World Socialist Web Site www.wsws.org

ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è ªê™½A¡ø õN ªî£ì˜ð£è Yù£M¡ àò˜ñ†ì î¬ô¬ñ‚°œ Gô¾A¡ø جñò£ù HK¾ «õÁð£´èœ ®¡ õóô£ŸP«ô«ò I芪ðKò áö™ ÜõÉÁ õ®M™ ªõ®ˆ¶œ÷¶, üù£FðF ý¨ T‡ì£«õ£´ ªï¼‚èñ£ù àø¾ ªè£‡®¼‚°‹ Hóîñ˜ ªõ‡ Tò£ð£«õ£-¬õ»‹ Å›‰¶ ªè£œÀ‹ ÝŸø™ ªè£‡ìî£è Þ¼‚Aø¶.

Þ‰î °Ÿø„꣆®¡ ªêŒF ºîL™ °õ£ƒìƒ ñ£è£íˆ¬î Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ì û£ƒ¬è ªî£NôF𼂰 ªê£‰îñ£ù 21st Century Economic Report ªêŒFˆî£O™ ªõOõ‰î¶. ü¨¬ô 1 «îF ªõOõ‰î 膴J¬óJ™ HóîñK¡ ñè¡, õ¡ »¡ê£ƒ, å¼ îõø£ù ܬìò£÷ ܆¬ì (ID) Ü®Šð¬ìJ™ 7.36 H™Lò¡ ý£ƒè£ƒ ì£ô˜èœ (²ñ£˜ 900- I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ) ðƒ°è÷£è ªðŸøî£è‚ °PŠH†ì¶. º¡ù£œ ðƒ°„ ꉬîèœ ªïPº¬ø èIûQ¡ î¬ôõK¡ ñè¡ à†ðì, ðô ÜFè£Kèœ ªð¼ñ÷MŸ° ô…êñ£è ªðŸøî£è¾‹ °Ÿø‹ê£†ìŠð†®¼‚Aø¶.

Yù£M¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò Þ¡Åó¡v GÁõùñ£ù Ping An, ý£ƒè£ƒ ðƒ° ê‰¬îJ™ ð†®òL´õ CøŠ¹ ÜÂñF ªðÁõîŸè£è Þ‰î ô…ê‹ îóŠð†ìî£è Ü‰îŠ ðˆFK¬è °PŠH†ì¶. Þ¶îMó Ping An ªõO´ ºîh†ì£÷˜èœ 50- êîiî Ü÷MŸ«è ºîh´ ªêŒò«õ‡´ªñ¡ø ªïPº¬ø¬ò îM˜‚è ºò¡ø¶. ÞF™ ܉î GÁõù‹ ðF¾ ªêŒòŠð´ñ£ù£™, Ü󲂰 ªê£‰îñ£ù 苪ðQJ¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜, Ma Mingzhe-‚° 10- H™Lò¡ ý£ƒè£ƒ‚ ì£ô˜èœ Þô£ð‹ A¬ì‚°ªñ¡Á º¡ù£œ Þò‚°ï˜ å¼õ˜ M÷‚Aù£˜, Üî¡ Íô‹ Üõ˜ Yù£M¡ I芪ðKò ðí‚è£ó˜èO™ å¼õ˜ Ý‚èŠð´õ£˜.

1990-èO™, ªû¡ªö¡Q™ º¡ù£œ ðEò£ŸP õ‰î ÜFè£Kò£ù Ma, Ping An Þ¡Åó¡v GÁõùˆ¬î å¼ CPò GÁõùˆFL¼‰¶ I芪ðKò ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù Þó£†êî GÁõùñ£è ñ£ŸPù£˜, ܶ HSBC ñŸÁ‹ «ñ£˜è¡ v죡L «ð£¡ø ªõO´ õƒAèO¡ ªð¼ñ÷Mô£ù ºîh´è¬÷ èõ˜‰î¶. °PŠð£è 1990-èO¡ è¬ìCJ™ 苪ðQ è´‹«ð£†®J™ ß´ð†®¼‰îªð£¿¶, Üó² ÜFè£óˆ¶õˆF™ îù‚A¼‰î ªî£ì˜¹è÷£™î£¡ ܬî Üõ˜ Üšõ£Á ªêŒò º®‰î¶.

ªê¡ø£‡´ è‹ðQ î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ Ma ê‹Hóî£ò º¬øJ™ c‚èŠð†ì£˜. Þ‰î Hó„ê¬ù ðAóƒèñ£è ªõOJìŠðìM™¬ô«ò îMó Þ¡ì˜ ªï†®™ Ü‰î‚ °Ÿø„꣆´, ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù 20- H™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹œ÷ Ü‰î ªðKò GÁõùˆ¬î îù¶ ªê£‰î õ˜ˆîèˆFŸ° F¼Š¹õ ð™«õÁ Æ´Š ðƒ° è‹ðQè¬÷ ðF¾ ªêŒF¼‰î£˜ â¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ ²ŸP‚ªè£‡«ì õ‰î¶. Ma-MŸ°‹, HóîñK¡ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ðô àÁŠHù¼‚°‹ Þ¬ì«ò GôMò èì‰îè£ô ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹èœðŸP Ping An -¡ º¡ù£œ áNò˜ å¼õ˜ °PŠH†®¼‰î£˜.

HóîñK¡ ñè‚° âFó£ù °Ÿø„꣆´‚èœ 21st Century Economic Report-™ ªõOõ‰î¶‹, àˆF«ò£ègFò£ù Xinhua ªêŒF GÁõù‹ ñŸÁ‹ People’s Daily à†ðì Yù£M¡ Hóî£ù õ¬ôˆî÷ˆF™ ªõOJìŠð†ì¶. Ýù£™ 24 ñE«ïóˆF™, Ü‰î ªêŒFèœ Ü¬ùˆ¶«ñ c‚èŠð†ìù. ÜFè£ó̘õñ£ù ¹ô¡Mê£ó¬í ÜPM‚èŠðìM™¬ô, Ü‰î ªêŒFèœ Ü¬ùˆ¶‹ ¬èMìŠð†ìù. Þ‰î 裆CèO¡ H¡ùEJ™, ܉î Hó„ê¬ùèœ âFªó£Lˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ àœ÷ù.

Voice of America, î‰F¼‚A¡ø îèõL¡ð®, Þ‰îŠHó„ê¬ù ü¨¬ô ñ£î¶õ‚èˆF™ ï¬ìªðŸø ªð£L† d«ó£ G¬ô‚°¿‚ ÆìˆF™ â¿ŠðŠð†ì¶. ªõ¡ à¬ìò ¹î™õ˜ ê‹ñ‰îŠð†ì Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£ù îèõ™ ÜŠ«ð£¶ èô‰¶ªè£‡ì î¬ôõ˜èO¬ì«ò ²ŸÁ‚° MìŠð†ì¶. Üõó¶ ªð£¼÷î£ó‚ ªè£œ¬èèÀ‚° Hóîñ˜ ''ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹ ãŸè«õ‡´ªñ¡Á'' Shanghai ¡ è†C„ ªêòô£÷˜ Chen Liangyu ðAóƒèñ£è êõ£™ M†ì£˜.

ðíi‚èñ¬ì‰î YùŠªð£¼÷£î£óˆ¬î îEŠðîŸè£è ãŠóL™ ºîh´èÀ‚° 膴Šð£´èœ MF‚èŠð†ì ãŸð†ì î£‚èˆ¬î ªê¡ Mñ˜Cˆî£è ¹è£˜ ÃøŠð´Aø¶. Þ‰î‚ è†´Šð£´è÷£™ Aö‚° èìŸè¬ó ñ£è£íƒèœ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†ìù, Shanghai Þ¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î WöÁŠðî£è¾‹ «îCò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò °¡ø„ ªêŒ»‹ Ü„²Áˆî½‹ àœ÷¶ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. ÜŠ«ð£¶ Hóîñ˜ ªõ¡Â‚°‹, ªê¡Â‚°‹ èêŠð£ù õ£‚°õ£î‹ ªõ®ˆî¶, ܶ üù£FðF ý¨ î¬ôJ†ì H¡ù˜î£¡ å¼ º®MŸ° õ‰î¶. Wen-‚° M´‚èŠð†´œ÷ Ü„²Áˆî™ ªîOõ£ù¶: Üõó¶ ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èèœ ñ£ŸøŠðì£M†ì£™, áö™ °Ÿø„꣆´‚è÷£™ Hóîñ˜ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð´õîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð âF˜ªè£œ÷ «ïK´‹.

Yù vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ 臮Šð£ù 𮺬øò£Œ ܬñ‰î î¬ô¬ñ¬ò 𣘂°‹«ð£¶, å¼ ïèó è†Cˆî¬ôõ˜ ê‚Fõ£Œ‰î Ýîó¾ Þ™ô£ñ™ Hóîñ¼‚° êõ£™Mì º®»ªñ¡ð¶ G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜‚èº®ò£î¶. CƒèŠÌKL¼‰¶ ªõOõ¼‹ Straits Times ü¨¬ô 10-™ º¡ù£œ üù£FðF Jiang Zemin «ñ ñ£î ªî£ì‚èˆF™ HóîñK¡ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ ªî£ì˜ð£è îù¶ ÜF¼ŠF¬ò ªîKMˆîî£è ªõOŠð´ˆFJ¼‰î¶. HóîñK¡ ªè£œ¬èè¬÷ ðAóƒèñ£è ÝîKˆî ªð£L† d«ó£M¡ Gó‰îó‚°¿ àÁŠHù˜èO™ å«ó å¼ àÁŠHù˜ üù£FðF Hu ñ†´«ñ. Ü‰î º¡ùE è‹ÎQv† è†C °¿M™ Þ싪ðŸÁœ÷ ñŸøõ˜èœ ܬùõ¼‹ Jiang-¡ Ü®õ¼®èœ Ýõ˜.

êºî£ò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªè£‰îOŠ¹‚èœ Ã˜¬ñò£°‹ «ð£¶ ªðŒTƒA™ HK¾èÀ‚A¬ìJô£ù (衬ù) ÜFè£óŠ«ð£ó£†ì‹ bMóñ¬ìò«õ ªêŒ»‹. 2002™ Hu- ‹, Wen -‹ ðîMJ™ Üñ˜ˆîŠð†ìù˜, Ýù£™ Üõ˜èœ ªð£L† d«ó£ G¬ô‚°¿M™ ªî£ì˜‰¶ CÁ𣡬ñJùó£è«õ àœ÷ù˜. º¡ù£œ üù£FðF Jiang ªê™õ£‚° I‚è ñˆFò Þó£µõ èIû¬ù î¡ è†´Šð£†®™ ¬õˆF¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ ªðKò ªè£œ¬è ñ£Ÿøƒèœ ⶾ‹ ï쉶M죶 àÁF ªêŒ¶ î¼õîŸè£è ñˆFò è†C î¬ô¬ñJ™ îù¶ Ýîóõ£÷˜è¬÷‚ °Mˆ¶œ÷£˜.

Hu-‹, Wen-‹ ܬùˆ¶ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîKˆî£½‹, 1990-èO™ ï¬ìªðŸø ºîh†´ ÌKŠHù£™ Þô£ð‹ ܬì‰î ñˆFòîó õ˜‚èˆFùK¬ì«ò ݆C‚° å¼ êÍè Ü®ˆî÷ˆ¬î GÁ¾õ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ÜóCò™ Y˜F¼ˆîƒèœ ÜõCòªñ¡Á êI‚¬è 裆®»œ÷ù˜. ªê¡øº¬ø 1989-™ Þ‰î‚ ªè£œ¬è è¬ìH®‚èŠð†ì«ð£¶, ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù è‡ìùƒèœ Tiananman 궂èˆF™ °M‰¶ ï¬ìŠªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚°‹ªð£¿¶, Þó£µõ ð¬ìè÷£™ ܬî ï²‚è «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶ âù Üõ˜è¬÷ Mñ˜CŠðõ˜èœ ²†®‚裆´A¡øù˜.

ªê¡ø ñ£î‹ Hu îù¶ âFKèÀ‚° âFó£è °îL™ ß´ð†ì£˜ îù¶ ªè£œ¬èèÀ‚° ªð£¶ñ‚è÷¶ Ýîó¾ «è£Kù£˜. è†C ð£ó‹ðKòˆFL¼‰¶ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´, è†CJ¡ G¬ø «ðó¬õJ¡ (plenum) G蛄C Gó¬ô ªð£¶ñ‚è÷¶ Mõ£îˆFŸè£è ªõOJ†ì£˜. ªêŠì‹ðK™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ Ü´ˆî G¬ø «ðó¬õ ''è†CJ¡ ÝÀ‹ Fø¬ù õ½ð´ˆ¶õ¶'' e¶ °M¬ñòŠð´ˆ¶‹, Þ¶ Hu M¡ ÜFè£óˆ¬î õ½Šð´ˆ¶õ¬î ªð£¼œð´ˆ¶õî£è ÃøŠð´Aø¶.

 ðîM‚° õ‰î H¡ù˜, ªê¡ø õ£ó‹ Tò£ƒA¡ ÜFè£ó Ü®ˆî÷‹ â¡Á è¼îŠð´Aø Shanghai-‚° Hu Müò‹ ªêŒî£˜, ܃° Üõ˜ ''ð¼MùŠ ªð£¼÷£î£ó 膴Šð£´èœ'' ªè£‡´õó «õ‡®ò¶ è£ôˆFŸ° ãŸø ÜõCò ïìõ®‚¬è â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. èì¡èœ 膴Šð´ˆîŠð´õ¶, âšõ£ø£J‹, àœÙ˜ õ˜ˆî般, Üóꣃ般 è´¬ñò£èŠ ð£Fˆ¶M†ì¶ â¡ø£˜. àœÙ˜ ðˆFK¬èèO™ õ‰¶œ÷ îèõL¡ð®, 159- F†ìƒèO¡ ñFŠð£ù 2.4 H™Lò¡ ì£ô˜èœ G¬ø«õŸøŠð´õ¶ î£ñîñ£A»œ÷¶ â¡Á‹, ²óƒè c˜õNˆîì‹ ñŸÁ‹ ¹Fò Ý›èì™ ¶¬øºèˆF¡ Þó‡ì£õ¶ è†ì‹ «ð£¡ø àò˜ ºîh†´ˆ F†ìƒèœ àœðì ðô¾‹ ÞF™ Ü샰‹.

Hóîñ˜ Wen ñŸÁ‹ Üõó¶ ªè£œ¬èèœ e¶ è†CŠ HKMùK¡ °î™è¬÷ ºPò®Šð îƒè÷¶ ªê£‰î áö™ °Ÿø„꣆´‚èÀì¡ HuM¡ Ýîóõ£÷˜èœ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ â¡ðîŸè£ù ÜP°Pèœ è£íŠð´A¡øù. Young Communist League- ¡ ÜFè£ó̘õñ£ù ªêŒFŠðˆFK¬èò£ù China Youth Daily-J™ ü¨¬ô 26™, å¼ è†´¬ó ªõOò£JŸÁ, ÜF™ Hu M¡ Hóî£ù «è£w® î÷‹ --- àœÙ˜ ñ‚è¬÷ è†ì£òñ£è ªõO«òŸPò ðô Kò™ âv«ì† ÜHM¼ˆFˆ F†ìƒèÀ‚° Jiang Zemin  ªð£ÁŠ¹ â¡Á ²†®‚裆´‹ õ¬èJ™ ܂膴¬ó ܬñ‰F¼‰î¶. ÞŠð® ðóõô£è è¬ìH®‚èŠð†ì ï¬ìº¬ø ªð£¶ñ‚èOì‹ ªõÁŠ¬ð»‹, è‡ìùˆ¬î»‹ A÷PM†ì¶.

èì‰î î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è I芪𼋠Ü÷M™ Þô£ð‹ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡®‚°‹ å¼ CPò 꽬èªðŸø ù¬ó 衬ù îèó£P™ ß´ð†´œ÷ ÝÀ‹ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Þ¼îóŠHù¼«ñ îŸè£ˆ¶ GŸA¡øù˜. ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò ªõ°üùƒè÷£™ õ÷¼‹ ݈Fóˆ¬î»‹, M«ó£îŠ «ð£‚¬è»‹ âF˜ªè£‡´ Ýðˆ¶ G¬ø‰î G¬ô¬ñ êñ£O‚è ¬èò£À‹ î‰Fóƒè¬÷ ²ŸP«ò Þ‰î «õÁð£´èœ è£íŠð´A¡øù.