñ" bvt pW ¿Þ@M Óyvr -- ÕQgÅkrny, @r²l`âhrny, kMkr# aûòN kPp`Úv sh Él shn`[`r h` sm`j ìyqM kPp`Ú ¿Þm -- iØÝyt @gny`m ÓÎs av\& p`RÄ@MNó sh@y~gy sh sAsKñy sµw wNõyK s>h` ï m^ÚKñy¿.

"mw@Hqyt ó­ @qn kr#Ð aWµéím" yn wm ×k`\@yN ÁmK aqhS @k@rN@N q yNn ÓÄb> sóéq`yk p#h#ØÄ ¿ÞmK s#pümt ¢@JÔy @M vn @wK smW í n#w. @mµ eKwr` gnN b#ÅmK pvò. -- ây ¡@>näÇ m#ñvrn sN[`ny aîLkr g#Ïmt ¢@JÔ n`ykyNt av\& n#w -- eµ ×j`gnv`Ù n&`y põy sMbN[@yN ¢@JÔy ól mW s#b$ a`wòN pvò. ¢@JÔ @Kdr@Y arévW agm#ñ aw`L @bh`Ý vJp`û h` Sv@Q\ a#mñ eL.@K. aQv`Î a#óÆ eµ n`ykyN@gN bÒwryW iNØy`@V ËSÄM h` áSñy`Î äÆwryNt ìr#Q[v ×j`gnv`Ù ×cNd áy` aîÆv` a#ñ f#âST r`Sûy SvyA@SvK sAG (a`ReSeS) sAì[`ny smg sMbNŽw y.

"pRÉT-r`J" (enM, r`j& a`Rñk pÝp`ln pQ[ñy) ¡>ìär#ímt pK; nËW òr# bÚ h` @sä a`rK;n b`[kyN iKmÎNm ivW kl @h`W vd` blgó ì@Q\ wr<kr#vNt ËÆmÎNm yt ím ÓÄb>v ÷ñ@yN pävn ×Ëš kRm`Nwkr#vN q a#ólW, v&`p`Ýk @k`tSvl av\&w` a`rK;` kl ýW@W @k`@wK Úrt q yNn ÓÄb>v q ¢@JÔy ól @bÙM pvò.

¢@JÔ n`ykWv@yN ýW eN¬E m#ñvrn ×k`\ny, wmN blyt pW îv @h`W, iNØy`@V sM×q`ûk j`ñkv a`rKºw a`Rñky ¡>ìär#v` h#Þm iØÝyt @gn yn bvt @p`@r`NÚ vn awr m, @Q¯y ×`G[nyt "sm wWvyK" shñk krn bvt q ×ñ` @qû. ×k`\ny, nv s^¼ ì@Q\ a`@y~jn (eF¬aû) s>h` @d`lR ¡Äyn 10k v`Rºk ilKkyK -- vWmN @RTév @mN óN ²nyktW v#« agyK -- Îym krgÏ. @mm mTtÉN a`@y~jn a`kR;ny krgÐ vS, r`j& aA\@Y v&vs`yN ÕQgÅkrny @VgvW ¿Þmt, sm`j ìyqM h` Él shn`[`r kPp`Ú ¿Þmt sh @p`Ú k`Ry v&h K@õy ól r`j& ìyqM ihl q#ÊmtW v&`p`ÝkyNt kMkr#vN @q`Tt q#Êm phä vn pÝØ kMkr# Ïñ @vnS ¿ÞmtW eN¬E @p`@r`NÚ @vû.

¢@JÔ n`ykWv@yN ýW sX`gy blyt p#ÉÎ@Y 1998 m`Ró @l~K sX` m#ñvrn@Y ×ñ&127;lyK @ls y. eyt p#vó@N óÏ p`RÄ@MNó bÒwryK îvW Îrór#v g#@tn av\&w`vN@gN ýW ×`@Q¯y pK; mw ây p#v#Wm rq` âç@Y í nËW sh ¢@JÔy ól j`ñkv`Ù a`Rñk @l`¡ kNd`y@M ×h`ryt lKïvW vJp`û a`N­v, iNØy`@V "×ñsASkrn-µw#ñ" @l`¡ kNd`ym q ì@Q\ a`@y~jkyN q ìâN ز k`lyK ñS@S iLl` âçÐ l#¤ a`Rñk @vnSkM âÚ ¿Þ@mµ l` smW ìy. ÕQgÅkrn@Y @Vgy ihl q#Êm sh ÕQgÄk h` ì@Q\ a`@y~jkyNt rK;n K@õy ól a`@y~jny ¿Þmt id Ùm yn`Øy @Mv`t a#ólW ìy. ây avsN ayv#@Y Ù, smSw v&`p`Ýk ×j`v@G m ×\As`vt lK @vÉN, ¢@JÔy s#l¿y ýó bÚ shn lb` ÚÎ.

¢@JÔy @M vn @wK, @qp#Ww @Br`@gn, "j`ñkv`Ù" h` ×ñsASkrn-µw#ñ yn @qvRg@Ym a`Rñk @l`¡vl sh@y~gy pvWv` @gn y`mt smW í a#w. @M s>h` ek @HóvK @ls pvñN@N, @k`A´S (aû) a`N­vK ây p`RÄ@MNó bÒwry s>h`, iNØy`Ð @k`ÉýÎST pK;y h` iNØy`Ð @k`ÉýÎST pK;y (m`KSv`Ù) ìâN n`ykWvy @qÐ lbn v`m @prËn mw rq` pvñÐ a#w#û yNn ÓÄb>v v&`p`Ýk aA\ ól pvWn` ÷ñy û. wmN St#ÄNv`Ù pK;vl p`RÄ@MNó kNd`yMvlt nyg#ñ @n` vn bv oPÕ ¿Þmt @k`A´S (aû) @v@hs qr` a#wW, St#ÄNv`ÙN m pv` "×ñsASkrnvlt" sh`y Ù a#wW, v&`p`Ýk @k`tS uWäk vN@N, @k`A´sy v`m @prËn mw rq` p#v#Wm m°N ey, mhjn Ôdnyt vd` n#„r# vÐ a#w#û yNn ÓÄb>v y.

@Í`NTlûN s<r`vt aÐv, "¢@JÔy iNØy`v ól av\&w`vK pvñn mh v&`p`ÝkyN@G âyÇm aA\ -- ì@Q\ a`@y~jky`, @Nv`âk @n` vn iNØy`Ð a`@y~jky` sh @Q¯y mh ×`G[ny -- Øn` g#Ïmt smW í a#w. ìv^w h` sAv^w ÕQgÄk a`[`rvÄN, ¢@JÔ@Y @SPÕ wv ÚrtW ÓÞ y`m a#Ww vs@yN m b#Š pvW@N ihw wó smg y." (a@g~Só 13, 1999).

iNØy`@V ihl v&`p`Ýk ì[`ykyN 197K awr a@lì h` sAvR[n pR@Y;n hîl ìâN pvWvn lq mw ìmämK, v&`p`ÝkyN ìâN ¢@JÔy v#l> g#Ïm ÓÄb> wv Úr qR\kyK sMp`qny krû. oîN awÝN âyyt 63K p#vä@V vJp`û @h`> m agm#ñ vÐ a#ñ bv û. e@mN m âyyt 59.9K ¿y` âç@Y, 1990 q\k@Y ËL k`l@Y Ù iNØy`@V j`ñkv a`rKºw a`Rñky ¡>ìär#ím s>h` ÌÄkWvy gW @k`A´S a`N­@V ËqL a#mñ mN@m~hN âA vJp`û@G ËqL a#mñ vÐ q#Àmt wmN k#mñ bv û. @k@S @vwW, evN vR[nyK @b`@h~ @sûN ìy @n`h#¿ @qy¿. mK Îs` q yW âA @k`A´S n`yk@yÁ @ls âçn awr @k`A´S m#ñvrn ×k`\n@Y kRw^vryÁ q ím û.

pä°y p`RÄ@MNó@V Ù, @k`A´sy, rK;n pnw q a#ólW, ¢@JÔ@Y ×[`n "×ñsASkrn" ÓyvryNt sh`y ÚÎ. epmnK @n`v, vJp`û a`N­@V a`Rñk n&`y põyt ì@r~[y p$m ÓÎs k#>vn lq 1998 @qs#MbR eK Øn j`ñk mh v#d vRjnyt sh`y Ùm ×ñK@p k@L, ×[`n ìr#Q[ pK; awÝN @k`A´sy pmn¿.

mh v&`p`ÝkyN ìâN ¢@JÔy v#l>gÐ l#¢mt @k`A´sy ×ñc`r qKv` a#W@W, pRÉT r`J ¡>ìär#ím sh ì@Q\ a`@y~jkyN a`kR;ny krg#Ïm ól p`lk sX`gy prqvn bvt ×ñ` @qÉÎ. smSw iNØy`Ð @k`A´S kÉév (Eaûãã), Sv@Q¯ n#w @h`W j`ñk a`Rñk @l`¡yt ytW ím g#n ¢@JÔy @hl` q¿ÉN iNØy`@V ×[`n Ønpw` ÕvWpWvl q#NíM pl @k`t ñ@B. (uW×`s`Wmkv, Sv@Q¯ yÐ, vWmN @k`A´S (aû) pK;@Y @prgmNkr# ï iNØy`Ð j`ñk @k`A´sy, ¥w`n& p`lnyt e@rµ ây argly ól Ù, mó kl ×[`n stN p`vÄN ek¿.)

"Sv@Q¯ @l`¡y a`Rñkyt mhW ìn`\yK kl" bvt Eaûãã p#ÉÎÄ krû. "IÎy` Sv@Q¯ @l`¡vlt ayW a`Rñk ÑgWó pK; 18 sX`g a`N­@V 13 mS p`ln k`ly ól Ù ÓÄ@vw ÔÄp#Nní y. ì@Q\ h` @Q¯y a`@y~jk@y~ Îym @m@hyímK n#ñkm g#n w#ñ g#Ï âçyh. @k`A´S p`ln k`ly ól Ù uWp`wyK p#vñ r$pv`µÎ, ìÚÄ sA@Q\ h` Ìl& @Sv` v#Î K@õ ól avS}`vN ÎkM m ìy#À °@Y y."

r`j& ìyqMvl ÌÄk kPp`Ú ÓÄb>v ×ñ` Ùmt amwrv, @k`A´S m#ñvrn ×k`\ny ÕQgÅkrn@Y n`tk`k`r vR[nyK a#ñ krn bv ¿y` âè. "eµ (r`j& aA\@Y) k`RyX`ry h` pÝm`v ÓÄb> Ì@l~p`ûk yÄ aR}q#KímK s>h` k`ly elx a#w. . . . r`j& aA\y ÌÄkv m sA@KNÜny ìy ýW@W, n&çk bl \Kñy, a`rK;`v h` aX&vk`\ wrny v#Î Ì@l~p`ûk, a`rK;k h` aŽ-w`K;Îk K@õ ól sh ÕQgÄk a`@y~jn @n` en smhr @p`Ú k`Ry v&h K@õ ól y."

@my vn`µ ÕQgÄk ×`G[nyt ×ËšWvy @qn bvt Ù a#ñ ×ñ`v¿. @k`A´S a`N­vK r@T ÚMÝy pQ[ñy ól r`j&@Y áy`kl`py a­ ¿Þmt bl`@p`@r`Wó vn bv q m#ñvrn ×k`\n@Y s>hN @V. @vnW vcnvÄN ¿y @w`W, eµ aR}y ÚMÝy ÕQgÅkrny a`rMX krn bv û. ÚMÝy yÐ @b`@h~ ìt, iNØy`@V ì\`lwm v`Îj v&vs`y û. ey @kwrM nM ì\`l q ¿y @w`W, ÚMÝy ayv#y @ls h#‰N@vn, añ@Rk v`Rºk j`ñk ayv#yK s>h` ì;y í ñ@B.

aq`l @vnW ÄÓ

iNØy`Ð m#ñvrny
×[`n pK; wv ÚrtW qÁnt
1999 oK@w~bR 06

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved