Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

iNØy`v, ir`kyt e@rµ a#mÝk`Ð ýQ[y ì@Vcn@Y awrm#Ø S}`vryK gÏ

ir`kyt e@rµv ýQ[y ØyW¿Þm s>h` @v`ºNtny ìâN gW Ekp`R|íy òrny ì@Vcn@Y Ù by`Úm Svry @gn a#W@W iNØy`Ð rjyû. pä°y ¥hSpñNq` agm#ñ awL ¡h`Ý v`Jp`û sh @J& a#mñvr#N@G hËv¿N pä, "@mm ýqmy Óyvr s`[`rÏkrny ¿Þm ught bvW" @my "vlKv`gw h#¿ ïvK" bvW s>hN krÉN iw` ×@VsMshgw Îl ×k`\nyK ÎÁW krn lØ.

@mm ×k`\y a#mÝk` eKsW jnpqy g#n ¿âÚ s>hnK @n` ¿Þmt pÝSsM ï awr, eKsW j`òN@G a`rK;k mNdly ól ï @n` ek<w`vyN @Hó@vN "eµ s`m`ºkWv@Y a`S}`nyN ÓÄb>v @p`Ú ek<w`vykt p#ÉÏm v#lÀy`m" sh em°N "eKsW j`òN@G sAì[`n@Y aŽk`Ýy q#«@S Úbl í y`m" sMbN[@yN ây "blvW av[`ny" ×k`\ @k`t a#w. E awr m, ýQ[y s>h` a#mÝk`v ìâN @gnh#r p$ - ir`k@Y a#w#û s>hN @k@rn "sÌl{`wk aì" ÓÄb> @c~qn`v ÓÄg#Ïm iNØy`v n#vw Õnr#Cc`rny kr a#w.

v`Jp`û@G a`S}`ny nr#m up`y¯Å h#âÞmkt vd` aN ¿âvK @n`@V. eK aw¿N, @k`Llk`Þ nv ytWìºw ýQ[yK @ls ÕULv iNØy`v Õr` q#kgNn` @mm ýQ[yt s^¼v sh@y~gy q#Kí@mN v#lÀâèmt oÒt av\&y. q#ntmW s#l¿y ýó ýq ì@r~Þ uQ@{~;nyN gnn`vK p#nn#± a#ñ awr ì@r~[w`vy eNn eNnm vR[ny @vÉN pvò. aÎK añN v`Jp`û sh oÒ@G mNÿvr#, a#mÝk`v smg iNØy`@V ¿Té a`Rñk sh ýqmy b#ŠM e@ls m pvWv`g#Ïm whîr# kr g#Ïm s>h` q#« v$ymK qrÉN âçñ.

b#Gd$dy mw plË a#mÝk`Ð ×h`r@yN äÆ @m`@h`wkt pä a#mÝk`Ð jn`Žpñ £ iNØy`Ð agm#ñvry` Úrk}n@yN a#mòy. µNÚ ÕvWpwt aÐv, "h#¿w`K iKmÎN ÉÄtÝ áy`vN avsN vÐ a#w#û" bl`@p`@r`Wóvn bv q, ir`kyt m`кk a`[`r s#pümt iNØy`@V k#m#Ww q v`Jp`û ìâN ×k`\@k`t a#w. iÝq` p#vñ sRv p`Kºk ßSímk Ù, iNØy`@V vcn sh áy`vN "Õrs`rMk`Þ blp$mK ÎRm`ny krÅmt vd` ×`@y~°k arËÐ s`K;`W krg#Ïmt uWs`h ¿Þm @qst eLl ìy ýóy#û" pvsÉN, a#mÝk`Ð ýQ[y "@hl`q#Àmt" ìpK;yN ìâN gW uWs`hyN oÒ vlk`Åy.

@mm ÄÓ@yN @pNv`ÚN@N ì@|;@yN m k`|Êr ×|n@Y Ù @v`ºNtn@Y sh@y~gy pvWv` g#Ïm sMbN[@yN nv ØLÄy uWäk bvû.

iNØy`Ð rjy ¿âÚ a`k`ryk "ì@r~[WvyK" @n` q#Kímt vd`W k#mñïv` ìy h#k. ir`ky mw a#mÝk`v Ekp`Kºkv @gnyn ýQ[y ÓÄb>v v`Jp`û ì@Ccny k@L, @pbrv`Ý m#q Ù, @l~k ýq ì@r~Þ uQ@{~;nyN p#nn#±@mN päv pmÎ. @pbrv`Ý 18q` ây X`ròy jnw` pK;@Y (¢@JÔ) mNÿ kNd`ymK amwÉN oÒ ×k`\ kr âç@Y "a#mÝk`Ð ÔdnyNt ytW îv@h`W ey eKsW j`òN@G sAì[`n@Y sq`c`rWmkX`v@Y mrny" ìy h#¿ bvû. a#mÝk`v ìâN @m@hyvn ýQ[yt e@rµv p`RÄ@MNóv ól Ek`bQ[ @y~jnvK sMmw ¿Þ@M åq`nm pv` rjy ×qR\ny @k`t ñ¡Î.

p#y ¿µpyK gwímt mW@wN, £ pÝp`lny, nv ØLÄy mw Ôdny @yÙm a#r„Î. a#mÝk`Ð w`n`pñ @r`bT Bl#KìL, up agm#ñ eL. @K. aQv`Î, ¢@JÔ sX`pñ @vNkûy` n`ûÚ sh ì@Q\ @LkM kNv`L âbL smg @p_QgÄk s`kCc` vt gnn`vK pvWvn lØ. @mm "up@qS ÙM" vl ×ñpl, a´`m`w& k`Ry`l Îl[`ÞN, h`Îy avm kr g#Ï@M ÓyvryNt y`m óÄN iKmÎN m @hÄqrV ìy.

v`Jp`û@G ×k`\y µNØ@yN iAùâyt pÝvRwny ¿Þ@M Ù vrqK âÚí a#w#û ìSwr krÉN eØn m svs a´`m`w& k`Ry`ly Î@VqnyK ÎÁW k@Ly. eyt aÐv, eKsW j`òN@G sAì[`nyt ÓçN ir`kyt e@rµv gNn` On$m ÓyvrK "j`w&Nwr ×j`v @k@rµ av`sn`vNw @ls blp`Ð a#w#û"q À@mN a´`m`w&vry` kr a#W@W oÒ ìâN Êt ihw Ù kr a#ñ ×k`\yN Õnr#Cc`rny ¿ÞmK pmn¿.

ew#N ât v`Jp`û sh oÒ@G a#mñ mNdly ãm`@vN Ótp#N@N n#w. oîN@G ì@VcnyN vd` m^Ú sh s`m`n& Svr$pyK gW awr @v`ºNtny ÓÄb>v s^¼ s>hN ¿ÞMvÄN v#lÀ âèmt ×@VsM ìy. ¡@JÔ@Y µNÚ S@v~Wwmv`ÙNt ÓépâN, pä°y vsr ph ól @v`ºNtny smg @g`dng`gW sÊp a`Rñk, @Q\p`ln sh Ì@l~p`y`Wmk sMbN[w`vyN Øgt m pvWv`@gn y`m bl`@p`@r`Wó vn iNØy`Ð p`lk ihl S}ryN@G blsMpNn @k`tsK âçñ.

e@Sm iNØy`Ð jnm`[& m°N @pNv`ÚN pÝØ, K;Îk shn ÓÝn#Êm q ñ¡y h#k. @pbrv`Ý 21 v#Îq` EºyN EJ µ plï ãm` ËSw`f`@G ÄÓykt aÐvŸ "a#mÝk`v, ir`ky mw ây ýQ[yt iNØy`@V sh@y~gy a@PK;` krÉN, b#Gd$dy ìâN @mµ rjyt @gìy ýóv pvñn @d`lR ¡Äyn 2.5 @gímt wm`@G åq`nm ×k`\ @k`t a#w."

a#mÝk`Ð w`n`pñ @r`bT Bl#KìL m`Ró 11 q` tûMS oF iN«y` ÕvWpwt kl ×k`\yN ól Ù @my sn`} kr a#w. "ir`k@Y âìL sm`jy @g`dn#Aí@M Ù sh a`Rñky yÄ @g`dn#Aí@M Ù, iNØy`vt q yM k`RyX`ryK µÉvÐ a#ñ awr e@Sm kr#Ð gnn`vK sMbN[@yN "s`@PK; v`âshgw bvK" qr`âè y#û oÒ p#vãy. "@mm v`w`vrny ól iNØy`v s`qr@yN ÓÄgÐ lbn bvW nËW s$m rtkt m ev#Î ÓÄg#ÏmK @n` l#@bÐ a#ñ bvW" oÒ s>hN k@Ly.

×[`n ìr#Q[ pK;y vn @k`N´sy sh St#ÄNv`Ù @k`ÉýÎST pK; rjy ì@Vcnyt lKkrÉN ýQ[yt e@rµ vd` blgó ×k`\yK iLl` âçyh. plËv, iNØy`v Õr` ýq ì@r~Þ uQ@{~;nyN p#nn#±m sMbN[v q, @qvÐv, @v`ºNtn@Y ÖRvXAg ýQ[@Y mwv`qy ól iNØy`Ð [nv`qyt eµ blp$m sMbN[@yNq, eKsW j`òN@G sAì[`n@Y ¡>v#èm sMbN[@yN sh @qvn @l~k ýQ[yt pä sm@Y aNwRj`ñk sb>w` sMbN[v q iNØy`Ð p`lk kvyN ól vn uWäkw` @mm S}`vr@yN ÓÄ¡„ @vû.

m`Ró 12 @dk`N @hrLD ÕvWp@W kóv#¿@Y @m@S anór# h<v` ñ£Î: "iNØy`v wm Ì@l~p`y sks` g#Ï@M Ù wmN@G m Ì@l~p`ûk sh a`Rñk uWäkw`vyN @n` slk`h#Þm @n` kl ýó aw@R m ýQ[y sMbN[@yN ×ñpWñmy @n`vn S}`vryK gÎÉN am`r#@vN a#mÝk`@V k>îrt @HWóím, iNØy`@V زk`Ån uWäkw`vyN @m`n m a`k`ry¿NvW vR[ny ¿Þmt @Hó@V y#û @pÏ yN@N n#w."

@b`Mb`y ngr@Y m$wk Ù krn lq sÊK;ny¿N mhjnw`v@G ýq ì@r~[y mn`v @pNÐM @kr#Î. eKsW j`òN@G aÐm#ñ@yN @w`rv ir`kyt e@rµv ýQ[y a#r¢mt sh@y~gy q#Kï@Y sÊK;nyt X`jn kl ÓÝ@sN âyyt 8K pmÎ. @m`nm wWvyK yt@W îvq ýQ[yt ìr#Q[ bv âyyt 59K ¿y` âçyh. iNØy`@V pÝm`v h` s#lÀ@M Ù @m@wK p#vñ ýq ì@r~Þ uQ@{~;nyN ×m`n@yN Ád` îv q @b`@h~ ×[`n ngrvl uQ@{~;nyN p#nn#± a#ñ awr Ev` ×m`n@yN ì\`l @vÉN pvò. @pbrv`Ý ag Ù qÁÐ iNØy`@V ð@VNÜMµ p#vñ 100,000 @qn` shX`° ï ßÄy ì\`lwm ek¿.

ýq ì@r~Þ uQ@{~;nyN@G k#Ô @p@nn lK;nyK vN@N ìpK;@Y ×[`n ÕQglyN ¿â@vÁ@G shX`°Wv@yN @w`rv @Mv` âÚímy. rjy @mN m @k`N´sy q @v`ºNtny amn`p krg#Ï@mN v#lÀ âèmt ×@VsMy. "@m`n m a`k`ryk @h~ Ekp`Kºk áy`vkt aÓ ìr#Q[@vË. eKsW j`òN@G sAì[`ny hrh` yM ìs‹mK @s`y`gw ýóy" yû @k`N´S pK; sX`pñÎ @s~Îy` g`NŽ ÕnÕn` ×k`\ @k`t a#w.

ÕÚmykt @Hó @n`vn pÝØ m @snär`q` p#vñ sRv p`Kºk ßSí@M Ù, @k`N´syt v`Jp`û smg ÌÄk @n` ek<w`vyN @n`m#ñ ìy. eµ n`ykyNt av\&v p#vñ@Y srl @lsm vd` wØN vcn X`ìw` ¿Þm¿ - a#mÝk`vt "a×s`qy" plkrn Ek`bQ[ @y~jn`v¿. @M sMbN[@yN iN eh`t ¿âÚ ÓyvrK g#Ï@M uvmn`vK pK;yt ñ£Ð bvK @n` @pÐÎ.

St#ÄNv`Ù pK; a`rMX@Y ât m ýq ì@r~Þ uQ@{~;nyN Îl m`[&yN mw Ôdny @yÙmt pmnK ãm` ¿Þmt uWäk ìy. ãÔaû-eM @Q\p`ln mNdl ×k`\yK ól, @mm a`Ãmnk`Þ ÓÄ@vw @hl`q#Àm s>h` @l~k a`N­vl bÒwry h` eK@vÉN a#mÝk`@V r`j& aд`hk õSwv`qyt e@rµv uQ@{~;nyK ØyW krn @mN, iNØy`Ð rj@yN iLl` âè. a#mÝk`Ð ýQ[yt ì@r~[y p$mt v`Jp`ûv k#>ím @prØg p#rÎ ¿ymnK vn iBbN@gN Óh`é iLÅmK v#Îy.

@h`‰N-@prÒr#@V @y`qv` a#ñ rj@Y a`S}`ny vn b#Gd$dyt e@rµ On$m Ekp`Kºk áy`vkt iNØy`v ìr#Q[y yNn Õnr#Cc`rny kl ì@Q\ ktýó ÓÄb> a#mñ ySvNW âA h` avnw @vÉN ãÔaû-eM p`RÄ@MNó Î@y~ºw º@b`N @r~û ir`k ýQ[yt ì@r~[y plkrÉN iØÝpWkr ñ¤ oÒ@G @y~jn`v m`Ró 7 q` ivWkr gW@Wy. @vnW vcnvÄN p#väv@h`W ãÔaû-eM ir`k a`Ãmnyt ìr#Q[ vN@N - ey @k`Llk`Þ aŽr`j&v`Ù ýQ[yKy yn - Ël[Rm`Wmk aR}y¿N @n`v, v`Jp`û rjy pvsn pÝØ m, eyt eKsW j`òN@G Îl aÐm#ñy @n`m#ñím yn aR}@yÎ.

ãÔaû-eM sh ãÔaû áy`Wmk vN@N iNØy`Ð [nv`q@Y av\&w`vyN a`rK;` krn @Q\p`ln sAS}`Ów@Y @k`tsK @ls bv ýQ[y m°N sn`} @kÞ a#w. a#mÝk`@V ir`k a`Ãmnyt e@rµ @m`n m av&`j ì@r~[yK @h~ s>h` @mm ÁÐîÐ qµr v`TévÄN @Q\p`lÎkv ËÆmÎN m ¡Š @vN í g#ÏmK iLl` âè.

aq`l @vnW ÄÓ

iNØy`Ð @`Žkrny m#ñvrny kÄN p#vWím s>h` ¢@JÔ@Y wLÆv Î|×X krû
2003 jnv`Ý 01

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved