Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

@mµ Ù òrn`Wmk áy`kl`py i krn lQ@Q, a`Rñkv h` @Q\p`lÎkv ÚRvl @kÞ a#ñ r#ây`vt ×ñÂl @ls, @l~k @Q\p`lny ól Sv`Þn äÓÝ blvwÁ @S áy` ¿Þ@M av\&w`@vN @p@ln, §ny ìâÎ. a`ây`v ól §nyt av\& vN@N, eKsW jnpqy h` jp`ny yn @qrttm aö@y~g kl h#¿ ìkLp bl @KNÜyK @g`dn#±m û.

1996 Ù ";#Ahû kNd`ym" Óµévn lQ@Q, §ny sh Sv`Þn r`j&yN@G @p`Ú sM@Mly (ãaûeS) awr @Q\ãm` mw@Hq pÝp`lny ¿Þmt y. em avS}`@V, ;#Ahûµ Î@y~jny ï rtvL ph a@n&`n& sh@y~gy ÓÄb> ×k`\ykt aWsN k@L y. iN vsrkt päv, @mm °ìäm @Q\ãm` kl`p ÓÄb> aì ãm` °ìämK m°N ÕÇL @kr#Î. em nv °ìämt aÐv, em kl`p @Q\ãm` hËq` pmnK ß>ìy h#¿ "avm ÉÄtÝmy" kl`pyK @ls nM @kr#Î.

@mm sh@y~°w`v@Y eK ì@|; lK;nyK ï@Y, oîN awr s#l¿y ýó mw@Hq E vn ìtW p#vñyW, eyt shX`° ï ãaûeS rtvL hwr (r#ây`v, kskSw`ny, ¿R°Sw`ny sh wº¿Sw`ny) Ek`bQ[v áy` ¿Þm û. E vn ìtW @M eK eK rt §ny smg Sv`Þn sb>w` vR[ny krg#Ï@M ×yWnyk @yÙ âç@Y y. Qìp`R|íy ßSíM p#vñ awr Ev`@Y Ù, @Q\ãm` ×|nvlt amwrv, a`Rñk sh@y~°w`v ÓÄb> g#tÆ s`kCc` krn lØ.

@mm ×k`\y jn`Žpñ vt` vd` sÊpv âçn ay @vñN ìvrn ×v`hyK jnny k@L y. ì@Q\ a#mñ i@g~R iv@n`V, @yLTâN@G ×k`\y sNqRX@Y l` av@b~[ kr gw ýó yû "phq` ÚÎ"; enM, ey eLl @kr#@N Ek-Ü#v @l~kyK whîr# ¿Þ@M ×yWnyt e@rµv y yNn û.

@yLTâN@G @n`s#l¿ÄmW btµr-ì@r~Þ ×k`\ r#ây`Ð ÄbrL ÕvW pW ìâN vh`m d#h# gNn` lØ. iS@vSçy` ÕvW pw "ÐäÚä @ls" kw` ¿Þm sMbN[@yN jn`Žpñ @hl` q#k, r#ây`v, "@pr ¿âq`k @n` ï @ls, btµr smg iw` sÊp sb>w` mw r>` pvñN@N n#ñ nM, a­ gn@N, @k@S @vwW, eµ pK;p`ñWvy mw pqnM ìy ýó y" yn k`rn`v oÒt mwK krû.

r#ây`Ð jn m`[&vlt ann& nr#mWv@Y r$p`k`r@yN iS@vSçy` põy wv ÚrtW @m@S p#vã y; "Ek-Ü#v @l~kyK ól, . . . y@mÁt aw^PñmW ìœ`ÉkyN@G ßSíMvl m#ñvrn uQ@{~;nyNµ &127;lq`û @ls (v#qgW vn @qy nM, anór¿N @w`rv) @yØy h#¿ y. @k`ÉýÎST ìr#Q[ p`R|vy @M vn ìtW vsr gnn`vK ñS@S s`R}kv kr a#W@W @my û. e@hW jn`Žpñ, . . . »vW vN@N, q^çmy É}&`vN@gN Ór#Ð m`y`my @l~kyk @n` @V. oÒm uWäk vN@N (n#w @h`W @k@S @vwW oÒ uWäk ìy ýW@W) s#b$ @Q\p`lny g#n y. e@hW s#b$ @Q\p`ln@Y Ù, s$m vcnyK m p@rSsÉN ¿r` b#Äy ýó y, ìy h#¿ ×ñìp`k m#n b#Äy ýó y."

@mm sAc`r@Y @yÙm s>h` @yLTâNt bl kl wvW v#qgW s`[kyK nM, r#ây`@V aX&Nwr smóÄww`v@Y ÌÄk pÝvRwny û. "Ôw^ùÉy-smSw r#ây`v" nm#ñ ìp`R|ìk v&`p`ry @ÃMÄn@Y @@nñk qNdn k`l pÝC@CqyK hrh` pn ßk @gn ìW q#N sh@y~gy Øn` gÎÉN âè. @mm Ek`bQ[ m#ñvrn @prËn @g`dngn lQ@Q a@g~Só Ël Ù y. a@g~Só ms ag sñ @qk ól Ù, @mm v&`p`ry, @m`S@k~@V sh b@k`R@t`St`Nµ agÐvr vn uf`µ s`R}k sM@Mln pvWv` ñ@B. @mm sN[`n@Y @Q\p`ln X`ry, µtÕ agm#ñ @yV@gÎ ®m@k`V eyt eK ímW smg wv ÚrtW vR[ny ìy. eµ ×ñ&127;lyK @ls, @m`SkV ngr`Žpñ þÝ Ç@k`V, Il< vs@R r#ây`Ð jn`Žpñvrn@Y Ù ®m@k`V@G a@PK;kWvyt sh`y Ùmt wmN åq`nM bv p#h#ØÄ k@L y.

@mm @k`N@Qâ yt@W, @yLTâNt pvWn` ekm ìkLpy nM, ®m@k`V-ƍ@k`V kNd`ym smg sb>w` a#ñ kr g#Ïm û. oîN oÒ@G ÕQgÄk a`rK;`v shñk krN@N nM -- oîN e@S @n` kl ýó ím s>h` ¿âÚ @HóvK n#W@W, oîN aòw@Y Ù e@S kr a#ñ Îs` y -- wmN àr`vÄ oÄg`¦y smg g#éM kr` yÄ yÄW wLÇ kr a#ñ vAk @k`tSvÄN @vN í g#Ïmt @yLTâN smW @V nM, ®m@k`V-Ǎ@k`V @prËn smg sMËñyK atv` g#Ïmt oÒ smW ìy h#¿ y.

@yLTâN ®m@k`V@G m[&S} btµr-ì@r~Þ ÓÄ@vw smg sh@y~± ímt yN@N nM, oÒt @b`@h~ ìt "gr# ktýó k`RyX`ryK" (µtÕ @k`ÉýÎST pK; ×[`n @LkMvr# smg) l#@bÐ a#w. oÒt ì@Q\yNµ r#ây`@V Î@y~ºwy` @ls @h~ "s`mq`yky`" @ls @pÏ âçy h#¿ y. ¡@kKµ @yLTâN@G ×[`n ÌÄkWvy -- m[&m a`ây`@V n&çk-aì-ÎqhS kl`pyK ÎRm`ny ¿ÞmR q#¿y ýW@W @mm iØÝqR\n@yÎ.

wv q, §ny, r#ây`@V nv aŽpñ pNñ@Y ÕÇL @k`tS awr q#v#Nw IR;&`vK ÎRm`ny kr a#w yn kr#n q @mµ Ù âWµ wb` gw ýó y. §n@Y Îqän ól oîN q¿N@N, a`rMX@Y Ù m °Ä¶ °y, r#ây`v s>h` p#vñ avS}`vN y. btµr sMbN[@yN vd` Sv`Þn m`vwK pvWv`@gn y`m sh @Q\p`ln mRqn@Y "sM×q`ûk" r$p`k`r, enM Ek`Žpñ St#ÄNv`Ù wNõ@Y @k`tS, ßk g#Ïm yn`Øy r#ây`v s>h` °ÄÒÐ avS}` ìy.

oîN@G p`R|v@yN gW kl, ¿R°Sw`ny, kskSw`ny sh wº¿Sw`ny q §ny smg sb>w` vR[ny kr g#Ï@mµ l` unNÚ y. em rtvL âyLl m b#àr#M aX&Nwr g#tÇvlt ËÒn Ù âçn awr m Ev` s^¼v Óµt` a#W@W, aS}`û m[&m a`ây`Ð pçy ól y. ";#Ahû kNd`ymt" shX`° ím m°N oîÒ, §n a`Rñk eNºm m°N wmN aØÐ l#¢mK q e@mN m r#ây`v mw r>` p#v#W@mN vd vd` ÎqhS í g#ÏmK q bl`@p`@r`Wó @V.

@mm Ø\`vt yn v&`p^ñ smSw m`l`vK m q#nt mW áy`vt qmÐ l#b a#w. It amwrv, a#mÝk`v smg pvWn` a`wòN @bL@ýDµ §n w`n`pñ k`Ry`lyt @b~Mb q#Ê@mN anór#v ašNdv ihl @g`S ñ@B. @my @bûºAµ Îl kv óÄN ñýÐ ×ñc`ryN ÎRm`ny kr a#ñv` pmnK @n` v, @b`@h~ ngrvl SvyA-âQŽk mhjn ì@r~[w`vN@G n#±mt q ó­ ÚÎ.

¡@kK ßSímt shX`° ï @sä âyÇ p`R|vyN @mN m, §n p`R|vy q sËÇ@V ×ñ&127;l sMbN[@yN w^PñmW ï bvK @pNÐM @kr#Î. ÒÚ a`Rñk s#käMvlt amwrv, m$w °ìäM §n @Q\ãm`v Ø@G a`rK;`v q wr kr ñ@B. a#F{ÎSw`nyt iw` sÊp ây Óµèmt amwrv, §ny ert vyx pl`@W Óµç KºNºy`A ×@Q\@Y @bÚMv`Ù v&`p`rykt ËÒn Ù ãè. âLK m`vw hÝytm v#è a#W@W @mm kl`py hrh` y. ";#Ahû kNd`y@M" aWq#ÀM r@T @sä ×@Q\vl @Q\ãm` g#éM ìs>`Å@mµ l` q @y`q` gw h#¿ yû, sËÇvt shX`° ï §n jn`Žpñ ºy`A @sÉN p#vã y.

¡@kK sM@Mlnyt shX`° î@v~, @sä @l~ky smg g#émK sA` krNnK @ls ßSí@M ×ñ&127;l aR} Îr$pny @n` kl ýó bv yÄ yÄW p#vå awr, ây sh@y~°w`v@Y ìv^w SvX`vy q av[`rny klh. ßSím iSmW@W Ù, @b`ÝS @yLTâN S@l`@v` ¿R°Sw`n` põyt p#vä@V, ây Ì@l~p`ûk hîl @sä r`j&yNt e@rµv eLl @kr#Ð sN[`nyK @ls r#ây`v vW §ny vW @n` slkn bv û. ¿R°Sw`N ì@Q\ a#mñ ËrT@bK im`nÄ@yV sM@Mlny avs`n@Y Ù p#h#ØÄ kl pÝØ, "@prËnK, s`kCc` sX`vK @h~ sN[`nyK ÎRm`ny ¿Þmt ;#Ahû kNd`ymt av\& n#w."

aq`l @vnW ÄÓ

ñyNa`N@mN córœ@Y {`wn@yN qs vsrK
kMkr# pNñyt @Q\p`ln p`dM
1999 ½Ä 23

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved