Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

o@B I@ML ÄÓ@Y s>hN @b`@h~ kr#Ð, ì@J dyS ìâN q#ntmW sìSwr`Wmkv ÓÄór# spy` a#ñ o@B sgy` -- eSa`R -- @G ÄÓ@Y s>hN kr#Ð Õnr#Cc`rny ¿Þm¿. ob ìâN @n` wk` hÝn lq, @h~ Îym b#àr#Mkm¿N @n` slkn lq @h~ kr#Ð yÄ ñr ¿Þ@M aR}yK mt @n` @p@N. @p`Ú@V j`ñk ×|ny sMbN[@yN h` äì@|ºwv eLèèIy sMbN[@yN j`w&Nwr @ë`TS¿v`Ù v&`p`r@Y a`kLpy, yM sìSwrw`v¿N iØÝpW @kr#Ð hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉé@V ×k`\yK @ls "ssp sh / lAk`-Il`M sm`jv`Ù sÌh`N­vK s>h` argly" yn m#@yN 1998 @qs#MbR 1 q` pl ï sthn ob @q@qn`m ¿y ï vgK @p@nNnt n#w.

nËW eK añÌÄk kr#nK mm n#vw s>hN krÉŸ m`KSv`qy pqnM í a#W@W, kMkr# pNñ@Y @eñh`âk av\&w`v mw p`qkv kMkr# pNñyt Sv`Þn iØÝqR\nyK sMp`qny ¿Þm mw y. eb#ìN, a@P ì|@L;n pqnM vN@N pNñy mw És vRgy, j`ñy @h~ jnv`R°kWvy mw @n` @V.

@lÎN v#rØ @ls vth` gÎÉN, ob ì|v`s krn bv @p@nN@N, m`KSv`Ø@yÁ@G k`Ryy, eLèèIy v#Î @bÚMv`Ù kNd`yM Óéps bdg`NnÁ ím @h~ oîN p`v` @qn bvK @p@nNt ñ@B nM j`ñk v&`p`ryNµ n`ykWvy g#Ïm y yNn û. nËW m`KSv`Ø@yÁ@G arËn @myt @b`@h~ @vnS ek¿; enM @vnm r`j&yN S}`Ów ¿Þm @n` v sm`jv`Ù ÓÄ@vW mw sm`jy ×ñÎRm`ny ¿Þm s>h` j`w&Nwr kMkr# pNñ@Y Ek`bQ[ @Q\p`ln v&`p`ryK @g`dn#±m û. eÀ kRwv&@Y @k`tsK @ls, âyÆ a`k`r@Y j`ñk ÔdnyN Îm`vt pW ¿Þm a#óÆ kMkr# pNñ@Y sh Ô«w mhjnw`vN@G âyÆ ×j`wNõv`Ù aûòN s>h` aÓ stN vØN@nË. ey @n` ñWv kl h#¿ vN@N apt pmn¿.

1998 j`w&Nwr kÉé ×k`\@yN sìSwr`Wmkv qKvn lq, sm`j ×|ny h` j`ñk ×|ny awr sb>w`v ÓÄb> kr#n m`KSv`Ù v&`p`ry ól زk`Ån iñh`syK a#ñ sAÀRn ï ek¿. ìâvn âyv@S ËL k`l@Y p#v#ñ @k`N@Qâ ól @lÎN sh @b`L@;ìKvr# "SvyA-ÎRn aûñy" ÓÄb> stN p`y yt@W stN v#Ún`h. E vn ìt ìºwv`Ù sh aR[-ìºwv`Ù p`lnyN p#vñ, p^ñì @g~l@Y @b`@h~ w#Nvl [nv`Ù @Q@p`l sb>w` yNwM mó@vÉN p#vón` pmÎ. r#ây`v ól, a`Rñk vR[n mTtM e¿@nkt @b`@h~ @vnS jnv`R°k kNd`yM @b`@h`myK mw s`Rv`Ù wNõ@Y p`lny p#v#ñÎ. @lÎN@G ÓÄ@vw eLl ï@Y, s`Rv`Ù Ôd`k`Þ p`ln@yN ÎRm`ny krn lq eØÝv`ÚkM jy g#Ïm sh äÆ j`òN awr [@N|vr n`ykûN@G aÐhs pr`jy ¿Þm s>h` y.

@ë`TS¿ vd`W Úr Øg yn Îgmnykt el#„Î. oÒ@G @n` nvñn ìPlvy ÓÄb> n&`@Y Ù p#h#ØÄ k@L, kMkr# pNñyt, v#@nnäÆ [@N|vryt e@rµ @Q\p`ln arglyk Ù Ô«w mhjnw`v@G n`ykWvy Øn` g#Ïmt h` blyt p#ÉÏmt h#¿v` pmnK @n` v ey ié kr g#Ï@mN anór#v srlv [@N|vr ×j`wNõv`Ù kRwv&yK ié ¿Þ@mN @n` nvñÐ a#ñ bv û; j`w&Nwr ÎR[n pNñ@Y [@N|vr ì@r~Þ argl@Y aì@y~jÏy @k`tsK @ls [@N|vr @Q@p`l sMbN[w` g#„ÝN akRmn& ¿Þmt kMkr# pNñyt bl @k@rÐ a#ñ bv û.

"Êt ×ñÂlv, sm`j ìËKñ@yN @vN @k`t gW j`ñk ìËKñy @Q\p`n aùwy¿. iNØy`Ð, §n sh a@nÁW ìºw jny` ìâN wm j`ñk Sv`ÞnWvy s>h` @gn °y arglyt sh`y @qn awrm, @ë`TS¿, 1940 Ù hwr vn j`w&Nwry @vÐ@vN ÄyÉN @m@S anór# a#<í yŸ "×m`q í p#ÉÎ j`ñk r`j&yNt Sv`Þn ×j`wNõv`Ù vR[nyK wv ÚrtW a@PK;` kl @n` h#k. gr` v#@tÉN pvñn [npñ Ãm@yN vtl#îÐ sh aŽr`j&v`Ù prSpr ì@r~[yN ól ptl#îÐ päg`Ê r`j&yNµ Sv`ÞnWvy aÎv`Ry@yN m aR[-É}&`my vn awr, aX&Nwr pNñ ×ñì@r~[yN@G h` b`µr ÔdnyN@G blp$m yt@W Ev`@Y @Q\p`ln wNõyN @n` v#l#Kìy h#¿ pÝØ mhjnw`vt e@rµ Ek`ŽpñWvyN bvt pWvÐ a#w -- óR¿@Y "mhjn pK;" wNõy §n@Y Á@v~ÉNt$ny @mvN y; @ht Øn iNØy`@V g`NŽ@G wNõy q Êt sm`n vÐ a#w.""

@k`N@Qâ ìrµw yÐ@vN s>hN kr "@qml ìËKñ argly" s>h` y}` vs@yN aì@Vcn`Wmk sh`y Õq ¿Þmt ob krn a`y`cnyt @lÎN@G @h~ @ë`TS¿@G ÓÄ@vw smg kvr @h~ sm`nw`vK @n`m#w. It sm`nw` @s`y` gw h#K@K, m`KSv`qy @vÐ@vN wm` @pÏ âçN@N yû ¿y` gÎÉN eµ Ìl[Rm p`v` ÚN ay@gÎ. päg`Ê [@N|vr rtvL ól [@N|vr n`ykWvyNt, vhLmy aÐgw ím s`[`rÏkrny ¿Þm s>h` @lÎN@G "SvyA ÎRn aûñy" ÓÄb> stN p`y Û;ny kr p#rÎ @mN@ìK n&`yN ÕnR»vny k@L St#ÄNv`Ù wNõy û. ìì[ ß«kL ×vnw`vN aw "SvyA ÎRn aûñy", ìì[ @bÚMv`Ù v&`p`ryNt aì@Vcn`Wmk sh`y lb`Ùm s>h` @y`q` g#@nn sm`nv`§ pqyK bvt pWí a#w.

@lÎN@G k`l@yN @mÓt Ù j`ñk v&`p`r wv ÚrtW pÝh`Î gw ìy. wm ÓÄór ól ì@J dyS p#h#ØÄ kl pÝØ, ΍p`qn@Y ù@g~Åykrn@Y blp$m yt@W @mm j`ñk ìËKñ v&`p`ryNµ ÌÄk gñ lK;n ×g`d @ls @vnSv pvò. eLèèIy q a#óÆv E âyLl wm aŽr`j& ì@r~Þ sh sm`jv`Ù ÖCc`nM aW h#r a#ñ awr wm`@G m r`j& k#bÄñ S}`Ów kr g#Ïm s>h` E @h~ @M ×[`n blyk @h~ blyN@G aд`hkWvy lb` g#Ïmt ìv^wv m uWs`h gÏ. a`pSst, @M âyL@l~ j`w&Nwr a`@y~jkûN@G år`k#mt "wm`@G m" kMkr# pNñy Õq @qñ.

eLèèIyt sh@y~± kMkr#vN, @g`ìyN, ©;&yN sh a@nÁW mhjnw`v iw` iKmÎN m, kék p|c`Ww`py¿N aW ì‰Ð a#W@W, j`w&Nwr Ìl& ×`G[nyt a`Rñk vs@yN q, ×[`n blyNt @Q\p`ln vs@yN q, pÝÖRnv m ytW vn [npñ @qml Il`myK ól "j`ñk Sv`ÞnWvy" @Q\p`ln aùwyK b#V y.

nËW, eSa`Rt @vnS @ls iñh`s@Y r`j[`Îy ólt ob @@[Ryy upqv`@gn a#óÆ í a#w. e@S ¿Þ@mN, q#ÐvWv @h~ @n` q#ÐvWv, m`KSv`qy sh pNñ ì|@L;ny ×ñK@p ¿Þ@M ×ñìPlvv`Ù a#<îM vd`W ÖRn @ls Îr`vrny ¿Þmt ob smW í ñ@B. / lAk`@V iñh`sy, "vRgy" h` "j`ñy" a`œ@yN yÄ aR} k}ny ¿Þ@mN @ë`TS¿v`Ù v&`p`r@Y v`Rw`@vµ @b`@h`myK ivw q#Êm h` ìk^w ¿Þmt amwrv ìì[ @qml sh âAhl vRgv`Ù sh a`gÉk v&`p`ryNt @n` p#vñ ×gñ¯Å gñlK;n a`@r~pny ¿Þmk q ob @yÙ gÏ.

o@B Îy`mk ÉÐM qNd @ls "vRgy" X`ìw` ¿Þ@mN avs`n@Y Ù ob, n#g âçN@N @b_Q[ ÕnR»vn v&`p`ryt y`ñk` gyn âAhl S@v`Wwmv`Ù q^çv`ÙN@G @b~Tévtm y. avS}` Àpyk Ù ob Õnr#Cc`Þv ¿y` âçn ÌÄk aqhs nM, @ë`TS¿v`Ù v&`p`ry "âAhl @b_Q[ a@PK;`vNµ ×j`wNõv`Ù s`ry smg bQ[ ímt @KqÏy @ls asmW í y" yNn û. âAhl @b_Q[ a@PK;`vN Î@y~jny krn v&`p`r h` ÕQglûN @ls ob h‹n` gN@N 19 v#Î sh 20 v#Î âyv@S @b_Q[ ÕnR»vn v&`p`ry sh "wm`@G m áy`m`Rg oS@S ¥w`n& p`lnyt e@rµv stN v#ÚÐ" ang`Ýk [Rmp`l v#Î ÕQglûN y.

E smg m ob ¿y` âçN@N, "Îym @qml aŽr`j& ì@r~Þ v&`p`ryt a`rMXy s#pý@V a`r#ËgM n`vlR v#Î @qml @Q\`Ðr`±N ìâÎ.... em v&`p`r, @n` v#l#Kìy h#¿ ãm` sµw sh @n` s$@hn Ev` îv q av\&@yN m ×gñ¯Å ìy... nËW Ev`@Y r$p`k`ry (@h~ móÓt SvX`vy) m°N @ë`TS¿v`ÙN Ev`@yN ivw h#rï@Y nM h` oîN@G pNñ argl a`k^ñyt Ev` Îym a`k`r@yN @n` g#lÕ@N nM Ev` s`[Ïy aýÝN sMbN[ kr g#Ïmt oîNt @n` h#¿ ï@Y mNq yNn iN p#h#ØÄ @vû."

ob s>hN krn v&`p`ryNt aŽr`j& ì@r~Þ SvX`vyK ñ@bn w`K Úrt, v&`p`ryN av\&@yN m apg`Ê q#Km¿N ýó ìy; ¥w`n& ìºwv`Ù blp$mt e@rµv Sv@Q¯y p`lk pNòN@G wWvy sh sASk^ñmy a`ûWwM a`rK;` kr Ùmt k#p í gW@W y yNn aÓ @pNv` @qN@nË. [@N|vry, sm`jv`Ù v&`p`ryt e@rµ ihw À q^çv`Ù ÌlyN blgó @ls bq` v#l> g#Ï@mN an`vrny k@L kvr @h~ ×gñ¯Å arglyK ØyW ¿Þmt wm`t a#ñ ÖRn @n` h#¿y`v û.

1940 gnNvl sh 1950 gnNvl Ël Ù, @ë`TS¿v`Ù v&`p`ry, jngnv`qyt h` vRgv`qyt e@rµv @n` nvñn ìPlv n&`y mw pqnM ï pNñmy iØÝqR\ny s>h` uQ@{~;ny ¿Þ@mN âAhl h` @qml kMkr#vN@gN s#l¿y ýó S}ryK wm` @vwt Øn` gW@W y. eµ as`R}kWvyt @Hóv nM, ob q#N sspt @y~jn` krn ÓÄ@vWvlt oîN aÐgw ím û. 1950 gnNvl Ù lssp âAhl vRgv`qyt e@rµ argly Óyv@rN Óyvr aW hÝÉN / lAk` ÎqhS pK;yt (/lÎp) aÐgw ìy. @mm @Q\p`ln pÝh`Î@Y sNwñy ÁÆ g#Nî@N 1964 Ù âÝm` bNd`rn`yk@G [@N|vr a`N­vt a#óÆí@mÎ. @mm p`v`Ùm @Hó@vN kMkr# pNñyt Úr Øg yn pl ìp`kyNt ËÒn Ùmt âÚ ï awr eLèèI sh jì@p v#Î vRgy mw pqnM ï sAì[`n p#n n#²Î.

19 v#Î âyv@S ag X`g@Y Ù, evkt ¥w`n&@Y ìºwyK ï lAk`v ól @b_Q[ ÕnR»vn v&`p`ry p#n n#²@N, lAk`@V @Q\p`ln h` a`Rñk »ìwy, ¥w`n&yN sh oîN ìâN vg` krn lq iAùâ ugW, áSñy`Îy v#l>gW ×ùN ìâN p`lny ¿Þmt e@rµ ×ñáy`vK @lâÎ. @mm v&`p`ryt n`ykWvy sh sh@y~gy l#£@N [nvW âAhl idM µÉyN sh v&`p`ÝkyN ï @w~mS amråÝy, sûmN @p@Rr` a@BvR[n sh @q`N @DìD @Hv`ìw`rn v#Î ay@gÎ. oîn@G iØÝqR\ny ï@Y n#vw aòwy kr` Óy n#±m¿. @mm ÕnR»vkyN ìºwmy a`Žpw&yt e@rµv gRjn` kl awr oîN@G ÚKg#nìÄ ×k`©w k@L ¥w`ÏN yt@W wm sm`jmy wWvy sh vr×s`q aµÉ ï @b_Q[ àr`vÄy, ÁÅn vA\vóN, âAhl ugW £QŽmóN sh v&`p`ÝkyN a`Ù sm`j S}ryN@G uWäkyN y.

pä k@lk ang`Ýk (öK¼vk h` °µyÁ awr m#ØwWvy) [Rmp`l nM ï a`gÉk n`my @y`q`gW @Hv`ìw`rn @mm v&`p`r@Y ÌÄk q^çv`ØyÁ ìy. oÒ, âAhlyN@G ×bN[ kw` sh 6 v#Î âyv@S mh` vA\y v#Î @b_Q[ p`´N}vÄN ukh` gW kr#Ð mw pqnM v, âAhlyN vn`µ uór# iNØy`Ð a`RyyN@gN p#vw eNn`ïW £Q[`g@M a`rK;kyN @ls "M@LCc v#NdLvr#N" (@v@hr ìh`r, q`g#B vnsNn`îN) ìâN ìn`\ ¿Þmt ×}m @mm Ûpw p`r`ÙsyK bvt pW kl` ïW "aQìòy vRgyK" bv ×k`\ @k@rn q^çv`qyK v`Wó k@L y.

oÒ ¥w`n&yNt e@rµv sq`c`rmy arglyK @gn yÉN ×âQŽ@Y @m@S Äí yŸ "a`Ù uq`r âAhÆN ìâN ÓÄ@kV krn lq q$ aq Øn ý@qV sm`j ìq&`@V blp$m yt@W ivs` âçÐ l#@B. a¡N, arKÁ, m[&s`r, gAj` sh a@nÁW vsìs, ÉÎäN @k@rµ a#ñ krn pÝh`Îgw blp$M @n` wk` gMvl @bq` h#@R. @p_r`Îk h` @eñh`âk vRgyk ×sNn, lpç, @s_m& a`Ry qr#vN, ìS¿ p`ny krn, gvmS £Øn É}&` q^çk, k$qr @qì@yÁ@G aLw`ryt k#p @k@R. kvr k`lyK a@h~! kvr k`lyK @mm a[RɍtX`vy lAk`@V pvñÐ a#W q?

ÕnR»vn v&`p`ry ×`}Ékv eLl ï@Y ¥w`n&yNt e@rµv vn awr ìv^w @qml ì@r~Þ SvX`vyK @n` ñ£n q, eµ vRgv`Ù gñ lK;n @qml kw` krn ËSÄM jnvRgyt e@rµ ×h`rvÄN E vn ìtW ×k`\yt pW í ñ¡n. 1915 Ù [nvW âAhlyN ìâN @mm ËSÄMvr#Nt e@rµv sAì[`ny kl µAsnyN@gN @kç k`lykt pä [Rmp`l @m@S Äí yŸ "âAhlûnt, £Q[`gm @n`m#ñ nM Éy y`m vd`W äÚä y. ¥w`n& Îl[`ÞN âAhlûnt @v« w#¡y h#k. oîN eLl` q#Éy h#k. n#w@h`W @vnW On$m @qyK kl h#k. nËW s$m ìt m ËSÄMvr#N h` âAhlyN awr @@vry pvñÐ a#w."

²nâAh@G ÕvW pw ï íry` µ 1936 pl ï ÄÓyk @m@S s>hN @V. "a`Ry vRgy` pÝh`Î@yN Ëqv` g#Ïm s>h` ÓÄ@vW áy`Wmk kl µTlR v#Î, mh` @@[Ryy¿N h` \Kñy¿N ýW ír n`ykWvy¿N sh adpl ÉÎäN@gN s#ÚMlW [Rɍt kNd`ymK" âAhl vRgy`t av\& y. íry` µ em kl`p@Y m @vnW ÄÓy¿N ì@Q©kyN smg ìv`hím whnM @k@rn n`â Î@y~gy sh "a`RyN sh a`Ry @n` vNnN awr @k@rn ìv`hyN@gN upØn l@m~ Xy`nk @ls kvr @h~ äcÝwy¿N @w`rvNn`h." yn ì@Q¯yNt e@rµ µTlR@G ÷ñk` aÐmw@yN ýóv pl @kÝn. mó@vÉN p#v#ñ sm`jv`Ù v&`p`ryt ²nâAh v#Î qKºn`A©k a[myÁ smg @k@S g#lÔ gNn q? âAhl-@b_Q[ S@v~Wwmv`q@Y uQ@{~;kyNt e@rµv 1930 gnNvl sh 1940 gnNvl gW Ìl[Rm`Wmk @Q\p`ln a`S}`ny lssp n`ykûN ìâN aWh#r q#Êmt oîn@G päk`Ån @Q\p`ln pÝh`Îy ÓÄb> ÉMm¿.

1939 Ù lssp n`yk @k`LìN a`R q âLv` iw` Îrvq&v bNd`rn`yk@G âAhl mh` sX`v g#n anór# a<vÉN @m@S p#vã yŸ "âAhl mh` sX`v aNwr`q`yk @ls ×ñìPlvv`Ù sAì[`ny¿. @Q\p`lÎkv päg`Ê mhÐvr pl`@wN sh phw rt Ál @Xqy vd`W blp`n ×@Q\vÄN @h`>m ×ñc`ry l#¢m yn kr#@nN m eµ a`y`cn@Y SvX`vy p#h#ØÄv @p@N. @vnS v`w`vrnyK yt@W ey Ú„r# f#âSTv`q@Y @Q¯y Svr$py Î@y~jny kl ýó v ñ£Î; nËW pvñn wWvy nM, n`ykWvyK @n`m#ñkm, @Vg@yN pévn sm`j pqnm sh @eñh`âk bl@VgyN@G SvX`vy yn kr#Ð mw ey pr`jy ímt ÎyÉw ím y. kvr aw¿N îv ey ÌRñmW krN@N [@N|vr ×ñg`ÊWv@Y wvW r$p`k`ryK pmÎ."

ob ìâN mhW @S pssn @qml ÕnR»vn v&`p`ry, ÌÄk @Q\p`ln Ø\`vnñy aÐv s#l kl, qÁ@N wm âAhl @b_Q[ sgy`@gN @vnS m> vs@yÎ. "@qml @Q\m`mkyÁ" @ls ob a`c`r krn, a`r#ËgM n`vlR, [Rmp`l @mN m, ¥w`n&yN ìâN wm ìºw p`lnyt ËKÁvK @ls vg` krn lq, áSñy`Îyt h#r ï wTêNt e@rµv sM×q`ûk @qml ×ùN@G av\&w` ßk Ùmt ×yWn q#Þ y. É;n`Þ blp$Mvlt aöËš @k@rÉN áSñy`Îyt ìr#Q[v, µNÚv`q@Y s`r[Rm a`rK;` ¿Þ@M a`S}`n@yN ìv`q`Wmk ÄÓ Äþ oÒ, wm`@G m a`gÉk ²r#ÁlyK a`rMX k@L y. oÒ@G ´N} ÀpyK m µNÚ Ál pQ[ñ@Y v#qgWkm av[`rny krû. eK / l`A¿k iñh`syÁ, n`vlR h` "µNÚ ÕnR»vny" g#n wm aqhS pl krÉN @m@S sthN @k`t a#wŸ "@k@S nËW, oÒ ìâN n`ykWvy s#pþ v&`p`ry, (µNÚ) @l~k sMmwy \KñmW kl awr Ál pQ[ñ@Y q^dX`vy ĵL ¿Þmt ymK k@L n#w."

µNÚv`qy ×c`ry ¿Þm arËÐ kr gÎÉN n`vlR@G aÐg`Ék@y~ sûv pÝp`ln s@vû (µNÚv`qy a`rK;` ¿Þ@M sAgmy) nM sAì[`nyK uó@R sh päv @k`lx q S}`Ów klh. eµ k#Ô @p@nn aÐg`ÉkyN @q@q@nK -- y`pn@Y [nvW pîlk @s`@h`ýrN vn @p`NnMblM r`mn`qN sh @p`NnMblM ar#n`clM -- pä k@lk Øvû@N k#Ô @p@nn @Q\p`lkyN bvt pWïh. n`vlR@G sh@y~g@yN ìºw v&vS}` sX`@V s`m`ºkyÁ bvt pW ï r`mn`qN, sRvjn cNq aûñyt ìr#Q[ @vÉN q, ÁÅn µNÛN@G vr×s`q a`rK;` krÉN q, ¥w`n& p`lnyt wm µw pK;p`òkm ×qR\ny krÉN q @w@M m gr#ktýó ï@Y y. ìºw pÝp`lny @vÐ@vN krn lq @Svy @vÐ@vN r`mn`qN sh ar#n`clM yn @q@qn`m ¥w`n&ûN@gN nûT pqì l#¤h. ob ìâN @g_rv@yN ÓÄgÐ lbn "Îym, @qml ìºw ì@r~Þ v&`p`r@Y" pNñ SvX`vy ey û.

âAhl h` @qml @Q¯y p`lk pNòN sh ¥w`n& p`lkûN awr âÚ ï "ÎqhS" gÐ@qÐvt e@rµv @ë`TS¿v`Ù v&`p`ry gW a`S}`ny anq`l @qyK @S slk` ob ìâN ivw q#@M. o@B @qml j`ñkv`Ù a`S}`nyt aÐv Ìl[Rm`Wmkv añÌÄk kr#n vN@N Qì-j`òy Øvûn mw blhWk`r@yN atvn lq EÀy r`j&yû. "em vkv`Ð@V Ù @ë`TS¿v`Ù v&`p`ry óÄN Il`Mµ sh / lAk`@V eKsW r`j&yK ÓÄb> k#>îm @n` ím ìk`ryK @n` @Vq#" ob h' ngû.

em k`ly ól @vN ï @qml Il`M r`j&yK s>h` ï blgó v&`p`ryK @qml mhjnw`v awr @n` ñ¤ wó yt@W Il`M / lAk` eKsW sm`jv`Ù r`j&yK ÓÄb> stN p` esím ÓÄb> k`rn`v srlvm mó @n` í y. E vn ìt @qml [npñ @Q\p`lnûN v#Ð@N Sv`Þn @qml r`j&yK ÓÄb> kr#@N Ù pmnK @n` v, âAhl sgyN @mN m smSwyK vs@yN Îqhs ÓÄb> kr#n sMbN[@yÐW y.

iNØy`@V ìºw ì@r~Þ arglyt n`ykWvy ÚN g`NŽ, @Nr# h` a@nÁW [npñ @Q\p`lnyN @mN @n` v / lAk`@V oîn@G sgyN@gN kv@rÁ vW ¿âm blgó ùÉk`vK r<p$@V n#w. ìºw ì@r~Þ arglyt n`ykWvy ÚN@N, ýq-ì@r~Þ uQ@{~;n @Hó@vN 1940 Ù Ïñ ì@r~Þ wWvyt pW @kÞ rhâgw aýÝN v#d ¿Þmt bl krÐ l#¤ lsspy û. 1942 Ù bN[n`g`r@yN p#n iNØy`vt pl` °y lssp n`yk@y~ hwr vn j`w&Nwr@Y, @ë`TS¿v`Ù v&`p`r@Y, \`š`vK @ls iNØy`Ð @b`L@;ìK @lÎNv`Ù pK;y (¢eLÔaû) ÓµévÉN lssp smSw iNØy`Ð pK;yK @ls n#vw ×ñ` klh.

obt aÐv, ¥w`n& lAk`@vN @vnm r`j&yN @qkK ÎRm`ny ¿Þm ÓÄb> kr#n kvrÁ @h~ mó @n` kl wó yt@W pv` 1940 gnNvl sm`jv`ÙN@G kRwv&y ìy ýóv ñ£@N em iLÅ@M vd`W Sñrs`r aQvk`Wvr#N bvt pWím y. @mm, aqhs iNØy`vt @yÚv@h`W, o@B a`S}`n@Y wRkny aÐv ¢eLÔaû n`ykûN kl ýóv ñ£@N pä q\kyNµ k`|Êry, pNj`by, wÉLn`­ sh Is`n Øg ìì[ r`j&yNµ p#n n#° ÎmK n#ñ IÎy` ÎqhS v&`p`ryNt g#lÔ yn aýÝN ¥w`n& iNØy`v k#bÄñvlt kd` q#Êmt @prËn g#Ïmû.

@mm kr#n apt wvW ÓyvrK iØÝyt @gn y` h#k. / lAk`@V @b_Q[ h` µNÚ ÕnR»vn v&`p`ryN@G smg h`Ë ímt @ë`TS¿v`Ù v&`p`ry "kng`éq`yk @ls asmR}" ï@Y nM, @vnm p¿Sw`Ð r`j&yK ÓÄb> iLÅmt sh ey iØÝpW kl ËSÄM Ågy v#Î jnv`R°k v&`p`ryNµ "×j`wNõv`Ù SvX`vy" h‹n` g#Ïmt @n` h#¿ ím sMbN[@yN q ey @hl` q#¿y ýó @V. @M aÐv ¥w`n& aŽr`j&v`ÙN ìâN v`R°k kl@k~l`hlvl Ù ây qhS gnnK jny` Éy y`m a#óÆ eµ âyÆ ×ñìp`kW sµwv upmh`Qípy, v`R°k @Rš` mw, p¿S}`ny h` iNØy`v @ls @bq` @vN¿ÞmW, m`KSv`ÙN@G ×\As`vt lKìy ýóv ñ¡n. âyLlt pä, uó@R µNÚ Il`myK sh qÁ@N @b_Q[ / lAk`vW S}`Ów krÉN ¥w`n& aŽr`j&v`ÙN / lAk`v ól q E h` sm`n @qyK k@L nM o@B iØÝqR\ny sMÖRn ¿Þmt ey q ×ñpq`nyK vÐ a#w.

@ë`TS¿v`Ù v&`p`ry ev#Î ×ñìPlvv`Ù ×v`hyNt Îrvq& @lst evk Ù ìr#Q[ ìy. ¢eLÔaû n`ykWvy pqnM ï@Y, / lAk`v ól pmnK @n` v smSw upmh`Qípy Õr` kMkr# pNñy eKsW ¿Þm s>h` pK;yK @g`dn#±@M iØÝqR\ny mw y. lAk`@V @vnm j`ñk r`j&yK a#tímt lAk`@V [npñyN smg sh@y~±v ¥w`ÏN gW òNÚv k#lƒÄ shgw upmh`Qíp@Y wm av\&w` a`rK;` kr g#Ïm s>h` @m@hýM ÓÎs @y`q` g#@nn a`rKºw k>îrK S}`Ów ¿Þ@M arËÎN gÐ l#¤vK bv oîÒ @pNv` ÚNh. "a`ây`ñk aLStryK (ayRlNwyK), kL °y iNØy`Ð ìPlvyt e@rµv aŽr`j&@Y a`rK;k aTt`lyK" @ls / lAk`v pW kr g#Ïmt ¥w`n& m`n bln aýr# ¢eLÔaû y p#h#ØÄ k@L y. "lAk`@V ât iNØy`@V hqvwt ÓS@w~lyK eLl ¿Þm s>h` ¥w`n&yt id s#lãm u@qs` aLlS lb` g#ÏmtW, ärwL ímtW l`A¿k [@N|vry aw&Nw@yN m s#Ù p#h#Ù âçñ"û @ë`TS¿v`Ø@y~ ×k`\ klh.

/ lAk`@V sh a@nÁW S}`nvl elx gW Îqh@S sN[`nvl v&`j SvX`vy ¢eLÔaû ìâN @pNv` ÚÎ. @my srl @lsm, wm av\&w` bl`¿y` g#Ïm s>h` aŽr`j&v`qy ìâN -- a`Rñk vs@yN ×[`n blyN mw ËÆmÎN y#@pn h` @Q\p`lÎk vs@yN oînt awv#âkM krn -- j`ñk [@N|vryt r`j& bly pvr` Ùm¿. wm ×k`\y m°N ¢eLÔaûy @m@S p#h#ØÄ k@L yŸ

"oîN ìâN aWpW kr@gn a#ñ nv wWvy Îqhs @n` vnv` pmnK @n` v s#b#ìN m ¥w`n& aŽr`j&v`qyt lAk`@V a#ñ vhL b#Évl nv h#d g#SmK q @V. ey vn`µ eÀ ùÉk`v áy`Wmk ¿Þ@M, ¥w`n& aŽr`j&v`qy só ìŽÃmy iØÝyt @gn y`m¿... lAk`v ól ¥w`n& aŽr`j&v`q@Y av\&w` pÝp`lny ¿Þ@M ڍkr ktýWw ËÆmÎN m p`@H @Q¯y år`kn pNòN awt pvr` Ù ñ@B."

@mm @plg#S@M ζn SvX`vy lAk`@V Ù ì@|;@yN m k#Ô @pÐÎ. ¬.eS. @Sn`n`yk v#Î [npñ pNñ@Y Î@y~ºwyN, @ë`TS¿v`ÙN @k@R v#@dn sh@y~gyt vl k#Ôm s>h`, Îqhs ÓÄb> s`kCc`vNt a#óÆ ï@Y avs`n @m`@h`@W Ù pmÎ. [@N|vr pNñy wm @Q\p`ln pK;y -- eKsW j`ñk pK;y (þa#NÔy) -- Óµév` gW@W pv` @eñh`âk aR}y¿N gW kl avs`n ÉÎWó@V Ù -- 1946 Ù -- y.

eKwr` iñh`syÁ @mm sNwñy ìSwr k@L @m@S yŸ "@Sn`n`yk @vÐ@vN, [1947] Ù [vl \`l`@V [lNdNµ ìºw k`Ry`ly] p#v#ñ s`kCc`vN @gn °@Y O.I. ²nñlk [r`j& mNõn sX`@V am`w&vryÁ] ìâÎ. a@nÁW ì@VckyNt amwrv v`m`A©k bl@VgyN ìâN @y`qn, Ãm@yN v#« vNn` ï Ôdnyt @Sn`n`yk sh oÒ@G sgyN ËÒn Ù âçn bvtW oîn@G @Q\p`lÎk Øì glv` g#Ïm shñk ¿Þm s>h` @d`ÊÎyN wWvy K;Îkvm lb` Ùm q#N hØâ h` bl@kÞ a#ñ av\&w`vK y yNn g#nW p#h#ØÄ av@b~[yK [vl \`l`v ól p#vñn."

Îqh@S v&`j SvX`vyt sh ¥w`n&y ìâN ptvn lq v&vS}`vt ì@r~[y qKvÐ vS, pvr` Ù@M uWsv vRjny kl ¢eLÔaû @k`lx g`Æ Ëv@q`r Óç@Y p#v#Wï ì@r~[w`vkt mhjny`t k#>îM k@L y. k#>îmt ×ñc`r qKvÉN ßS ï 50,000K @qn`, kMkr# pNñy ìâN þa#NÔ a`N­v slkÐ lbN@N vr×s`Øw p`lk pNñ@Y aN@Wv`âkyÁt @n` a­v bvt Î@Vqny k@L y.

ob ìâN a<vn @Qt ìpÞwv, Î|¦wv m ÌÄk ×j`wNõv`Ù iLÅM Ìl[Rm`Wmkv m ßÀm @Hó@vN @ë`TS¿v`Ù v&`p`ryt, Îqh@sN päv, kMkr# pNñ@Y -- âAhl h` @qml @qvRg@Y m -- s#l¿y ýó aÐg`ÉkWvyK @g`d ng` g#Ïmt h#¿ ìy. þa#NÔ a`N­v ìâN lK; gnnK @qml vó kMkr#vN@G Õrv#â aûñy a@h~â ¿Þmt òNÚ kl @m`@h`@W y`pn@Y @qml [@N|vr@Y @k`tS ey aÐmw kl wó ól, em ×ñìPlvv`Ù Õrv#â pnWvlt ¢eLÔaû blgó @ls ìr#Q[ @vÉN "r`j&y, j`ñyt sm`n ìy ýó awr, j`ñy vRgyt sm`n ìy ýó y" yn f#âSTv`Ù Ìl[Rmy þa#NÔy ìâN X`ìw`@V @y`qvÉN âçn bvt anór# a#<í y.

aq`l @vnW ÄÓ

/ lAk`@V sm`jv`Ù sm`nw` pK;y, eLèèI a`[`rkr#@vÁt ÓÄór# @qû
2000 oK@w~bR 13

ýQ[y h` sm`j asm`nw`v avsN ¿Þmt sm`jv`Ù v#dÓÄ@vlK
sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y m#ñvrn ×k`\y
2000 oK@w~bR 08

j`w&Nwr a`rK;k
uQ@{~;n@Y jy´hny @qml jny`
\KñmW krû
ssp sh /lAk`-Il`M sm`jv`Ù sÌh`N­ sAgmyK s>h` stn

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved