WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
Portugal’s Prime Minister Barroso nominated as European Commission president
«ð£˜ˆ¶‚è™ Hóîñ˜ ð«ó£«ê£ ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ôõó£è ðîM Gòñù‹
By Paul Stuart
21 July 2004
Back to screen version
ä«ó£ŠHò å¡Pò ܬñ„ê˜ °¿ «ð£˜ˆ¶‚è™ Hóîñ˜ «ü£«ê ñ«õ™ Ç«ó£
ð«ó£«ê£¬õ (José Manuel Durão Barroso)
ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ î¬ôõó£è GòIˆF¼‚Aø¶. «îCò ÜóꣃèƒèOù£™ Üñ˜ˆîŠð†ì ܬñ„ê˜èœ
ð«ó£«ê£¬õ GòIˆ¶œ÷«ð£F½‹, ü¨¬ô 22 ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò
ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è÷£™ óèCò õ£‚ªè´Š¹ Íô‹ Þ 効î™
ÜO‚èŠðì«õ‡´‹.
ð«ó£«ê£ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™, ܪñK‚è àø¾èO¡ «ñ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹
ªè£‡®¼‚°‹ «ñ£î™ ªï¼‚讂° ''êñóê º¬ø¬ò'' ¬èò£‡´, ä«ó£ŠHò ñ‚èO¬ì«ò ÜóCò™ Ýîó¾‹,
äó£ŠHò å¡Pò F†ìˆFŸ° ê†ìŠÌ˜õ ܃Wè£ó‹ Þ™ô£î¬î»‹ ñ£ŸÁõ ß´ð슫ð£õî£è¾‹ Üõ˜
ÜPMˆ¶œ÷£˜.
܇¬ñJ™ ïì‰î ü«ó£ŠHò «î˜îL™, è‡ìˆF¡ ãø‚°¬øò ܬùˆ¶ ÝÀ‹ è†CèÀ‚°
I芪ðKò H¡ù¬ì¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶ì¡, Þˆ «î˜îL™ ðó‰î÷Mô£ù ñ‚èœ ðƒ°ªðøM™¬ô. Ü«î «ïóˆF™
ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° âFó£ù õô¶ê£K‚ è†Cèœ èEêñ£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼‚A¡øù. I芪ð¼‹ð£ô£ù
ªî£Nô£÷˜è÷£™, HK†ìQ™ «ì£Q H«÷ò˜ î¬ô¬ñJ™ Ü™ô¶ «ü˜ñQJ™ w«ó£ì˜ î¬ô¬ñJ™ ªêò™ð´A¡ø
êÍè üùï£òè‚ è†C‚°‹ õô¶ê£K ð£ó‹ðKò è†CèÀ‚°I¬ìJô£ù MˆFò£êˆ¬î â‰î õ¬èJ½‹ «õÁð´ˆF
ð£˜‚è º®òM™¬ô.
ä«ó£ŠHò ï£ì£Àñ¡øˆF¡ I芪ðKò °¿Mù˜ ---õô¶ê£K ñ‚èœ è†C ñŸÁ‹
üùï£òè‚ è†CJù˜-- ð«ó£«ê£M¡ «õ†ð£÷˜ º¡ªñ£N¬õ ÝîK‚A¡øù˜. â¡ø£½‹ Þó‡ì£õ¶ ªðKò
ÆìEJ¡ --ä«ó£ŠHò «ê£êLv´èœ-- î¬ôõ˜ Poul
Nyrup Rasmussen M´ˆ¶œ÷ â„êK‚¬èJ™ ''âƒè÷¶ õN‚°
ÜŠð£Ÿð†ì «õÁ õNJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ªè£‡´ ªê™ô ⇵A¡ø âõ¼‚°‹ âƒè÷¶ ÜóCò™ Ýîó¾
A¬ìò£¶. Üõ¼‚° âƒè÷¶ ï‹H‚¬è¬ò ⡬ø‚°‹ îóñ£†«ì£‹'' â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.
êÍè üùï£òè‚ è†CJù˜ ð«ó£«ê£¬õ Mñ˜Cˆ¶œ÷£˜èœ. Üõ¼‚°
''ä«ó£ŠHò å¡Pò F†ìˆ¬î õ÷˜ŠðF™ «ð£Fò÷¾ ÜÂðõ‹ A¬ìò£¶. ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ «ð£†®J†´
º¡«ùÁA¡ø ñ¬ò õ½Šð´ˆ¶õF½‹, êÍè ªð£ÁŠ¹í˜¾ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š«ð£´ ¬è«è£˜ˆ¶„
ªê™ô«õ‡´‹ â¡ðF½‹ ï‹H‚¬è Þ™ô£îõ˜'' â¡Á Üõ˜èœ ÃP»œ÷ù˜.
M¬÷ò£†´ «ð£†®èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ߴ𣴠è£óíñ£è ð«ó£«ê£
«ð£˜ˆ¶‚èL¡ C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q â¡Á áìèƒèOù£™
õ˜E‚èŠð´õ«î£´, Üõ˜ î¬ôõ˜ ðîM‚° Í¡ø£õ¶ «î˜¾ «õ†ð£÷ó£è è¼îŠð´Aø£˜. Þó‡´
õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ Ãì Üõó¶ ªðò˜ «ð£†®J´ðõ˜èœ ð†®òL™ Þ싪ðŸP¼‚èM™¬ô. Üõ˜, ªð™TòˆF¡
î£ó£÷õ£î è†C Hóîñ˜ Verhofstadt
»‹, º¡ù£œ HK†®w ðö¬ñõ£î è†C ܬñ„꼋 ä«ó£ŠHò å¡Pò
Ü™ô£î èÀì¡ àø¾ ¬õˆF¼Šðî£è °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†´œ÷ ä«ó£ŠHò èIûùó£ù APv «ð†ì¬ù»‹
«î£Ÿè®ˆî£˜.
«ü˜ñ¡ ñŸÁ‹ Hªó…² ÜóꣃèƒèOù£™ ÝîK‚èŠð†ì
Verhofstadt, îù¶
üù£FðF ðîM‚è£ù ºòŸC¬ò Þ¶ ''M¬óõ£è ªõ†®J¿ˆ¶M†ìî£è'' ðN«ð£†ì£˜. Üõ˜
ܪñK‚è£ML¼‰¶ M´ð†´ ²ò£bùñ£è Þó£µõ õL¬ñ¬ò ä«ó£ŠHò å¡Pò‹
à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø 輈F™ ªï¼‚èñ£ù
ªî£ì˜¹œ÷õó£è Þ¼Šð«î£´, ܇¬ñJ™ ܪñK‚è£MM¼‰¶ ä«ó£Šð£ ''M´M‚èŠðì'' «õ‡®ò ÜõCò‹
°Pˆ¶‹ «ðCù£˜.
APv «ð†ìQ¡ «õ†ð£÷˜ º¡ªñ£N¬õ Hªó…² üù£FðF ü£‚ Có£‚
âF˜ˆî£˜. ''ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ܬùˆ¶‚ ªè£œ¬èèO½‹ ðƒ°ªðø£î å¼ ï£†®¡'' «õ†ð£÷¬ó
ãŸÁ‚ªè£œõ¶ â¡ð¶ îõø£ù 輈‹ â¡Á °PŠH†ì£˜.
܈«î£´, î¬ôõ˜ ðîM‚° õó¾œ÷õ˜ ä«ó£ŠHò ñ‡ìô ÜóCL¼‰¶ õ¼õ¶ì¡,
Hªó…² ªñ£N «ð²ðõó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Có£‚ õL»ÁˆFù£˜.
ð«ó£«ê£M¡ «õ†ð£÷˜ º¡ªñ£N¬õ üù£FðF «ü£˜x ¹w õó«õŸø«î£´,
Üõ¬óˆ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡´ îù¶ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ÃPù£˜. ð«ó£«ê£M¡ «õ†ð£÷˜
º¡ªñ£Nõ£ù¶, õ£SƒìQ¡ ßó£‚ «ð£˜ ïìõ®‚¬è‚° ÜõK¡ ܬê‚è º®ò£î ÝîóMŸ° A¬ìˆî
¬èñ£ø£°‹. ܈«î£´, HK†ì¡, vªðJ¡ (õô¶ê£K ñ‚èœ è†C ݆CJL¼‰î«ð£¶) ñŸÁ‹ Aö‚°
ä«ó£ŠHò è¬÷ ެ툶 ¹wSŸ° Ýîóõ£ù ''¹Fò ä«ó£ŠHò'' ÜE¬ò à¼õ£‚°õîŸè£ù àîM
ïìõ®‚¬èò£°‹.
«ð£˜ˆ¶‚è™ ñ‚èO™ 84 êîiî‹ «ð˜ «ð£¼‚° âFó£è àœ÷ù˜ â¡ø
輈¶‚èEŠ¹ Þ¼‰î ªð£¿¶‹ ð«ó£«ê£ ßó£‚ «ð£¬ó ÝîKˆî£˜. ßó£‚ «ð£˜ ªî£ìƒ°õ °ÁAò
è£ôˆFŸ° º¡ù˜ «ð£˜ˆ¶‚èL¡ ܫ꣘ ( Azores)
b¾èO™ «ð£¼‚° Ýîóõ£ù à„Cñ£ï£†¬ì ïìˆFù£˜. àôèŠ ðˆFK¬èèœ Üõ¬ó ¹w, H«÷ò˜ ñŸÁ‹
vªðJQ¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ Üvù£¼‚° W›ð®‰¶ ïìŠðõ˜ â¡Á è¼Fù. ܈¶ì¡, «ð£˜ˆ¶‚è™
âF˜‚è†CJ¡ î¬ôõ˜ å¼õ˜ Üõ¬ó ªðKò õ™ôó²èO¡ ''î¬ô¬ñŠ ðEò£÷˜'' â¡Á õ˜Eˆî£˜.
H«÷ò˜ ñŸÁ‹ Üvù£«ó£´ ެ퉶 ð«ó£«ê£ Þ‰î H¡ùEJ™ å¼ Ã†ìE¬ò
à¼õ£‚辋, Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQ¬ò îQ¬ñŠð´ˆî¾‹ ºò¡ø£˜. ܪñK‚è£¾ì¡ Ã†ìE ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶
ä«ó£Šð£MŸ° º‚Aò Í«ô£ð£ò ðEò£°‹ â¡Á Üõ˜ A¡ø£˜. ä«ó£Šð£MŸ° ÜFM¬óõ£ù
âF˜ˆî£‚°î™ ð¬ì ( Rapid Reaction Force)
«î¬õ â¡ð¬î bMóñ£è Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜. Ýù£™, ܈î¬èò ð¬ì ¹w G˜õ£èˆ«î£´ èô‰¶
Ý«ô£C‚èñ£™, Üî¡ ÜÂñFªðø£ñ™ à¼õ£‚èŠðì‚Ã죶 â¡Á ÃÁAø£˜.
ä«ó£ŠHò å¡Pò ºîô£õ¶ ªõO»ø¾ ܬñ„êó£è «ï†«ì£M¡ º¡ù£œ
ªð£¶„ªêòô£÷˜ üM«ò ªê£«ô£«ù£ GòI‚èŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ ð«ó£«ê£¬õ GòIŠð¶ â¡ø º®¾
«ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ º®¾ ªêŒ»‹ î°F¬ò«ò Þ¶ ºì‚AM´«ñ£ â¡Á Ü„²Áˆ¶Aø
õ¬èJ™ Þ‰îŠ Hó„ê¬ùèœ ªî£ì˜ð£è Þ¬ìMì£î «ñ£î™èœ GôMù.
«ê£Mòˆ ÎQòQ¡ i›„C‚°Š H¡ù˜ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªè£œ¬èJ™
ªðKò ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì ä«ó£Šð£M™ ªï¼‚è® à¼õ£JŸÁ. ¹w G˜õ£èˆF¡ W›, ܪñK‚è
ãè£FðˆFò‹ îù¶ Þó£µõ õL¬ñ Íô‹ ê˜õ«îê «ñô£F‚般î à¼õ£‚è ºò¡Á õ¼õ¶ì¡, ä«ó£ŠHò
õ™ôó²è¬÷»‹ ܶ õŸ¹Áˆ¶Aø¶. ܶ, Hóî£ùñ£è HK†ì¬ù ÝîKˆ¶‹, Aö‚° ä«ó£ŠHò Üó²è÷£ù
«ð£ô‰¬î»‹ æó÷MŸ° Þˆî£L ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ¶‚虬ô»‹ ÝîKˆ¶, Üî¡ Íô‹ «ü˜ñQ ñŸÁ‹ Hó£¡C¡
ªê™õ£‚¬è 膴Šð´ˆî ºò¡Á õ¼Aø¶.
Hªó…² ªêŒFŠ ðˆFK¬èò£ù ½ ªñ£¡† H󣡲‹, «ü˜ñQ»‹ ''îƒè÷¶
ÜFè£ó ÞöŠ¬ð êK‚膴Aø õ¬èJ™ îƒè÷¶ èIwù˜èÀ‚° º‚Aòñ£ù ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ªðŸÁˆî¼õF™
àÁFò£è àœ÷ù'' â¡Á ÜPMˆF¼‚Aø¶. «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C üù£FðF w«ó£ì˜ ä«ó£ŠHò
å¡Pò üù£FðF ðîM‚° Verhofstadt
«î˜‰î´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF õ‰î£½‹, ð«ó£«ê£ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£ù
èIûù˜è÷£è «ü˜ñQ¬ò„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ GòIŠð£ó£ù£™ Ü¬îˆ î£‹ ÝîKŠðî£è °PŠH†ì£˜.
ð«ó£«ê£, ''èIûù˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´Šð¶ î¬ôõK¡ ðE Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð  M†´‚ªè£´‚è îò£ó£è
Þ™¬ô'' â¡Á îù¶ ÜP‚¬èJ™ ÃPù£˜.
«ñ½‹ Üõ˜, ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ Þ󇮙 塬ø «î˜‰ªî´ˆî£è
«õ‡´ªñ¡Á â„êKˆî«î£´, ܪñK‚è£MŸ° ''Ýîóõ£è Ü™ô¶ âFó£è  ªêò™ð†ì£è «õ‡´‹''
â¡Á ÃPù£˜. ''ä«ó£Šð£MŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ Gô¾A¡ø àø¾èÀ‚° àò˜‰î ñFŠ¹ õ£Œ‰î
º‚Aòˆ¶õ‹ îó«õ‡´ªñ¡Á  G¬ù‚A«ø£‹. Ü«î ñFŠ¬ð Üõ˜èÀì¡ ï£‹ ðA˜‰¶ ªè£œA«ø£‹.
ðEò£ŸÁ‹ ð£EJ™, àí˜¾èœ ªõOŠð£†®™ «õÁð£´èœ Þ¼‚èô£«ñ îMó, Ýù£™ ñFŠ¹èœ â™ô£‹ å¡Á
'' â¡Á «ñ½‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜
ð«ó£«ê£¬õ üù£FðFò£è GòIŠðF™ ܬùˆ¶ ä«ó£ŠHò õ™ôó²èÀ‚°‹
àì¡ð£´ âŸð†´ °¬ø‰îð†ê‹ å«ó ''ñFŠH™'' êñóê‹ å¡Á ãŸð†®¼‚Aø¶. ܶ ªðKò GÁõùƒèO¡
꣘H™ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î I芪ð¼ñ÷M™ ²ó‡´õ àJ˜ï£®ò£ù ïô¡¹K õöƒè¬ô C¬îŠðF™
âŸð†®¼‚Aø¶. «ð£˜ˆ¶‚èL™ ð«ó£«ê£
Þ¶«ð£¡ø °î™èO™ º¡ùEJ™ G¡ø£˜. 2000 ™ Üõ˜ «î˜îL™
ªõŸPªðŸø H¡ù˜, 1974-75 ™ «ð£˜ˆ¶‚è™ ¹ó†C‚° H¡ù˜ Þ¼‰î I„êI¼‰î ïô¡¹K «ê¬õè¬÷»‹
ªî£Nô£÷˜ ð£¶è£Š¹ ê†ìƒè¬÷»‹ C¬îŠðF™ èõù‹ ªê½ˆFù£˜. Þîù£™, I芪ð¼ñ÷M™
è‡ìùŠ«ðóEèÀ‹, «õ¬ô GÁˆîƒèÀ‹ ï¬ìªðŸø «ïóˆF™ «ð£˜ˆ¶‚è¬ô ä«ó£ŠHò å¡Pò ð†ªü†
õó‹¹èÀ‚°œ ªè£‡´ õ¼õîŸè£è ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜Š¬ð ªð£¼†ð´ˆî£î ''à현CòŸø ñQîó£è''
Üõ˜ ï쉶 ªè£‡ìî£è ðˆFK¬èò£÷˜èœ õ˜Eˆîù˜.
ð«ó£«ê£M¡ ÜóCò™ ñó¹õN¬ò ÜP‰î ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ ªê™õ‰î ‚èœ,
ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ Þ«î ªè£œ¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁõ Üõ˜ êKò£ù ñQî˜ â¡Á 輶A¡øù.
îù¶ ÜóCò™ õ£›‚¬è îù¶ Ü¡HŸ°Kò ÝCKò¬ó ð£Cv´èœ Aò¬î
𣘈îF™ Þ¼‰¶ ªî£ìƒAòî£è ð«ó£«ê£ ÃÁAø£˜. 1974 ™ ªêô꣘ «è£†ì«ù£ ( Salazar/Caetano)
ê˜õ£Fè£ó‹ i›„Cò¬ìõ º¡, Üõ˜ ñ£«õ£Jê ñÁ 心° Þò‚èñ£ù ð£†ì£O õ˜‚è è†CJ™
(MRPP) ެ퉶 ªè£‡ì¶ì¡, Lv«ð¡ ð™è¬ôèöè ñ£íõ˜
ÜEJ¡ º¡ùE àÁŠHùó£è Þ¼‰î£˜. 1970 ™ MRPP
«ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†CJL¼‰¶ HK‰î¶. 1974-75
ô¢ ï¬ìªðŸø ¹ó†Cèó ê‹ðõƒèO¡«ð£¶, MRPP
ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆFŸ° âFó£è õ¡º¬ø ݈Fó͆ì™è¬÷ ɇ´õF™ I辋 ÞN¾ ¹è› ªðŸP¼‰î¶.
MRPP «ð£˜„²‚è™ «ê£êLv†
è†CJì‹, ÝÀ‹ õ˜‚舶ì‹ ðAóƒèñ£è Æ´ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. 1975 ™, Þîù¶ î¬ôõ˜
ܘ«ù£™«ì£ ñ£†«ì£v, Þó£µõ ܬñŠð£ù¶ Þì¶ê£K ªè£œ¬è»¬ìò ÜFè£Kè¬÷‚ ªè£‡ì
''àôA«ô«ò ÜFè üùï£òèˆî¡¬ñ ªè£‡ì «ð£hvð¬ì'' â¡Á õ˜Eˆî£˜. Cô õ£óƒèO™ Ü«î ð¬ì
Üõó¶ àÁŠHù˜è¬÷ ËŸÁ‚èí‚A™ ¬è¶ ªêŒî¶. 1976 ™ ï¬ìªðŸø ºîô£õ¶ üùï£òèˆ «î˜î™èO™
MRPP
î¬ô¬ñò£ù¶ îù¶ Ýîóõ£÷˜è¬÷, ê†ì‹ 心¬è G¬ôï£†ìŠ «ð£õî£è «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ õ‰î
óñô£ ãùv â¡ðõ¼‚° õ£‚èO‚°ñ£Á «è†´‚ªè£‡ì¶.
ð«ó£«ê£M¡ ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù ÜóCò™ õóô£ŸP™ Þ‰î ܈Fò£ò‹
c‚èŠð†´M†ì¶. Ýù£™, Þ¬î ä«ó£ŠHò ÜóCò™ vî£ðùƒèœ ñø‰¶ MìM™¬ô. Þˆî£LJ¡
La Republica
â¡ø ðˆFK¬è ''ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ï™ô î¬ôõ˜ â¡ø Ü‹êƒèœ ÜõKì‹ àœ÷ù... Üõ˜ â‰î÷MŸ°
õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ÜóCò™õ£F â¡ø£™, Üõ˜ è‹ÎQê Yù£M¡ Ýîóõ£÷ó£è îù¶ ÜóCò™ õ£›¬õˆ
ªî£ìƒA ðAóƒèñ£è ðö¬ñõ£î î¬ôõó£è à¼õ£Aòî¡ Íô‹ Ü ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî£˜'' â¡Á
â¿FJ¼‰î¶.
HK†ì¬ìò ¬ì‹v ðˆFK¬è ''º¡ù£œ ñ£«õ£Jê bMóõ£Fò£ù Üõ˜
å¼ è£ôˆF™ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î 臮ˆ¶ ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£óˆ¬î «ð£Fˆî£˜. Ýù£™, Üõ˜ ÞŠ«ð£¶
ªõ°ÉóˆFŸ° ªê¡Á M†ì£˜'' â¡Á â¿F»œ÷¶.
«ð£˜ˆ¶‚è™ ¹ó†C «î£™Mò¬ì‰î H¡ù˜ ð«ó£«ê£ õ£SƒìQ™ ð™è¬ô‚èöè
ÝCKòó£èŠ ðEò£Ÿøˆ ªî£ìƒAù£˜. ÜŠ«ð£¶ ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è ñŸÁ‹ êºî£òˆ¬î 
Ýöñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œAø õ£ŒŠ¹ ãŸð†ì¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ð«ó£«ê£ ¹ó†Cèó ܬñŠ¬ðM†´ ªõO«òPò Í¡ø£‡´èO™, 1980 ™ ðö¬ñõ£î
êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ «ê˜‰¶, Üî¡H¡, 1985 ™ «ð£˜ˆ¶‚è™ üù£FðFò£è õ‰î ÜQð™ èõ«è£
C™õ£M¡ I辋 õô¶ê£K HK¾èOÂœ ï蘉. ñ‚èœ üùï£òè è†CJL¼‰«î Þ‰î êÍè üùï£òè‚
è†C «î£Ÿø‹ è‡ì¶. ªêô꣘ «è£†ì«ù£ ê˜õ£Fè£óˆF¡ è¬ìC ݇´èO™ ê†ìŠÌ˜õñ£è ܃WèK‚èŠð†ì
å«ó âF˜‚è†C Þ‰î ñ‚èœ üùï£òè‚ è†Cò£°‹. ªêôê£K¡ ê˜õ£Fè£ó‹ i›„Cò¬ì»‹ õ¬ó Þ‰î‚
è†C ê˜õ£Fè£óˆFŸ° M²õ£êñ£è ï쉶ªè£‡ì¶.
1992 ™ C™õ£ ªõOòMõè£ó ܬñŠH¡ î¬ôõ£óè ð«ó£«ê£¬õ GòIˆî£˜.
H¡¹ 1999 ™ ð«ó£«ê£ è†Cˆ î¬ôõó£ù£˜. 2002 ™ ãŠó™ «î˜î™èO™ ÝÀ‹ «ê£êLê Üóꣃ般î
Iè‚°¬ø‰î õ£‚°èœ MˆFò£êˆF™ «î£Ÿè®ˆ¶ ð«ó£«ê£ ÆìE ÜóꣃèˆF¡ Hóîñó£è
ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. ނÆìEJ™ àœ÷ bMó õô¶ê£K ñ‚èœ è†CJ¡ «ð£«ô£ «ð£†ì£v ( Paul
Portas) 𣶠ð£¶è£Š¹ ܬñ„êó£è àœ÷£˜.
ä«ó£ŠHò ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªð˜½v«è£QJ¡ «ð£˜ê£ Þ†ì£Lò£, «ü£˜‚ ªèŒìK¡ ÜFõô¶ê£K ÝvFKò£
²î‰Fó‚ è†C ñŸÁ‹ vªðJ¡ 𣊹ô˜ è†C ÝAòõŸÁì¡
IîI…Cò «îCòõ£îŠ«ð£‚A™ ªê™Aø¶ â¡Á «ð£†ìR¬ìò
è†C»‹ ªõO«òŸøŠð†ì¶.
ü¨¬ô 5 ™ «ð£˜ˆ¶‚è™ üù£FðF «ü£˜x ꣋ð«ò£¾ì¡ ( Jorge
Sampaio) å¼ñE «ïó‹ «ðCò H¡ù˜ Hóîñ˜ ðîM¬ò
ð«ó£«ê£ ¬èM†ì£˜. ð«ó£«ê£, îù¶ âF˜è£ô èIûù˜ ðîM¬ò‚ 輈F™ªè£‡´, «ð£˜ˆ¶‚èL¡
''«îCò ïô¬ù'' «ðE‚è£è º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™,  Hóîñ˜ ðîM¬ò ¶øŠðî£è¾‹, ''üùï£òè
GÁõùƒèO¡'' vFóˆî¡¬ñJ™ Üõ˜ ï‹H‚¬è‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ ð£ê£ƒ° 裆®ù£˜.
ð«ó£«ê£M¬ìò ðîM Môèô£ù¶, ªð£¶ˆ«î˜îL™ êÍè üùï£òè‚
è†CJù˜èœ «î£™Mò¬ìõ£˜èœ â¡ø Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆF»œ÷¶. °PŠð£è, ܇¬ñJ™ ïì‰î ä«ó£ŠHòˆ
«î˜î™èO™ Üõ˜èœ è´¬ñò£è «î£Ÿè®‚èŠð†ìù˜. â¡ø£½‹, ð«ó£«ê£ àìù®ò£è «î˜î™èœ
ïìˆî«õ‡´ªñ¡ø «ê£êLv† è†CJùK¡ Ý«ô£ê¬ù¬òˆ ¹ø‚èEˆ¶, Lv«ð¡ «ñòó£è bMó õô¶ê£Kò£ù
«ð†Ï ê‰î£ù «ô£Š«ð¬ê GòIˆî£˜. «ê£êLv´èÀ‚°‹ êÍè üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™
ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùèO™ Ü®Šð¬ì «õÁð£´èœ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø õ¬èJ™ «ê£êLê
è†C¬ò„ ꣘‰î üù£FðF, ð«ó£«ê£ ªè£‡´õ‰F¼‚°‹ C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ô£Š«ðv ñ£Ÿø
ºò¡ø£™ ÜóCò™ ê†ìŠð®  ïìõ®‚¬èJ™ î¬ôJì º®»‹ â¡Á Ü„²ÁˆF»œ÷£˜. |