World Socialist Web Site www.wsws.org

Þ¡¬øò üù£FðF ýe† è˜û£Œ (Hamid Karzai) ðîMJ™ Üñ˜ˆîŠð†ì¶ «ð£¡Á, Þ‰îˆ «î˜î™ G蛄CŠ«ð£‚A™ ÝŠè£Qv ñ‚èœ ªê£™õ ⶾI™¬ô. ܪñK‚è£, ä.ï£ ÜFè£Kèœ «ñŸð£˜¬õJ™ ÜóCò™ò£Š¹ à¼õ£‚èŠð†´ ªê¡ø ݇´ è¬ìCJ™ Iè èõùñ£è G˜õA‚èŠð†ì oya jirga Ü™ô¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì HóFGFèœ Ã†ìˆF™ Ü ܃Wè£ó ºˆF¬ó»‹ °ˆîŠð†ì¶. Üî¡ «ï£‚è‹ õ£Sƒì‚° M²õ£êºœ÷ è£ÌL™ àœ÷ ªð£‹¬ñò£†C¬ò ðôŠð´ˆ¶õ¶î£¡. ܶ üù£FðF î¬ô¬ñJ¡ W›, MKõ£ù ê˜õ£Fè£ó ÜFè£óƒèœ Üóꣃè ê£îùƒèœ º¿õF½‹ õöƒèŠð´‹. ܈«î£´, ܬñ„ê˜è¬÷, Þó£µõ ÜFè£Kè¬÷, cFðFè¬÷, Éî˜è¬÷ ñŸÁ‹ Þîó ÜFè£Kè¬÷ GòIŠð‹ c‚°õ‹ Üõ¼‚° ÜFè£óƒè¬÷»‹ õöƒ°Aø¶.

Far Eastern Economic Review â¡ø ðˆFK¬è‚° ܇¬ñJ™ üù£FðF ýe† è˜û£Œ ÜOˆî «ð†®J™, ''î£Lð£¬ùMì »ˆî Hó¹‚èO¡ Þó£µõ‹ å¼ ªðKò Hó„ê¬ùò£°‹. ãªù¡ø£™, ܉î Þó£µõ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ GÁõùƒèœ ꣘‰î 膴‚«è£Š¬ð WöÁˆ¶ õ¼A¡ø¶. ܉î õ¬èJ™ îQò£˜ Þó£µõƒèœ I芪ðKò Ü„²Áˆîô£è ܬñ‰¶œ÷ù. ÜõŸ¬ø Ý󣌉¶ ÜõŸPŸ° ï£ƒèœ b˜¾ è‡ì£è «õ‡´‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜. ü¨¬ô ï´M™ Üõ˜ å¼ è†ì¬÷¬òŠ HøŠHˆî£˜. ÜF™, ®¡ »ˆî Hó¹‚èœ ñŸÁ‹ îQò£˜ Þó£µõˆ î¬ôõ˜èœ Ý»îƒè¬÷ ¶ø‰¶Mì «õ‡´‹, ÜEFó†ì¬ô ¬èMì«õ‡´‹, ñŸÁ‹ êºî£òˆ«î£´ 弃A¬í‰¶Mì «õ‡´‹ Ü™ô¶ Üõ˜èœ ÜóꣃèˆFŸ° M«ó£îñ£ùõ˜èœ â¡Á ïìˆîŠð´õ£˜èœ â¡Á °PŠHìŠð†®¼‰î¶.

è£ÌL™ àœ÷ «ï†«ì£ ¶¼Š¹‚èœ àìù®ò£è è´‹ àû£˜ G¬ôJ™ ¬õ‚èŠð†´ ôîô£è «ó£‰¶ŠðEJ™ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ù. ð£q‹ ñŸÁ‹ Üõó¶ ï‡ð˜èœ îƒè÷¶ Þó£µõ õL¬ñ Íô‹ ðFô®ªè£´Šð£˜èœ â¡ø Ü„ê‹ Gô¾Aø¶. ®™ ܪñK‚è Þó£µõˆ î¬ôf´ Üó² Mõè£óˆF™ â‰î÷MŸ° Ýðˆ¬î à¼õ£‚A»œ÷¶ â¡ð¬î «è£®†´è£†ìŠð´Aø¶. ð£q‹ ñŸÁ‹ Þîó »ˆîŠ Hó¹‚èœ ÜóꣃèˆF™ Þ싪ðŸP¼Šð¶ èì‰î Í¡ø£‡´èÀ‚° «ñô£è ªð¡ìè¡ «ñŸªè£‡´õ¼‹ Í«ô£ð£òˆF¡ «ïó® M¬÷¾èœ Ý°‹. ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù A÷˜„CJ™ ß´ð´ðõ˜èÀ‚° âFó£è îQò£˜ Þó£µõƒèÀ‚° Ý»îƒè¬÷»‹, GF¬ò»‹, ªð¡ìè¡ õöƒA õ¼Aø¶.

ð£qIì¡ àœ÷ àø¬õ ºPˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á è˜û£Œ â´ˆî º®õ£ù¶ ܪñK‚è£ Ýîóõ£™ Þ싪ðŸP¼‚è‚ Ã´‹. è˜û£Œ‚° °PŠHìˆî‚è Ýîó¾‹ Ü®Šð¬ì»‹ A¬ìò£¶. ñŸÁ‹ ªê£‰îˆF™ Ý»î‹ î£ƒAò ð¬ìèÀ‹ Þ™¬ô. ܇¬ñJ™ Asia Foundation ïìˆFò 輈¶‚èEŠH™ è˜û£Œ‚° ñ‚èœ Ýîó¾ 35 êîiîñ£è Üõ˜ õ‰F¼‚°‹ ªîŸ° ðvÉQò ÞùˆîõK¬ì«ò è£íŠð´Aø¶. üù£FðF è˜û£Œ‚° àœ÷ å«ó î°F Üõ˜ c‡ìè£ôñ£è õ£SƒìÂì¡ ¬õˆF¼‚°‹ àøõ£°‹. îù¶ ªê£‰î ð£¶è£Š¹ à†ðì º¿õ¶ñ£è ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î«ò Üõ˜ ï‹H»œ÷£˜.

«î˜î¬ô «ñŸð£˜¬õJ´õF™ àî¾õîŸè£è ôîô£è 1800 «ï†«ì£ ¶¼Š¹‚èœ ãŸªèù«õ õ‰F¼‚è «õ‡´‹. ï¬ìªðøM¼‚Aø üù£FðF «î˜î™ üùï£òèˆFŸ°‹, ²î‰FóˆFŸ°‹, õNªêŒAø å¼ ïìõ®‚¬è â¡ð¶ à‡¬ñò™ô. ܶ ܉î ®¡e¶ õ£Sƒì¡ îù¶ 膴Šð£†¬ì G¬ô´õîŸè£è ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. «î˜î½‹ ò£˜ ¬ì ï숶õ¶ â¡ð¶‹ ݊裡 ñ‚èœ º®¾ ªêŒò«õ‡®ò Mõè£ó‹ â¡Á ªê¡ø ñ£î‹ ÝŠè£Qvî£Q½œ÷ ܪñK‚èˆÉî˜ û£™«ñ è£Lû† I°‰î ð‚F Cóˆ¬î«ò£´ ÃPù£˜. Ýù£™, äòˆFŸAìI¡P è£Lû†´‹ Þîó ܪñK‚è ÜFè£KèÀ‹, Þó£µõº‹ è˜û£Œ ªõŸPªðÁõ¬î àÁFŠð´ˆ¶õ ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ «ñŸªè£œõ£˜èœ.

ªî£ì‚èˆFL¼‰«î è˜û£Œ ªîOõ£è Üõ˜è÷¶ Ü¡HŸ° ð£ˆFóñ£ùõ˜. Üõ˜, î£T‚ Þùˆîõ¼¬ìò Ýîó¬õ ªðÁõîŸè£è ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì õì‚° ÆìEˆ î¬ôõ˜ Üèñ† û£ ñ£Å†®¡ Þ¬÷ò ê«è£îóó£ù Üèñ† Sò£ ñņ¬ì îù¶ ¶¬í üù£FðF «õ†ð£÷ó£è «î˜‰ªî´ˆ¶œ÷£˜. ñŸªø£¼ ¶¬í üù£FðF «õ†ð£÷˜ 𣶠¶¬í üù£FðFò£è àœ÷ èêó£ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î èg‹ èLLò£°‹. è˜û£J¡ Hóî£ù âFKò£ù ÎQv °ù£Q ªê¡øõ£ó‹ è™Mò¬ñ„ê˜ ðîMJL¼‰¶ MôAù£˜. Üõ˜ ð£q‹ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ÜŠ¶™ô£ ÜŠ¶™ô£ â¡ðõ˜èO¡ Ýîó¬õŠ ªðŸÁœ÷£˜. Þ‰î Íõ¼‹ õì‚°‚ ÆìEJ¡ ͈î î¬ôõ˜èœ Ýõ˜.

Þˆ«î˜îL™ ªñ£ˆî‹ 20 üù£FðF «õ†ð£÷˜èœ è÷ˆF½œ÷ù˜. Þõ˜èO™ àvªð‚ »ˆî Hó¹õ£ù ªüùó™ ó£S† ªì£vªî£‹, üù£FðF ðîM‚° «ð£†®J´õîŸè£è è˜û£J¡ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ ðîMJL¼‰¶ MôAù£˜. ÞŠð® H÷¾ð†´ Aì‚°‹ å¼ è÷ˆF™ è˜û£Œ «ð£†®J´Aø£˜ â¡ð ܶ Üõ¼‚° å¼ ÜÂÃôñ£°‹. ä.ï£ õ°ˆîOˆ¶œ÷ ÜP‚¬èJ¡ð®, Þ‰î ݇´ è˜û£Œ ÜóꣃèˆF¡ ð†ªü† 4.67 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹. ÜF™ 300 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ñ†´«ñ ÝŠè£Qvî£Q™ õÅL‚èŠð´‹. eF èì¡è÷£è¾‹, àîMˆ ªî£¬èò£è¾‹î£¡ õó«õ‡´‹.

èì‰î Þ¼ î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è ÝŠè£Qvî£Q™ àîMŠ ðEè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‰î Hó£¡C¡ ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ ܬñŠð£ù ♬ôè÷Ÿø ñ¼ˆ¶õ‹ (Médecins sans Frontières - MSF) ܇¬ñJ™ ÝŠè£Qvî£QL¼‰¶ MôA‚ªè£‡´œ÷¶. ܪñK‚è àîMèœ â¡ðù ÜóCò™ñòñ£‚èŠð´A¡ø º¬ø¬ò ܶ 臮ˆ¶ è´¬ñò£è Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚Aø¶. ܪñK‚è Þó£µõñ£ù¶ ñQî«ïò àîMˆ ªî£‡ì˜èO¬ìò õ£›MŸ«è Ýðˆ¬î à‡ì£‚A‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, CŠð£ŒèÀ‚°‹ àîMˆ ªî£‡ì˜èÀ‚°I¬ì«ò «õÁð´ˆFŠð£˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ° Þó£µõ‚ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼Šðî£è¾‹ MSF °Ÿø‹ê£†®»œ÷¶. ü¨¡ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø å¼ î£‚°îL™ 5 MSF ªî£Nô£÷˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜.

MSF ðEèœ ªî£ì˜ð£ù Þò‚°ï˜ ªèQ °Ù‚, ÝŠè£Qvî£Q¡ ªî¡ ð°FJ™ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ ܪñK‚è Þó£µõ ªêòŸF†ìƒèœ °Pˆ¶ A»œ÷£˜. Cô «ïóƒèO™ î£Lð£¡è¬÷ŠðŸP ¹ôù£Œ¾ˆ îèõ™ î‰î£™ Ü ¬èñ£ø£è àîM A¬ì‚°ªñ¡Á Üõ˜èœ àÁF ªñ£NòO‚A¡øù˜. ''ñ‚è÷¶ àœ÷ˆ¬î»‹ ñù¬î»‹ èõ˜õ, ñQî«ïò àîMJ¡ «ðK™ Üõ˜èœ ºòŸCŠð¬î MSF 臮‚Aø¶'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ''ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸø ÆìEŠ ð¬ìèœ îƒè÷¶ ªê£‰î Þó£µõ ñŸÁ‹ ÜóCò™ «ï£‚èƒè¬÷ ÝîKŠð‹, Ýîó¬õŠ ªð¼‚°õ‹ ñQî«ïò àîM¬ò ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ ªî£ì˜‰¶ ºò¡Á õ¼õî£è¾‹'' «ñ½‹ Üõ˜ °Ÿø‹ê£†®ù£˜.

Ýè«õ, Þ‰î üùï£òèˆ «î˜î™èœ Þˆî¬èò Å›G¬ôèO™ ïì‚躮»ªñ¡Á ÃÁõ¶ «ñ£ê®ò£°‹. ß󣂬芫𣙠݊è£Qvî£Q½‹, ܪñK‚èˆ ¶Šð£‚A º¬ùJ™ üùï£òèˆ¬î ªè£‡´õó º®ò£¶. ÝŠè£Qv ñ‚è÷¶ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñ‚° º¡Gð‰î¬ùò£è¾œ÷¶ â¡ùªõQ™, ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ àìù®ò£è¾‹, Gð‰î¬ù ⶾI™ô£ñ½‹ ܬùˆ¶ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ªõO´ ¶¼Š¹‚èÀ‹ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.