WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£ : ªè£Kò£

President impeached as South Korean democracy unravels

By James Conachy
26 March 2004

Back to screen version

ªî¡ ªè£Kò üù£FðF Roh Moo-hyun e¶ ñ£˜„ 12-™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ðîM c‚è Mê£ó¬í G¬ø«õŸøŠð†ìî¡ Íô‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ ªï¼‚è®J™ ܉ Í›A Þ¼‚Aø¶. Ü´ˆî «î˜î½‚° 裈F¼‰¶ «ð£†®Jì îò£˜ð´ˆî£ñ™, Roh-¡ âF˜‚è†Cè÷£ù A󣡆 «îCò è†C (GNP) ñŸÁ‹ I™LQò‹ üùï£òè è†C (MDP) ï£ì£Àñ¡øˆF™ îƒèÀ‚°œ÷ Í¡P™ Þ¼ ðƒ° ªð¼‹ð£¡¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF, ä‰î£‡´ ðîM º®õ 13 ñ£îƒèÀ‚° º¡ù«ó Üõ¼¬ìò üù£FðF ðîM¬ò º®¾‚° ªè£‡´õó ºòŸC‚A¡øù.

ªó£‚  ðîM c‚è Mê£ó¬í G¬ø«õŸøŠð†ì G¬ôJ½œ÷ ºîô£õ¶ ªè£Kò üù£FðFò£õ˜. ãŠó™ 15-‰ «îF ï¬ìªðøM¼‚°‹ ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™èO™ ¹Fî£è à¼õ£‚èŠð†´œ÷ Uri è†C¬ò ''ê†ì õó‹HŸ°†ð†´‹  ÝîK‚芫ð£õî£è ªðŠóõK 25-™ üù£FðF ÃPò 輈¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰î C‚è™ ªõ®ˆî¶. GNP ÜóCò™ è†CJ¡ «î£Ÿø‹ 1987-õ¬ó ܉¬ì ݆C ªêŒî ܪñK‚è Ýîó¾ Þó£µõ ê˜õ£Fè£óƒèO™ ÜìƒA»œ÷¶. Þ‰î 輈¶ ªè£Kò£M¡ «î˜î™ ê†ìˆ¬î eÁõ‹ â¡Á GNP °Ÿø‹ ꣆´Aø¶. üù£FðF à†ðì Üóꣃè ÜFè£Kèœ, «î˜î™ º®¾è¬÷Š ð£F‚A¡ø õ¬èJ™ ªêò™ðì‚ Ã죶 â¡Á î¬ìMF‚èŠð†®¼‚Aø¶.

MDP º¡ù˜ Roh-¡ è†Cò£°‹. å¼ è£ôˆF™ ''GNP -‚° âFó£ùî£è'' è¼îŠð†ì Ü‰î‚ è†C, ðîM c‚è Mê£ó¬í ªè£‡´ õ¼õF™ Iè º‚Aòñ£ù ðƒ¬è õAˆî¶. GNP Üõ¼¬ìò G˜õ£èˆF™ vFóñŸø G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶õîŸè£è ð™«õÁ áö™ °Ÿø„꣆´è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ÃPò«ð£¶, è†C ÜõŸ¬ø ÝîKˆî Üõ˜ è†Cˆ î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ MôAù£˜. MDP-J™ H÷¾ ªêŠì‹ðK™ ãŸð†´, «ó£‚A¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèÀ‚° Ýîó¾ Üóƒ¬è ܬñŠðî¡ «ðK™ å¼ °¿ HK‰¶ ªê¡Á Uri è†C¬ò à¼õ£‚A»œ÷¶. MDP è†C Ü H¡ù˜ GNP-«ò£´ ެ퉶 üù£FðF‚° âFó£è F¼‹H»œ÷¶.

ñ£˜„ 3-™ «î˜î™ °¿ å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. ÜF™ Roh -¡ 輈¶‚èœ ''bMóñ£ù ê†ìeø™ Ü™ô'' â¡ø£½‹ ''«î˜î™èO™ üù£FðF, ï´G¬ô«ò£´ GŸè «õ‡´‹ â¡Á õ½õ£è õL»Áˆ¶õî£è¾‹'' °PŠH†ì¶. MDP è†C, Roh ðAóƒèñ£è ñ¡QŠ¹ «è†è «õ‡´ªñ¡Á‹ «î˜î™èO™ ï´G¬ô«ò£´ ï쉶 ªè£œõî£è ÜPM‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ «è†´‚ ªè£‡ì¶. Þ¬î ãŸè Üõ˜ ñÁˆî¾ì¡, GNP-»‹ MDP-»‹ ެ퉶 ðîM c‚è Mê£ó¬í ªè£‡´ õ‰îù. «î˜î™èO™ GF ªêôM´õF™ º¬ø«è´èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶ â¡ø c‡ìè£ô‚ °Ÿø„꣆´‹, «î˜î™ ê†ì‹ eøŠð†®¼‚°‹ õ¬èJ™ î°FJ™ô£î G˜õ£è‹ â¡Á‹ °Ÿø„꣆´èœ ÃøŠð†ìù. «îCò ê†ìê¬ðJ™ àœ÷ 273 àÁŠHù˜èO™ 193 «ð˜ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èOˆîù˜. Þ¶ Í¡P™ Þó‡´ ðƒAŸ°«ñ™ ÜFèñ£ù Ýîóõ£°‹.

ÞŠ«ð£¶ «ó£‚ G˜õ£èˆF¡ âF˜è£ô‹ å¡ð¶ àÁŠHù˜, ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡øˆF¡ ¬èJ™ àœ÷¶. cFˆ¶¬ø ð®G¬ô ܬñŠH¡ î¬ô¬ñ ÜFè£Kè÷£Aò Üõ˜èœ 憴«ð£†´ º®¾ ªêŒò 180 è÷£°‹. ÝÁ cFðFèœ °Ÿø‹ GÏH‚èŠð†ìî£è è¼Fù£™ b˜Š¹ ªõOò£A 60 èÀ‚°œ ¹Fò üù£FðF «î˜î™ ïì‚è «õ‡´‹. Ü‰îˆ «î˜îL™ Roh èô‰¶ ªè£œ÷ º®ò£îð® î¬ìMF‚èŠð´‹. ܶõ¬ó üù£FðFJ¡ ªêòô£ŸÁ‹ ÜFè£ó‹, Ý»îŠ ð¬ì ݬí à†ðì, Hóîñ˜ «è£‚-è¡ ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜.

îƒè÷¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªð£¶ ñ‚è÷¶, âF˜Š¹ Þ¼‚裶 â¡Á âF˜‚è†Cèœ Ièˆ îõø£è èí‚°Š «ð£†´M†ì£˜èœ. 17 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ õ¬ó ê˜õ£Fè£óˆF¡ W› õ£›‰¶ õ‰î I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ, Þ‰î ðîM c‚è Mê£ó¬í G¬ø«õPò¶‹, Ý«õêñ£è ªî¼‚èO™ ÜEõ°ˆ¶ õ‰îù˜. °PŠð£è MDP è†CJ¡ ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶ ªõÁŠ¬ð»‹, ï‹H‚A¡¬ñ¬ò»‹ ªõOŠð´ˆFù˜.

Roh - ðîM ãŸø ºî™ ݇®™, Üõó¶ ªê™õ£‚° ñ‚èO¬ì«ò êK‰î¶ â¡ø£½‹ ðîM c‚è Mê£ó¬í, üùï£òè M«ó£î º¬øJ™ GNP è†C¬ò ꣘‰î º¡ù£œ Þó£µõ î÷ðFèÀ‹, ªî£N™ ¸†ð G¹í˜èÀ‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸP ªè£œ÷ «ñŸªè£œÀ‹ ºòŸC â¡Á ê†ì gFò£è M÷‚èŠð´Aø¶. ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡´ üùï£ò般î ð£¶è£‚è ܬöŠ¹ M´ˆîù˜. è‡ìù‹ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ å¼õ˜ b‚°Oˆî£˜. ܇¬ñò 輈¶‚ èEŠH¡ð® ãŠó™ 15-™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ «î˜îL™ «ó£‚A¡ Ýîóõ£ù àK è†C‚° ªê™õ£‚° èEêñ£è àò˜‰¶œ÷¶. HCùv i‚ ܇¬ñJ™ ªõOJ†´œ÷ õ£‚ªè´Š¹ 輈¶‚èEŠH™ àK è†C ñ‚èO¬ì«ò 53.8 êîiî Ýîó¬õ ªðŸP¼‚Aø¶. Þ¶ åŠH†ìªð£¿¶ GNP-‚° 15.7 êîi, MDP è†C‚° 4.4 êîiî‹ ñ†´«ñ Ýîó¾ Þ¼‰î¶. àK è†C à¼õ£‚èŠð†ì«ð£¶ Ü 20 êîiîˆFŸ°‹ °¬ø‰î Ýîó¾î£¡ Þ¼‰î¶.

ãŠó™ 15 «î˜îL™ GNP ñŸÁ‹ MDP è†Cè¬÷ ªõ°üùƒèœ ªð¼ñ÷M™ ¹ø‚èEˆ¶ Mì‚ Ã´‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ «ó£‚AŸªèFó£ù ðîM c‚è Mê£ó¬í °Ÿø„꣆¬ì ãŸÁ‚ ªè£œÀñ£ â¡ð¶‹ ꉫîèˆFŸ°Kò¶. Kim Jong Cheol å¼ ÜóCòô¬ñŠ¹ õö‚èPë˜, "«îCò ê†ì ñ¡ø‹ Þ‰î õö‚¬è î£‚è™ ªêŒõ ê†ì̘õñ£ù ꣡Á ⶾI™¬ô". â¡Á For Eastern Economic Review-MŸ° ªîKMˆî£˜.

GNP ñŸÁ‹ MDP è†Cèœ ï‹H‚¬èòŸø, ÜFó® ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´ð¬õ. Iè «ð£Lò£ù Ü®Šð¬ìòŸø è£óíƒèÀ‚è£è ðîM c‚è Mê£ó¬í b˜ñ£ùˆ¬î ªè£‡´õ‰¶ G¬ø«õŸø Þó‡´ è†CèÀ‹ º¡õ‰î¶, «ó£‚ G˜õ£èˆF¡ e¶ ÝÀ‹ õ†ì£óƒèÀ‚°œ â‰î Ü÷MŸ° Ýöñ£ù M«ó£î «ð£‚° Gô¾Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. Üõ¬ó èM›ŠðîŸè£ù F†ì‹ Üõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Å›G¬ôèœ, ªî¡ ªè£Kò£ ÜóꣃèˆF¡ e¶ ¹w G˜õ£è‹ è¬ìH®ˆ¶õ¼‹ ܵ°º¬øJ¡ î£‚è‹ ÝAòõŸ«ø£´, H¡QŠ H¬í‰¶ GŸAø¶.

º¡ù£œ üù£FðF Kim Dae-Jung-¬ò «ð£¡Á «ó£‚, º¡ù£œ ê˜õ£Fè£óˆF™ ÜFè£ó‹ ñŸÁ‹ 꽬èèO™ æóƒè†ìŠð†ì ªè£Kò ªê™õ‰î ¡ HK¾èÀ‚è£è «ð²ðõ˜. Þ‰î HK¾ (衬ù) ð£ó‹ðKòñ£è îƒèœ ®¡ e¶ ܪñK‚è£ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶õ¬î âF˜ˆ¶ õ¼Aø¶. GNP-«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìò GFò£F‚è å¼ Cô˜ ݆C¬ò ɇ®M´‹ ªðKò ê‚F â¡Á ܪñK‚裬õ 輶Aø¶. ªè£Kò£M¡ «îCòõ£îˆF™ áPM†ì Üõ˜èœ õì ªè£Kò£«õ£´ ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ àø¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´ªñ¡Á‹, ܪñK‚裬õ îœO ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ ÃP õ¼A¡øù˜.

2002 «î˜îL™ GNP-Jì‹ êK¬õ ê‰Fˆî, «ó£‚ ®™ ðóõô£è ªè£Kò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò Gô¾A¡ø ܪñK‚è-âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ à혾è¬÷ îù‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî£˜.

1997 - 1998-™ ÝCò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® à¼õ£ù¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†ìî¡ à„êè†ìñ£è êÍè ñŸÁ‹ õ˜‚è ðî†ìƒèœ ªð¼Aù. ªî¡ ªè£Kò£M¡ õÁ¬ñ Ü÷¾ èì‰î ÝÁ ݇´èO™ Þ󆮊ð£A»œ÷¶. 20 êîiî ñ‚èœ õÁ¬ñJ™ Ü™ô¶ Üî¡ MO‹H™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. å¼ I™Lò¡ ñ‚èœ «õ¬ôJ™ô£ñ™ àœ÷î£è ÜFè£ó̘õñ£è ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶. 15 ºî™ 29 õò¶ õ¬ó»œ÷ Þ¬÷ëK¬ì«ò èì‰î Í¡Á ݇´èO™ Þ™ô£î Ü÷MŸ° 9.1 êîiî «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ Gô¾Aø¶. 1997 - ºî™ î£ƒèœ ê‰Fˆ¶õ¼‹ 冴 ªñ£ˆî ݆ °¬øŠ¹ «ð£¡ø ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ àôè ï£íò GFò‹ (IMF) è†ì¬÷Šð® G¬ø«õŸøŠð†´ õ‰î£½‹ Ü à‰¶ M¬êò£è ܪñK‚è£ è†ì¬÷J†´ õ¼õî£è ê†ìgFò£è Üî¡e¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ªè£Kò ªî£Nô£÷˜èœ °Ÿø…꣆® õ¼A¡øù˜.

°PŠð£è ¹w G˜õ£èˆF¡ e¶ M«ó£î «ð£‚¬è 裆´A¡øù˜. ''ê¡ ¬ê¡ ªè£œ¬è" õì ªè£Kò£ «ï£‚A Kim-Dae-Jung-õ£™ HóèìùŠð´ˆîŠð†ìî£è ªè£Kò£M¡ â™ô£ êÍè õ˜‚èƒè÷£½‹ ï‹ðŠð´Aø¶. Ü‰î ªè£œ¬è¬ò HóèìùŠð´ˆFòîŸè£è Üõ¼‚° «ï£ð™ êñ£î£ù ðK² õöƒèŠð†ì¶. Ü‰î ªè£œ¬èJ¡ Íô‹ 50 ݇´èÀ‚° «ñô£è H«ò£ƒòƒ°ì¡ Gô¾A¡ø Þó£µõ ðî†ìƒèÀ‚° ºŸÁŠ ¹œO ¬õˆ¶ èO¬ì«ò Gô¾‹ ñù‚èꊬð c‚°‹ â¡Á ê£î£óí ªè£Kò ñ‚èœ ï‹¹A¡øù˜. ªè£Kò£, Yù£, ówò£, ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ õ˜ˆîè ïô¡èœ, «ñŸ° èÀ‚°‹ Aö‚° ΫóSò£MŸ°I¬ìJ™ ªð£¼÷£î£ó Ü„ê£Eò£è ªè£Kò£¬õ ñ£ŸÁ‹ â¡Á A¡øù˜. ܈î¬èò âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷ C¬î‚°‹ õ¬èJ™ õì ªè£Kò£¾ì¡ «ñ£î™ ܵ°º¬øè¬÷ ¹w G˜õ£è‹ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø¶.

ßó£‚ ð¬ìªò´Š¹ ï¬ìªðŸø «ïóˆF™, «ó£‚ üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶ ¹w G˜õ£èˆF¡ Þó£µõõ£îˆFŸ° Ì«è£÷ âFóŠH¡ ñŸªø£¼ ªõOŠð£´ â¡Á è¼îŠð†ì¶. Cô ¹œOèœ MˆFò£êˆF™ Roh ªõŸP ªðŸø£½‹, ªî¡ªè£Kò˜èO™ 60 êîiîˆFŸ° «ñŸð†«ì£K™ 30 õòFŸ°‚ Wö£«ù£˜ Üõ¼‚° õ£‚èOˆîù˜. âšõ£ø£J‹, Üõó¶ G˜õ£è‹, ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ èEêñ£ù HKMùó¶ è‡èÀ‚° 㟹¬ìòî£èˆ «î£¡øM™¬ô.

Þ‰î ðîM c‚è Mê£ó¬íJ™ ܪñK‚è£ «ïó®ò£è ê‹ñ‰îŠð†®¼‚Aø¶ â¡ðîŸè£ù ꣡Á ⶾI™¬ôªò¡ø£½‹ GNP-»‹, MDP-»‹ Üõ¼‚° âFó£è ªêò™ðì á‚°MˆîF™ º‚Aò Ü‹ê‹ Üõ¬ó ܪñK‚è£ ïìˆFò Mî‹î£¡.

ªî¡ ªè£Kò£M¡ ªê™õ‰î ‚èO¡ â‰î º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î HK¾‹ (衬ù»‹) ªè£Kò bðèŸðˆF™ «ð£˜ ïìŠð¬î M¼‹ðM™¬ô. Üîù£™ ªî¡ ªè£Kò£MŸ° «ðóNèóñ£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ó£µõ M¬÷¾èœ ãŸð´‹-- °PŠð£è õì ªè£Kò dóƒAè÷£™ C«ò£™ ÜN‚èŠð´Aø G¬ô ãŸð†´Mìô£‹. ÞŠ«ð£¶ Gô¾A¡ø ðî†ìƒèO«ô«ò 2002-L¼‰¶ 2003-™ ªî¡ ªè£Kò£M¡ ªõO´ ºîh´èœ 29 êîiî‹ i›„Cò¬ì‰¶M†ìù. Ýù£™ Þ‰î G¬ôJ™ ¹w üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷˜ ªè˜K Þ¼õ¼‹ H«ò£ƒòƒ°ì¡ â‰îMîñ£ù êñóêˆFŸ°‹ õNJ™¬ô â¡Á õ£F†´ õ¼A¡øù˜. âù«õ GNP ܪñK‚è£¾ì¡ «ê˜‰¶ ªè£œõ«î, º¡«ù£‚° Ü®Šð¬ìJ™ Iè„ Cø‰î Ý‚è̘õñ£ù ïìõ®‚¬è â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ÜŠð® 輶ðõ˜èO¡ ï‹H‚¬è â¡ùªõ¡ø£™ Üõ˜èœ °¬ø‰îð†ê‹ ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ M¼Šðˆ¬î, Gî£ùŠð´ˆF ÞŠ«ð£¶œ÷ Gôõóˆ¬î«ò G¬ô®, õì‚° ݆C ºŸP½ñ£è êóí¬ìò Ü™ô¶ i›„Cò¬ìò ªêŒ¶Mì º®»‹ â¡ð.

«ó£‚ ªî¡ ªè£Kò£¬õ ܪñK‚è£ML¼‰¶ Mô‚A¬õ‚è «ñŸªè£œÀ‹ ºòŸC ó£ü ¶«ó£è ïìõ®‚¬è‚° êññ£ùªî¡Á GNP-¡ IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù õô¶ê£K HK¾èœ 輶A¡øù. ͈î GNP ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹ º¡ù£œ Þó£µõ î÷ðF»ñ£ù Won Chung, üù£FðF ðîM c‚è Mê£ó¬í G¬ø«õŸøŠð†ì Ü¡Á "è쾜 âƒè÷¶ ¬ì CõŠ¹èOìI¼‰¶ 裊ð£ŸPM†ì£˜. «ó£‚ âƒè÷¶ ¬ì õì ªè£Kò è‹ÎQv†´è¬÷ «ï£‚A ÞóèCòñ£è Þ†´ ªê™õ ºò¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜, Ü«î «ïóˆF™ ïñ¶ ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù ܪñK‚è£ML¼‰¶ HK‰¶ ªê™ô ºò½Aø£˜" â¡Á õ£Sƒì¡ «ð£v† ï£Oî¿‚°Š «ð†®òOˆî£˜.

«ó£‚ ݆C¬ò âF˜è†Cèœ c‚è ºòŸCŠð¬î ªè£Kò£M¡ ªð¼ õ˜ˆîèè˜èœ á‚°Mˆ¶ õ¼A¡øù˜. ã¬öèÀ‚° ÜOˆî â‰î àÁF ªñ£N¬ò»‹ Roh G¬ø«õŸøM™¬ô. ªðKò GÁõù ªê™õ‰î î†´èœ Üõó¶ üù£FðF ðîMò£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ ãŸð´‹ èƒèœ °Pˆ¶ èõ¬ôò¬ì‰¶œ÷ù˜. Üõó¶ Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷˜èœ î¼A¡ø G˜ð‰îƒèÀ‚° ðE‰¶M´‹ â¡Á 輶A¡øù˜. îQò£˜ñòñ£‚°õ‹ è´¬ñò£ù ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ‹ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ºòŸCè÷£™ «õ¬ô GÁˆîƒèÀ‹ è‡ìù «ðóEèÀ‹ à¼õ£Aù, ÜõŸ¬ø ¬èMì «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬è»‹ ⿉î¶. 1997-1998 ªï¼‚è®J™ ªî£Nô£÷˜èœ Þö‰î áFòˆ¬î»‹ 꽬èè¬÷»‹ F¼‹ðŠ ªðÁõ 𣶠«õ¬ô GÁˆîƒèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. 2002-™ ¹Fò ê£î¬ù Ü÷õ£è 322 ªî£N™ îèó£Áèœ ãŸð†´ 10 êîiî áFò àò˜¾ îó «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. 2003-™ 320 «õ¬ô GÁˆîƒèœ ïì‰îù. 1997-™ ïì‰î¬îMì Þ¶ Í¡Á ñ샰 ÜFèñ£°‹.

«ó£‚ üù£FðFò£è, c®ˆî£½‹ Ü™ô¶ c®‚è£M†ì£½‹ ðîM c‚è Mê£ó¬í‚° è gFò£ù º®¾ å¡Á à‡´. Þó£µõ ݆C¬ò àîPˆîœO 17 ݇´èÀ‚° H¡ù¼‹, ªè£Kò£M¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ  üùï£òè ªð£Pèœ îƒè÷¶ ïô¡èÀ‚° î¬ì‚è™ô£è Þ¼Šðî£è º®MŸ° õ‰F¼‚Aø¶. GNP ¹Fò î¬ôõó£è¾‹ Ü´ˆî ñ£˜„ 22-™ ïì‚°‹ üù£FðF «î˜î™ «õ†ð£÷ó£è¾‹ Park Geun-hye «î˜‰ªî´ˆî¶ °PŠHìˆî‚è¶. Park º¡ù£œ ê˜õ£Fè£K Park-Chung-Hee-¡ ñèœ, îJ¡ ݆CJ™ ï¬ìªðŸø ªè£Çóñ£ù å´‚°º¬øè¬÷ Þó‚èñŸø õ¬èJ™ A G¡øõ˜.

ªè£Kò£M¡ ºîô£Oèœ ê‹«ñ÷ù‹ ªð¼ õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ î¬ô¬ñ ܬñŠ¹èÀ‚° GNP-»ì¡ ð£ó‹ðKòñ£è ªî£ì˜¹ àœ÷¶. ܉î ðîM c‚è Mê£ó¬í¬ò G¬ø«õŸøŠð†ì¬î ð£ó£†®M†´, 300-‚° «ñŸð†ì áNò˜èœ ðEò£ŸÁ‹ â™ô£‚ 苪ðQèO½‹ â™ô£ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ áFò ºì‚è‹ ªêŒ»ñ£Á îù¶ àÁŠHù˜èÀ‚° «è£K‚¬è M´ˆ¶œ÷¶. ÞŠ«ð£¶ ðEºF˜¾ Ü®Šð¬ìJ™, G˜íJ‚èŠð†´œ÷ áFò MAîƒè¬÷, "ê£î¬ù" Ü®Šð¬ìJ™ ñ£ŸPò¬ñ‚è «õ‡´ªñ¡Á‹, 50 õò¬î è쉶 M†ì áNò˜èÀ‚° áFò àò˜¾ ⶾ‹ îó‚ Ã죶 â¡Á‹ ܉î ê‹«ñ÷ù‹ Üî¡ àÁŠHù˜è¬÷‚ «è†´‚ªè£‡´œ÷¶.