World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

 

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

S}`n@Y ât v`Rw` ¿ÞmK
sAìŽw vRgv`Ù ndyK ìâN @qml ß>ìyN kp`@k`t` {`wny @k@R

a@P v`Rw`kr#vN ìâÎ
2000 oK@w~bR 27

pä°y bq`q` uq$sn, sAìŽw âAhl vRgv`Ù ndyK ¡‹Ðv#v Óµç @qml IlM ìËKñ @k`ç (eLèèI) s`m`ºkyN yû s#k@k@rNnN r>v` ñ¤ a`N­@V ß>îM m[&S}`nykt kd` v#Ù eµ âç 41K ï âyÆ wr#n @qml ß>ìyN kp`@k`t` {`wny ¿Þmt w#W k@L y. @M vn @wK 28K Éy @g`S a#w -- 24K ew#nÙm {`wny @kr#Ð awr wv hwr @q@nK oîN lq óv`l @Hó@k`t@gn päv Éy °yh. @sä ß>ìyN@gN @b`@h`myK q#« @p`ÄS a`rK;`v yt@W brpwl wWvyk @r~hLgwv âè. ¿µp @q@nK aór#qhNv a#w#û v`Rw` @V. ¡‹Ðv#v @k`lx ât ¿@l~ ÊtR 210K ÚÝN Óµç bNd`r@vl ngryt a`sNn ×@Q\y¿.

×@Q\@Y gMv#âyNt aÐv, ây gnnK ï m#r@y~ Óµ, k­, @p`Æ h` gLvÄN sNnQ[v v`hnvÄN k>îr @vw p#ÉÎyh. oîÒ ß>ìyN {`wny ¿Þ@mN @n`n#vò oîN@G âr#r#vlt h` k>î@R @g`dn#°Ävlt °Î w#¤h. aÓ bNd`r@vl @r~h@L Ù @mm ×h`r@Y XyAkr ×ñplvÄN smhrK Úé@vË -- enM, µst h` @bLlt eLl ï g#„r# k#ÕM sµw qr#Ð @ls ÓÄSäÐ âr#r#. wmN µs n#ñ ml âr#r# q Úé bv eK @r~hL @Svk@yN ap smg p#vã y.

@k`lx âAhl S@v~Wwmv`Ù ÕvWpW, SvyA-âQ[v htg#ÐÐ q#v#Nw ×cNd ×h`rykt gMv#âyN ×@k~p ¿Þm sMbN[@yN @qml ß>ìyN ìâN m ØyW @kr#Ð ì@r~[w`vK @Hó ìn#û b#n v#Ùmt hØâ í ñ@B. "¡‹Ðv#v gm h` @k`ç g#è @k`ç 24 @q@nK mr#t" yn ¯R; p`y yt@W, ï I@Y (oK@w~bR 26) Øvûn põ@Y ×[`n ÄÓy, k>î@R ×[`n Îl[`Ýy`t h` eµ âç @sä @p`ÄS Îl[`ÝNt phr Ù oîN@G Îl a#‹Mvlt h` Äy¿yìÄvlt °Î wb`, oîN@G a`ý[ u‹r`@gn klhk`Þ @ls h#âr#@N yû ß>ìyNt @c~qn` kr ñ@B.

e@hW s#b$ @w`rór# @pNÐM krN@N It @vnS kw`v¿. a`rK;k hËq`vl áy`k`Þ n#ñnM a­ gn@N Îh’ sh@y~gy sµwv áy`Wmk ï, âAhl S@v~Wwmv`Ù kNd`yM @y`q#g#ÐÐ, sAìŽw @m@hýmk âyÆ slÁÐ @mm m^g sÌh {`wny ól pvò.

âyÆm ß>ì@y~ r@T bl pvWn` r#Úr# a`rK;k Ïñ yt@W n­ ìX`gyN@gN @w`rv ز k`l pÝC@CqyN ñS@S "eLèèI s#kkr#vN" @ls r>v` gÐ l#b ñ£Î. oîN@gN @b`@h`myK r@T uór# h` n#@gnµr ×@Q\vl ay y. @q@q@nK m[&m vókr@Y wr#n@y~ y.

@pr Øn r`ð 10t pmn, oîN ÎqhS ¿Þm pm`ím ÓÄb>v ß>ìyN h` k>îr X`r Îl[`Ý kÓw`N a@BrWn awr mwg#émK htg#ÐÎ. a@BrWn ârs r$pv`µÎyt p#vå pÝØ, ß>ìyN "wRjny krÉN" wmN vt` h#âÞm Îs` k>î@R âç @p`ÄS Îl[`ÝNt ahst @v« w#¢mt âÚ îÎ.

@mm ì@r~[w`vt päv, k>î@R bl[`ÝÒ bNd`r@vl @p`Åâ@yN añ@Rk @p`ÄS XtyN q a`sNn@Y Óµç Øywl`v hËq` k>î@rN @s`Lq`ÚvN q k#>ïh. añ@Rk Ër XtyN Øgtm ߊ âç@Y q n#w @h`W m[&m r`ð@Y ×@Q\@yN ivW kr gW@W q yNn ÓÄb>v e¿@nkt prSpr v`Rw` pvò. e@hW E @q@kN ÁmK âÚ îvW, iw` a­ ×ñ@r~[y¿N n#w @h`W ¿â‹ ×ñ@r~[y¿N @w`rv ß>îM k>îrt a#óÆímt m#r ndy smW ím m°N @pNÐM @k@rN@N, Ër XtyN@G h` smhr ìt k>îr X`r Îl[`ÝN@G Îh’ aÐbly ×h`ryt l#£Ð bv¿.

klblk`Þ ×h`ry Úé h` a#ä ×@Q\@Y g#É@y~ sÌh {`wny sMbN[@yN wmNt @q`S p#vÞ@M @p`Åâ@Y h` m`[&vl ×yWny blgó @ls @hl` Úth. "a@P g@M ÉÎSä @g`ì@y`. apt v`hn n#h#. k>îrt ghÕ ay a#ìW ñ£@n v`hn gnn¿N." yû eK g#É@yK ap smg p#vã y. wv g#É@yK @kÄNm @p`Åâyt @c~qn` k@L yŸ "@p`Åây q#N @m`nvW @n`qNnv v@G aµAsk ÉÎSä aLlNn hqnv`. @p`Åâyt ñ£n` Ok kÄN vlKv`gNn."

@sä ay ×h`ryt @g`Úr#ïvN @k@rµ ây aÐkMp`v ×k`\ klh. ìœ`mlW ìÚhLpñÎyK @m@S p#väv` yŸ "E@g`Ll @h`> lmû. mm E ayt @Q\n pvWvl` ñ@ynv`. gmt uqV krnv`. g@M œmq`nvlt env`. nl ÄAvÄN vór ghl` @qnv`." mhÆ @g`ì@yK @m@S p#vãyŸ "E lmûN@gN g@M k`tvW krqryK n#h#. E Îs` mt µw`gNn b#h# a@P g@M ay E@g`LlNt g#Òv` ¿yl`. mt Ek ì|v`s krNn b#h#." k`Nw`vK @m@ls ×k`\ kl`yŸ "@M lmû hÝ aµAskû. E ay gmt @h`> @SvyK kr`. @M k>îr aîr#Ú 10K ñS@S ñ£nW apt ¿âq`k krqryK @vl` n#h#."

âAhl S@v~Wwmv`Ù kNd`yMvl sMbN[y ÓÄb> wvW s`KºyK ï@Y ì@|;@yN m ß>ìyN ilKk kr@gn vRgv`Ù @qml ì@r~Þ @p~StR @pr Øn r`ð@Y Ù bNd`r@vl h` ¡‹Ðv#v alv` ñ¢mû. Ev`@Y ñ¤ stN p`vlt @Mv` a#óÆ ìyŸ "Õnr#W}`pn @k`çy` gmt ì;¢jy¿. plv` hÝÐ!", "@k`çy`t @h`> vór apt md vór" sh "p`n`ñp`w`, obt a`ý@b~vN".

k>îr avt gMm`n atK ñ@BŸ aÆWgm, hÕgSuLpw, ²r# ìÚhl, mÚv#Lpwn, kNqÁ„r, ¡‹Ðv#v, b‹ÆgSw#Nn sh ØKuLpWËLl. ¥hSpñNq` aÆym gMvlt p#ÉÎ @p`Åây Îv`s @s~Øâ @k`t kt uWwr Ùmt bNd`r@vl @p`Åâyt v`Rw` krn @ls gMv#âyNt an k@L y.

@p`ÄS S}`nyt p#ÉÎ k`Nw`vN h` lËN q a#ólW 400K pmn ï jny` bSvÄN ¿@l~ÊtR ¿µpyK ÚÝN Óµç Øywl`v hËq` k>îrt ß@gn @g`S a`pä @p`Åây @vw @gnìW p#y gnnK ñS@S a`h`rp`n`Øy @n`m#ñv eÄmh@N r>v` ñ£Î. g#ÉyN awÝN 50K pmn wmN {`wnvlt sMbN[ bvt S@VCc`@vN p`@p`Cc`rnyK kl ýó yû @p`Åây blklh. e@hW g#É@y~ @k~p@yN em @y~jn`v ×ñK@p klh. avs`n@Y Ù bNd`r@vl ×@Q\@Y pnvn lq eØn svs 5 ât päØn u@Q 5 qKv` blp#v#Wï @p`ÄS a#‰Ý Ïñyt @m`@h`wkt @pr g#É@y~ ÎqhS krn lØ.

bNd`r@vl ngr sX`@V up sX`pñ rÐpñ k>îr n#r¢mt @g`S ey "ýq ÓçyK" v#Î yû p#vãy. "@Mk SvyA-âQ[ ×h`ryK @nì. ey @h`‰N sAì[`ny krÕ @qyK" yû oÒ aqhS q#Kíy. @qml eKsW ìËKñ @prËn (èþeLeF) h` @qml IlM ìËKñ sAì[`ny (@t@l~) a#óÆ @qml pK; gnn`vK {`wn @hl` q#k ñ@B.

jn`Žpñ cNŒk` Ám`róAg Î@VqnyK ÎÁW krÉN, a#y mrn h` óv`líM sMbN[@yN "blvW kMp`vt" pWvn bvW "@mm av`sn`vNw â‹ím wr@Y @hl` q¿n" bvW s>hN kl`y. "ÓtSwr bl@Vgvl ×@k~p¿ÞM @mm âÚímt @Hó í a#w"û pvsn a#y @m@ls q pvsûŸ "@mµ ß>ìyN h` p`lkyN awr @h~ ß>ìyN h` avt ×@Q\v`âN awr ¿â‹ avS}`vk Ù ¿â‹ aNq@M g#émK Êt @pr ¿â‹ avS}`vk Ù âÚ ì @n`m#w."

a`N­@V @q~;`@r~pnyt lKvn "ÓtSwr bl@Vg" @m`nv`q yn vg a@nK Îl Î@Vqn@yN vd`W p#h#ØÄ ìy. ×v^Wñ h` m`[& a#mñ aÐr ®yqR\n y`p` m`[& Î@VqnyK ÎÁW krÉN Îl pÞK;nyK pvWvn bv ×k`\ @k`t a#ñ awr {`wnyN nv @p`Ú @prËÐ a`N­v aphäw`vt pW krÐ ÓÎs "Q@V; shgwv s#läM krÐ" l#b a#w#û sm@PK;ny krû. "eLèèIy @my Óéps âçn bvt s#k p#vòm Sv`X`ìkû" yÐ@vN oÒ µóvKk`r @ls wRk k@L y.

ýq hËq`pñ @jnr`L lynL blgLl @r`ûtR ×v^Wñ @Svyt kl s>hnk Ù ItW vd` Î|¦w ìy. krqr a#ìlí@M eLly sµwv pä°y sñ ón ñS@S k>î@R ß>ìyN hËímt p#ÉÎ "smhr ÓtSwryN" @vw a# Ll ز krÉN, oÒ ¿y` âç@Y" "Î|¦w av\&w`vN sµw p`R|vyN âQŽy ÓépâN âç bv apt Îs#k" bv û. blgL@L@G ×k`\ vn`µ, wmN ز klK r>v`g#Ïmt e@rµv ì@r~[y p$m Îs` ß>ìyN oîNt µÉ irnmt p`õ ï bv a<vÉN ×h`ryt @g`‹r#ïvN q oîN a`rK;` klîN q mw vrq p#tímt qrn a© ×yWny¿.

sÌh {`wn@Y sAì[`ykyN ímt vd`W m id a#ñ @k`tS -- aòw@Y Ù @qml ì@r~Þ ×h`r ÓÄb>v vg¿v ýó âAhl aNwv`Ù kNd`yM --ÓÄb>v s>hnK @kÞ n#ñ wrM y. m$w mh m#ñvrn@Y Ù, p`lk @p`Ú @prËn h` ìp`R|ìk eKsW j`ñk pK;y yn @qp`R|vym @mm S@v~Wwmv`Ù S}rvlt a`y`cn` krÐ ÓÎs ây m#ñvrn uQ@{~;n @y`Ë klh. @sä Îl pÞK;n @mN m, m$w sÌh {`wny ÓÄb> pÞK;ny q a`N­v h` a`rK;k hËq` vgÀ@mN ÎqhS krg#Ï@M eLl@yN ýW äÚ ÒÐ g$mkt v#« ymK @n`vÐ a#w.

m$w sÌh {`wny mwkyt nAvN@N, ây gnnK {`wnyt mg p`q` rt âìL ýQ[@Y m`vwt @gn a` @qml ì@r~Þ @k~l`h`l m[&@Y, 1983 ¼Ä ms @k`lx v#Äkd bN[n`g`r@Y @qml @Q\p`ln ârkr#vN 53K {`wny ¿Þ@M âQŽyû. 1997 @qs#Mbr@Y Ù, kÆwr bN[n`g`r@Y bN[n`g`r Îl[`ÝN@G h` @s`Lq`ÚvN@G @plxím yt@W eµ âç âAhl ârkr#@v~ @qml @Q\p`ln ß>ìyN @vw kd` p#n hwr @q@nK mr` qm` aN ayt brpwl óv`l âÚ klh.

a`rK;k hËq` ìâN @qml äÆwry Ãm`ÐÂlv µÝh#ryt h` ¡yg#Nímt lKkrÐ l#¢@M ÓÄ@vwk @k`tsK @ls, ây gnN @qml jny` aW adA²vt gÐ l#b v[ bN[nyNt lK krÉN, ß>îM m[&S}`nvl h` bN[n`g`rvl m`s gnN h` vsr gnN n­ ìX`gy¿N @w`rv r>v` @gn âè.

¡‹Ðv#v Õnr#W}`pn m[&S}`ny vn`µ "eLèèI s#kkr#vN" r>v` @gn aÎv`Ry @m`l @SÙmkt lK @k@rn a`N­@V k>îr# gnn`v¿N ekK pmÎ. "s#kkr#vN@gN" @b`@h~ @q@nÁt @k`@hWm eLèèIy smg @m`nm sMbN[yK vW n#w. sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y s`m`ºk @sLlûy` r`JÁm`R pK; s`m`ºkyNt hËímt avsr @n`Ù ¡‹Ðv#v k>î@R m`s gnn`vK r>v` @gn âç awr oÒ avs`n@Y ÎqhS krn lQ@Q hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév ìâN @gn°y ÕÆL j`w&Nwr uQ@{~;ny¿N päv y.

aq`l @vnW ÄÓ

@qml ß>ìyN @q@qn`@G mrn pÞK;nvl Ù vg¿výWwN @hÄqrV @n`@V
2000
m#û 06

vRgv`Ù m#r ndyK ÚMÝ@Y Ù @qml p`sL âä@vÁt phr @qû
2000
a@™L 21

kÇwr bN[n`g`r@Y phrÙ@mN @qml ârkr#vN @q@q@nK Éy yñ
2000 jnv`Ý 15

m`s 19K n­ q#Êm¿N @w`rv aW adA²@V r>v` w#¢mt ìr#Q[v vó kMkr# wr#n@y~ mr`Nñk upv`syK ¿Þmt yñ
2000 jnv`Ý 15


e-mail.



Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved