WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Yù£
Acute power shortages cause disruptions across China
è´¬ñò£ù I¡ê£óˆ Šð£´ Yù£¬õ Y˜°¬ôˆ¶œ÷¶
By John Chan
27 July 2004
Back to screen version
Yù£M™ A¬ì‚A¡ø ñL¾ áFòˆªî£Nô£÷˜è¬÷ ªð¼ñ÷M™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è
ð´«õèñ£è ªõO´ ºîh´èœ õ‰¶ °M‰î ®¡ Ü®Šð¬ì à†è†ì¬ñŠ¹ Y˜°¬ôA¡ø Ü÷MŸ° èì‰î
50- ݇´èO™ 臮ó£î I辋 è´¬ñò£ù I¡ê£ó ðŸø£‚°¬ø ªï¼‚è® à¼õ£A»œ÷¶.
Þ‰î ݇´ I¡ê£ó àŸðˆF 16- êîiî‹ àò˜‰¶ 650- I™Lò¡ ªñý£õ£† ñE
«ïóñ£è Þ¼‰î£½‹, ªî£N™¶¬ø ê‚F‚è£ù «î¬õ ÜFèKˆF¼Šð 31 ñ£è£íƒèO™ 24 ñ£è£íƒèœ
ªð¼ñ÷M™ Þ¼†ì®™M´îô£½‹, I¡ê£ó ªõ†´‚è÷£½‹ ð£F‚èŠð†´œ÷ù, Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù˜ åŠH†ì£™
12 ñ£è£íƒèO™  Þ¼‰î¶.
Üó² I¡ê£ó ªïPº¬ø °¿ Þ‰î ݇´ Yù£M™ I¡ê£óðŸø£‚°¬ø 60- I™Lò¡
ªñý£õ£†-ñE«ïó‹ â¡Á 効‚ªè£œAø¶--- Yù£M¡ Hóî£ù âKªð£¼œ õ÷‹--- Gô‚èK àŸŠðˆFò£°‹---
ܶ ªê¡ø ݇´ 25 êîiî‹ àò˜‰î¶, â¡ø£½‹ Üù™ I¡ê£ó G¬ôòƒèO¡ «î¬õè¬÷ ß´è†ì ÞòôM™¬ô,
Gô‚èK ¬èJ¼Š¹ èì‰î 20- ݇´èO™ Þ™ô£î Ü÷MŸ° Iè‚°¬øõ£è«õ àœ÷¶.
ªðŒTƒA½‹, Þîó Hóî£ù ïèóƒèO½‹ «è£¬ì‚è£ôˆF™ ªõŠð‹ è´¬ñò£è
Þ¼Šð, «è£®‚èí‚è£ù ñ‚è÷¶ Ü¡ø£ì õ£›¾ Y˜°¬ô‰¶œ÷¶. õ˜ˆîè ñ£õ†ìƒèO™, Üôƒè£ó
G«ò£¡ M÷‚°èœ, ܬí‚èŠð†´ àŸðˆF Ü™ô¶ ã˜è‡®û¡ ê£îùƒèÀ‚è£è F¼ŠHMìŠð†®¼‚Aø¶.
ªðŒTƒA™, ü¨¬ô 8-ºî™ Ýèv† 31 õ¬ó 6,400- CPò ªî£N™ ¶¬øèO™
I¡ê£ó ªõ†´ FE‚èŠð†®¼Šð, ܬõ ÍìŠð†´œ÷ù. ªðŒTƒAŸ° ܼ裬ñJ½œ÷ Þó‡´ ñ£è£íƒè÷£ù
Þ¡ù˜, ñƒ«è£Lò£, ñŸÁ‹ Shanxi-JL¼‰¶
î¬ôï輂° I¡ê£ó‹ F¼ŠHMìŠð†®¼‚A¡ø¶.
Hóî£ù ªî£NŸ¶¬ø «è‰FóƒèO½‹, I¡ê£óŠðŸø£‚°¬ø è´¬ñò£è àœ÷¶.
Guangzhou-M™,
ÜFè£KèO¡ è†ì£òˆî£™ 4,000 苪ðQèœ õ£óˆF™ Þó‡´ ï£†èœ ÍìŠð´‹ G¬ô‚° õ‰F¼‚A¡øù,
Þ¶ ÜFèðÀ¬õ A ªê™½‹ I¡ê£ó àŸðˆF-èìˆF õ¬ô ܬñŠH¡ ð£FŠ¬ð î´ŠðîŸè£°‹. Þî¡
M¬÷õ£è ðô à¬ìî£ò£KŠð£÷˜èÀ‹, Þîó ªî£NôFð˜èÀ‹ «õÁ ÞìƒèÀ‚° îƒè÷¶ ªî£NŸê£¬ôè¬÷
ñ£ŸP»œ÷ù˜, Þ¶ Ü‰îŠ ð°FèO™ I¡ê£ó‹ A¬ìŠðF™ ¹Fò Ü¿ˆî‹ à¼õ£A»œ÷ô«òò£°‹.
Hangzhou -M™, ÜFè÷MŸ°
I¡ê£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶«õ£˜ õ£óˆFŸ° ° ï£†èœ ðè™ «ïó àŸðˆF¬ò GÁˆFM´‹ð®»‹ I¡ê£ó‹
å«ó «ïóˆF™ ÜFè‹ «î¬õŠð´‹ «ïóƒèO™ àŸðˆF¬ò Ü®«ò£´ GÁˆFM´ñ£Á‹ è†ì¬÷JìŠð†´œ÷¶.
M´Fèœ (Hotels)
ñŸÁ‹ ܽõôèƒèO™ ã˜è‡®ûù˜èœ, ðò¡ð´ˆ¶õ¬ó ð£Fò£è °¬øˆ¶‚ªè£œÀñ£Á
«è†´‚ªè£œ÷Šð†®¼‚A¡øù˜. ñ£¬ô «ïóˆF™ F¬óòóƒ°èœ, ã˜è¡®û˜è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ
î¬ìMF‚èŠð†®¼‚Aø¶, ïèó ªî¼M÷‚°èO™ ð£F ܬí‚èŠð†´ M†ì¶.
ü¨¬ô ï´ML¼‰¶ å¼ õ£ó‹ ''M´º¬ø'' â´ˆ¶‚ªè£œÀñ£Á
Shanghai ½œ÷
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ «è†´‚ªè£œ÷Š ð†®¼‚A¡øù˜. ܉î ïèóˆF¡ I¡ê£óˆ«î¬õ Þ‰î
݇´ 15- êîiî‹, ÜFèKˆ¶œ÷¶.
Shanghai îù¶ I¡ê£ó àŸðˆFˆ
Fø¬ù ªê¡ø ݇´ å¼ I™Lò¡ A«ô£ õ£† Ü÷MŸ° àò˜ˆF 10.4 I™Lò¡ A«ô£õ£†ì£è G¬ô®
õ¼Aø¶. ÜŠð°FJ™ I¡ê£óˆ«î¬õ 16.7- I™Lò¡ A«ô£õ£† Ü÷MŸ° àò¼‹ â¡ð, ªð¼Aõ¼‹
I¡ê£óˆ «î¬õ¬ò ߴ膴õîŸè£è ð‚舶 Hó£‰FòƒèOL¼‰¶ 3.6 I™Lò¡ A«ô£ õ£† I¡ê£óˆ¬î
«è£K ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶.
ïèóˆF¡ ãŸÁñFJ™ 60- êîiî õöƒA õ¼Aø ªõO´ ºîh†´
GÁõùƒèÀ‚° º¡ÂK¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ Üóê£ƒè‹ I¡ê£óˆ¬î õöƒAõ‰î£½‹ ªî£ì˜‰¶ ''I¡î¬ìèœ''
ãŸð´õ èEêñ£ù ªð£¼÷£î£ó ÞöŠ¹‚èœ à¼õ£A ªðKò GÁõù G˜õ£Aèœ I°‰î «è£ðˆ«î£´
輈¶è¬÷ ªõOJ†®¼‚A¡øù˜.
ªê¡ø ݇´ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v
NEC «ð£¡ø ªðKò ð¡ù£†´ GÁõùƒèO™ Ü®‚è® I¡êŠ¬÷
Y˜°¬ô¾ ãŸð†ì àŸðˆF ð£F‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Marubeni China â¡Aø üŠð£Q¡ Iè Hóñ£‡ìñ£ù õ˜ˆîè
GÁõùˆF¡ î¬ôõó£ù Tadao Manabe
I°‰î Ý«õꈫ ÃP»œ÷ ¹è£K™: ''I¡ê£óŠðŸø£‚°¬ø I辋 Ýðˆî£ù¶, âù«õ ï£ƒèœ ªðK¶‹
èõ¬ôò¬ì‰F¼‚A«ø£‹. F¯ªó¡Á [àŸðˆF¬ò]
GÁˆ¶õ¶ å¼ ªõ®Š¬ð ãŸð´ˆFM´‹. ªê¡ø ݇´ õ£óˆFŸ°
Þó‡´ ºî™ Í¡Á º¬ø Cô GIìƒèÀ‚° º¡ªù„êK‚¬è ªêŒ¶ àŸðˆF¬ò GÁˆF«ù£‹. Cô «ïóƒèO™
âƒèÀ‚° â„êK‚¬è Ãì õ¼õF™¬ô'' â¡Á °PŠH†®¼‚Aø£˜.
Shanghai -½œ÷
Siemens
GÁõùˆ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹RŸ° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ ''âƒè÷¶ ªî£NŸ ꣬ôèO™
⊫𣶠[I¡ê£ó‹
GÁˆîŠð´‹]
â¡ð¶ °Pˆ¶ º¡Ã†®«ò ÜPMŠ¹ ªêŒòŠðì«õ‡´‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜. Yù£M½œ÷
Bayer GÁõù î¬ô¬ñ
G˜õ£Aò£ù Elmer Stachels
ªê¡ø ñ£î‹ Bloomberg News
ÞŸ° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ Shanghai-™
ôîô£è 3.1- H™Lò¡ ì£ô˜èœ ºîh†¬ì àŸðˆF ð°FJ™ ªê¡ø ñ£î‹ ðò¡ð´ˆFò å¼ ð£èñ£è¾‹
ªê£‰î I¡ê£ó ªüù«ó†ì¬ó àœ÷ì‚A ''å¼ ð£¶è£Š¹ õ¬ô'' à¼õ£‚A«ù£‹ â¡Á °PŠH†ì£˜.
Yù Üóê£ƒè‹ I¡ê£ó àŸðˆF„ ªêô¬õ 24- H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷MŸ°
Þ󆮊ð£‚A Þ¼‚Aø¶, «ñ½‹ ôîô£è c˜ I¡ê£ó G¬ôòƒèÀ‹, Gô‚èK-âK I¡ê£ó G¬ôòƒèÀ‹, ܵ
I¡ê£ó G¬ôòƒèÀ‹ à¼õ£‚èŠð†´ õ¼A¡øù. ÜŠê˜õ˜ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™ èì‰î
Þó‡ì£‡´èO™ HK†ì¡ º¿õ‹, õöƒèŠð†´õ¼‹ I¡ê£óˆF¡ Ü÷MŸ° êññ£è àò˜ˆF»œ÷¶.
ܪñK‚è£MŸ° Ü´ˆ¶ Þó‡ì£õ¶ ªðKò I¡ê£ó àŸðˆF ªêŒAø  Yù£.
â¡ø£½‹, I¡ê£ó ªî£NŸ¶¬øèO™ ªïPº¬øèœ î÷˜ˆîŠð†ìù, ªð£¼÷£î£ó‹
Fø‰¶MìŠð†ì ªð¼ñ÷M™ ªõO´ «ïó® ºîh´èÀ‚° ÜÂñF õöƒèŠð†ì¶. àœÙ˜ G˜õ£èƒèœ
ð¡ù£†´ GÁõùƒè¬÷ èõ˜‰¶ ߘŠð «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œõ ºîô£Oˆ¶õ
ꉬîèO¡ °¼†´ˆîùñ£ù ê‚Fèœ e¶ ªðŒTƒAŸ° å¼ CPî÷õ£ù 膴Šð£†®¬ù«ò M†´¬õˆ¶œ÷¶.
ü¨¬ô 5-™ GÎò£˜‚ ¬ì‹v Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è °PŠH†®¼Šðî£õ¶
''IèˆbMóñ£è àŸðˆF ñŸÁ‹ ãŸÁñFèO™ °M¬ñòŠð´ˆFJ¼‰î, ªî£N™¶¬øñòñ£î™
Ü÷MŸèFèñ£è ªê¡Á õ÷˜„C ⶾI™ô£î G¬ô à¼õ£A Þ¼Šð¶ Þ‰î CˆFóˆF¡ å¼ ð°Fò£°‹ â¡Á ðô
ªð£¼÷£î£óõ£Fèœ °PŠH†´œ÷ù˜. 嚪õ£¼ ñ£è£í£º‹ «ð£†®«ð£†´‚ªè£‡´ ªêò™ð´õ, ðEèœ
Þ󆮊ð£A I¡ê£ó‹ ií£Aø¶. à‡¬ñJ«ô«ò ðô ïèó G˜õ£èƒèœ å«ó «ïóˆF™ ªî£NŸ¶¬ø
Ìƒè£‚èœ ñŸÁ‹ àŸðˆF ñ‡ìôƒè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷ù˜''
𣶠Yù£ àôè àŸðˆF ñFŠH™ 7-êîiî î¼Aø¶. Mò£ð£ó êó‚°èœ
â¡Á õ¼‹«ð£¶ ÜõŸP¡ ñFŠ¹ Þ¬îMì ÜFèñ£°‹. 2007- õ£‚A™ â´ˆ¶‚裆ì£è, Yù£M™ àôè
âô‚ó£Q‚ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ àðèóíƒèO¡ àôè àŸðˆFJ™ Í¡P™ å¼ ð°F Yù£ML¼‰¶ A¬ì‚°ªñ¡Á
ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶. èì‰î ݇´, ªüùó™ «ñ£†ì£˜v
Volkswagen ñŸÁ‹
«ý£¡ì£ «ð£¡ø GÁõùƒèœ ªñ£ˆî‹ 10- H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ¹Fî£è ºîh´ ªêŒòŠ«ð£õî£è
ÜPMˆîù, Þî¡ Íô‹ Yù£ àôA«ô«ò 4- õ¶ ªðKò 裘 àŸðˆFò£ó÷ó£è à¼õ£°‹.
Yù£ ''àôA¡ ¹Fò ªî£NŸð†ì¬ø'' â¡Á ð£ó£†ìŠð†ì£½‹ ªî£NŸ¶¬ø
àŸðˆF Iè «õèñ£è õ÷˜‰¶ õ¼õ¶ ñŸÁ‹ ïèóñòñ£î™ ÝAòõŸPŸ° ß´ªè£´‚Aø õ¬èJ™ Üî¡
Ü®Šð¬ì è†ì¬ñŠ¹ õêFèœ Þ™¬ô. I¡ê£ó àŸðˆF G¬ôòƒèÀ‚° 400- I™Lò¡ ì¡ Gô‚èK¬ò ªè£‡´
ªê™õ óJ™ ¶¬øèœ FíÁA¡øù, ñŸ¬øò Mò£ð£ó êó‚°èÀ‹ Þ‰î H¡ùEJ™ àœ÷¶. I™èO½‹, âç°
ݬôèO½‹ °Pˆî è£ôˆF™ ÍôŠªð£¼†èœ õ‰¶ «êó£î àŸðˆF¬ò °¬ø‚è«õ‡®ò è†ì£ò‹
ãŸð†´œ÷¶. óJ™ G¬ôòƒèO½‹, ¶¬ø ºèƒèO½‹, ãŸøŠðì£î êó‚°èœ G¬ø‰¶ «îƒA‚Aì‚A¡øù.
° óJ™ ެ특‚èœ «ê¼A¡ø ñˆFò Yù£M¡
Zhengzhuo Aö‚°
óJ™ G¬ôòˆ¬î «ê˜‰î å¼ ÜFè£Kò£ù Zhu Yadong
ªê¡ø ñ£î‹ Reuters
ªêŒF GÁõùˆFŸ° «ð†®òO‚°‹«ð£¶'' Þƒ° «ð£¶ñ£ù óJ™ î‡ìõ£÷
ެ특‚èœ Þ™¬ô. Þƒ«è ð‡ìƒè¬÷ «êIˆ¶¬õ‚è ï£ƒèœ M¼‹ðM™¬ô. Ýù£½‹ Cô êó‚°èœ Þƒ«è
îƒAM´A¡øù.... ÜõŸ¬ø ÜŠ¹õ ï£ƒèœ 24- ñE«ïóº‹ ðEò£ŸP õ¼A«ø£‹'' â¡Á ÃPù£˜.
ªðŠóõKJ™, àí¾ î£Qòƒèœ, Mˆ¶‚èœ, àóõ¬èèœ, ñŸÁ‹ â‰Fóê£îùƒèœ
ªê¡ø¬ìõF™ î£ñî‹ ãŸð†ì àí¾ M¬ô àò˜‰î¶. ðíi‚è G˜ð‰îéƒèœ à¼õ£Jù I™Lò¡ èí‚è£ù
ñ‚è÷¶ õ£›‚¬è ªêôMùƒèœ ÜFèKˆîù. Þ‰î Gôõó‹ «ñ½‹ «ñ£êñ¬ì‰î ªðŒTƒ ªê¡ø ñ£î‹ ªõOJ†ì
ªïPº¬øèœ ®ó‚°èO™ ãŸøŠð´‹ ªð£¼†èÀ‚° Ýù â¬ì °Pˆ¶ 膴Šð£´è¬÷ MFˆîù. ®ó‚°èœ ê†ìŠÌ˜õñ£è
ÜÂñF‚èŠð´‹ â¬ì‚° «ñ™ Þó‡´ ºî™ Í¡Á ñ샰õ¬ó ôîô£è ãŸP ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù.
êó‚°è¬÷ ãŸP„ªê™ô ãŸøõ£Á ê‚Fõ£Œ‰î º¬øJ™ 2020 õ£‚A™ óJ™
õêFè¬÷ ªð¼‚è Üóê£ƒè‹ 242 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ºîh´ ªêŒ»‹ â¡Á Üóê£ƒè‹ ÜPMˆ¶œ÷¶, õ¼‹
è£ôˆF™ ܶ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁõ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚裶.
I¡ê£ó àŸðˆF¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ½‹ Ü«î Gôõó‹î£¡ c®‚Aø¶. àôA¡
I芪ðKò c˜ I¡ê£ó F†ìñ£ù Three Gorges Dam
膴ñ£ùŠðEèœ Ì˜ˆFò£°‹ ÞÁF‚è†ìˆFŸ° õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù, Þ«î «õèˆF™ Yù£ õ÷¼ñ£ù£™
܉î I¡ê£óº‹ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚裶.
Yù ªð£Pò£÷˜èœ ðœOJ™ ðJ½‹
Zheng Jianchao
ü¨¬ô 16-™ ÜŠê˜õ¼‚° «ð†®òO‚°‹ «ð£¶ Ü´ˆî Þ¼ î꣊îƒèO™ I¡ê£óˆ«î¬õ¬ò
ߴ膴õ Three Gorges Dam-èœ
«ð£¡Á «ñ½‹ ° ܬíèÀ‹, 26-Yanzhou
Gô‚èK ²óƒèƒèÀ‹ ÝÁ
Daqing â‡ªíŒ AíÁèÀ‹, ↴ âKõ£» °ö£Œ
ެ특‚èÀ‹, 20 ܵI¡ê£ó G¬ôòƒèÀ‹, 400- Üù™ I¡ê£ó G¬ôòƒèÀ‹ ÜõŸ¬ø Þ¬íŠðîŸè£ù
õêF»‹ «î¬õ'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þˆî¬èò èEŠ¹‚èœ Yù£ e¶ ê˜õ«îê ºîh´èœ â‰î÷MŸ° Ü¿ˆî‹
ªè£´‚A¡øù â¡ð¬î 裆´A¡ø¶. Iè àò˜‰î÷MŸ° àŸðˆF¬ò»‹, Þô£ðõó‹¬ð»‹, G¬ôì
º®ò£¶. «è£®‚èí‚è£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ãŸªèù«õ ²ŸÁŠ¹ø„Åö™ ñŸÁ‹ êºî£ò YóN¾è÷£™
ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. ªïPè¬÷ î÷˜ˆîLù£½‹, Þîó ''ꉬî Y˜F¼ˆîƒè÷£½‹,'' àôA™ ²ŸÁŠ¹ø„
Åö™ ñ£²ð†ì 20- ïèóƒèO™ 16 ïèóƒèœ Yù£M™ àœ÷ù.
vó£LQê ݆C ޡ‹ ù ê‹Hóî£ò º¬øJ™ «ê£êLv† â¡«ø
ÃP‚ªè£œA¡ø¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ï¬ìº¬øJ™ Yù£ è†ìŸø Üó£äèˆFù£™î£¡ ÝF‚è‹
ªêŒòŠð´A¡ø¶ì¡, ºîô£Oˆ¶õ ꉬî ê‚Fèœ à¼õ£‚A»œ÷ ÝFˆ Fó†C ( primitive
accumulation) ïìõ®¬èèœî£¡ I…C»œ÷ù. ܬõ
êñè£ôˆFò ªõ°üù êºî£òˆFŸ° «î¬õò£ù êÍè êñˆ¶õ‹, ÜP¾gFò£ù F†ìIì™ ñŸÁ‹ ܈Fò£õCò
²ŸÁ„ Åö™ ð£¶è£Š¹ â¡ðõŸPŸ° ºŸÁ½‹ 㟹¬ìò¬õ Ü™ô. |