World Socialist Web Site www.wsws.org

ð°F 3: Rifondazione Comunista M™ å¼ ''†ªó£†vAv†''

Partito della Rifondazione Comunista (PRC) è†C¬òŠ ðŸP º‰¬îò G蛾è¬÷ MKõ£è‚ ÃÁ‹ Þìñ¡Á Þ¶. ÜŠðFô£è,  Þ‚è†CJ™ G˜õ£è‚ °¿M™ ðˆ¶ Ý‡´èœ Þ¼‰î è†Cˆ î¬ôõ˜ ªð÷v«ì£ ªð˜®«ï£†®J¡ àŸø, ªï¼ƒAò Ý«ô£êèó£è¾‹ ܬñŠH¡ ñ, ðƒ° ðŸP «ñ£êñ£ù ªð£Œˆ«î£Ÿøƒè¬÷»‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒF¼‰î ¬ñŒŸó£Â¬ìò ðƒ° ðŸP ⿶õ¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£œA¡«ø¡

Rifondazione ðŸP ä‚Aò ªêòôèˆF¡ ðˆFK¬èèO™ ªõOõ‰F¼‰î, ¬ñŒŸó£Â¬ìò ¹èö£óˆ¶FèO™ Þˆî£Lò vó£LQê‹, ñ£«õ£ «ê¶ƒ, Hªì™ è£v†«ó£, «ê°õó£ ðŸP Þõ˜ º¡¹ ¹è›ð£®J¼‰î«ð£¶ ðò¡ð´ˆFò îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ðŠð«ô£õ£î ï¬ìº¬ø„ ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷«ò 裇A«ø£‹. è†CJ¡ «õ¬ôF†ìˆ¬î ðŸPò Yó£ù ÝŒ¾, Þˆî£Lò ÜóCò™ õ£›M™ Üî¡ ðƒ° ÝAò¬õ ðŸP ÞŠð¬ìŠ¹‚èO™ «î®ˆ ¶¼Mù£½‹ â¬î»‹ 裇ðîŸA™¬ô. ¬ñŒŸó£¡, "ºó‡ð£´èœ", "¹øG¬ô ê‚Fèœ", ñŸÁ‹ "ê‚FèO¡ àø¾èœ" â¡øõŸ¬ø ðŸP ií£è «ðC»œ÷£˜.

Þ‰î ݇´ ¬ñŒŸó£Â¬ìò «ð£‚¬è ªè£‡´œ÷ å˜ àÁŠHùó£ù Flavia D’Angeli â¿F»œ÷¶ Rifondazione ñˆFJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ªî£ì˜ð£ù å¼ ñFŠd†¬ì 裆´õî£è àœ÷¶. "PRC Þ¡ õóô£Á º¿õF½‹, Bandiera Rossa ¬õ ²ŸP»œ÷ ÜóCò™ «ð£‚° è†CJ¡ ïìõ®‚¬èJ™ Üî¡ «ð£ó£Oèœ à‡¬ñò£è ¸¬ö‚èŠð´õèŸø Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚辋, õ˜‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ «ð£Lò£è 裆쾋, êÍè 輈¬î àœ«÷ ªè£‡´ õ¼õ á‚è‹ ªè£´‚辋 ºò¡ø¶. å¼ îQ„CøŠ¹ à¬ìò Gè›õ£è¾‹, å¼ ¹Fò ¹ó†Cèóñ£ù ÜóCò™ 輈¶è¬÷ e÷à¼õ£‚°‹ è¼Mò£è, «ñ£î™èœ, H÷¾èœ, ðK«ê£î¬ùèœ, ¹Fò õ£ŒŠ¹‚èœ, ¹Fò º¬øJ™ ެ특‚è¬÷‚ ªè£œÀî™ â¡ø C‚è™ G¬ø‰î õ¬èJ™ å¼ è¼Mò£è Rifondazione ïñ‚°ˆ «î£ŸøñO‚Aø¶.

"C‚èô£ù ºó‡ð£†´ G蛄C«ð£‚°èœ" «ð£¡ø â™ô£ ªõŸÁ «ð„²‚°Š H¡«ù ñ¬ø‰F¼‚°‹ âO¬ñò£ù à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, å¼ 13 ݇´ è£ôˆFŸ° ¬ñŒŸó£Â¬ìò °¿ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠHŸ° Þì¶ê£K ñ¬øŠ¹ â¡ø º¬øJ™ æ˜ ÜóCò™ è†C‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷¶, è†C ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆ¬î 嚪õ£¼ è´¬ñò£ù ªï¼‚è®J½‹ ð£¶è£ˆ¶œ÷«î£´, 弫õ¬÷ Ü´ˆî «î˜îL™ C™M«ò£ ªð˜½v«è£QJ¡ õô¶ê£K‚ ÆìE «î£™Mò¬ì‰î£™, Ü´ˆî Þˆî£Lò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠðF½‹ Ü«ïèñ£è «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷‚ ô‹. Rifondazione ªè£‡®¼‰î ðƒ° ðŸPò â‰îˆ bMó «ê£î¬ù‚°‹ ܶ "å¼ ¹ó†Cèóñ£ù è†C¬ò ܬñŠðîŸè£ù" "å¼ è¼M" â¡«ø£ Ü™ô¶ "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ê‚F" â¡Á ÃÁ‹ð®«ò£ Þ™¬ô; ñ£ø£è ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ²ò£bùñ£ù, «ê£êLê G¬ô«ï£‚°¬ìòî£è õ÷˜õ å¼ î¬ìò£èˆî£¡ Þ¼‰¶œ÷¶.

Rifondazione Þ¡ «î£Ÿø‹ 1991‚°Š H¡ ªê™½Aø¶. ÜŠªð£¿¶, Þˆî£L è‹ÎQv† è†C (PCI) î¡Âì¬ò ð£ó‹ðKò ªðò¬ó Mô‚A쾋, è†CJ¡ ܬìò£÷‹, Üî¡ ð¬öò è‹ÎQê ªêò™èœ ÝAòõŸ¬øªò™ô£‹ ¶ø‰¶Mì º®¾ ªêŒî¶ì¡ î¡Â¬ìò M²õ£êˆ¬î êÍè üùï£òè è†C‚° ÜPMˆî¶. Þˆî¬èò ñ£Ÿø‹ Þî¡ «ð£‚A™ M¬óõ£è ãŸð´õ Þó‡´ è£óíƒèœ Þ¼‰îù. Þˆî£L è‹ÎQv† è†C‚°‹ ñ£v«è£MŸ°‹ ð£ó‹ðKòñ£è Þ¼‰F¼‰î ªî£ì˜¹èœ, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êKMŸ°Š H¡ù˜ ÞÁFò£è º®¾Ÿøù â¡ð¶ ºî™ è£óíñ£°‹. Þˆî£LJ¡ ð£ó‹ðKò ÝÀ‹ è†Cè÷£ù APv¶õ üùï£òèõ£FèÀ‹ «ê£êLv´èÀ‹ ªð¼‹ áö™ ÜõÉÁ ïìõ®‚¬èJ™ Ý›‰î¶ Þó‡ì£‹ è£óíñ£°‹. î¡Â¬ìò è‹ÎQꈶìù£ù ܬìò£÷ˆ ªî£ì˜¹è¬÷ 嶂AM†ìF¡ Íô‹, Þì¶ üùï£òè‚ è†C (Democratic Party of the Left-PDS) â¡Á ¹¶ŠªðòKìŠð†ì«î ܶ ÜóꣃèˆF™ ªð£ÁŠ«ðŸð îò£ó£è Þ¼‰¶, ÝE«õ˜èO™ Ý†ì‹ è‡®¼‰î å¼ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î 裊ð£Ÿø M¬ö‰î¶ â¡ð¬îŠ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶.

Þˆî£L è‹ÎQv† è†C‚°œ å¼ HK¾, Þˆî¬èò ñ£Áî¬ô Iè‚ôîô£ù õô¶ «ð£‚° â¡Á è¼Fò¶. ÞìF™ Þˆî¬èò ñ£Ÿø‹ Ýðˆî£ù ªõŸP숬î M†´„ ªê¡ÁM´‹ â¡ø Ü„êˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞšMîˆF™î£¡ è‹ÎQê ñÁ ÜvFõ£ó‹", (Rifondazione Communista) «î£¡Pò¶. ÞŠ¹Fò ܬñŠH™, "ä«ó£ŠHò è‹ÎQê‹" â¡ø ªð˜Lƒè¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ñ£v«è£M¡ ï‹H‚¬è àKòõ¬èJ™ ªðò¬ó ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì ݘñ¡«ì£ «è£²†ì£M¡ (Armando Cossuta) î¬ô¬ñJ¡ WN¼‰î vó£LQê è´‹«ð£‚è£ùõ˜èÀ‹ ÜìƒAJ¼‰îù˜. Þ‰îŠ ¹Fò ܬñŠ¹ 1970 èO™ Þˆî£L è‹ÎQv† è†C‚° âFó£è, º¡¹ æó÷¾ õL¬ñ»ì¡ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFJ¼‰î ðô bMó«ð£‚°Š HK¾èÀ‚°‹ î¡Â¬ìò GÁõùˆF™ Þì‹ ÜOˆî¶.

Ýó‹ðˆF™, PDS Þ¡ âF˜ð£˜Š¹‚èœ à¼õ£‚èŠðìM™¬ô. 1994-‹ ݇´ ï¬ìªðŸø «î˜î™èO™, ªð˜½v«è£QJ¡ Forza Italia  ªõŸP¬ò‚ è‡ì«î åNò PDS Ü™ô. Þˆî£Lò õóô£ŸP™ «ð£¼‚°Š H¡ ºî™ îì¬õò£è ¹Fò ð£Cv†´è¬÷ î¡Â¬ìò ÝÀ‹ ÆìE‚°œ ªè£‡´õ󺮉î, ªð˜½v«è£Qò£™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðø º®‰î¶. Ýù£™ Üõ¼¬ìò õô¶ê£K Üóê£ƒè‹ å¼ Cô ñ£îƒèÀ‚°ˆî£¡ ÜFè£óˆF™ Þ¼‚è º®‰î¶; Üî¬ìò ªð£¼÷£î£ó, êÍèïô‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è IèŠ ªðKò ݘŠð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸø¬î Ü´ˆ¶ Üõ¼¬ìò ݆C êK‰¶ «ð£JŸÁ.

Þ‰î‚ è£ô‚ è†ìˆF™î£¡ Rifondazione ºî™îì¬õò£è î¡Â¬ìò ªð¼Iî ÜóCò™ G˜õ£èˆ ñ¬ò GÏHˆî¶. A†ìˆî†ì å󣇴‚°‹ «ñô£è, ªð˜½v«è£QJ¡ W› ñ‰FKò£è Þ¼‰îõ¼‹, ®¡ ñˆFò õƒAJ¡ º¡ù£œ î¬ôõ¼ñ£ù ô£‹ªð˜«ì£ ¯Q»¬ìò (Lamberto Dini) Þ¬ì‚è£ô ÜóꣃèˆFŸ°Š ð£ó£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ܶ ªðŸÁˆ î‰î¶. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO™, ܶ «ïó®ò£èŠ ðƒ° ªè£œ÷£ñ™ «ó£ñ«ù£ ¹«ø£®J¡ (Romano Prodi) Þì¶-ñˆFò ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî¶. ÞšMîˆF™, Rifondazione bMóñ£ù ïô¡¹K, êºî£ò„ ªêôMùƒèœ eî£ù è´¬ñò£ù °¬øŠ¹‚è¬÷ ªêò™ð´ˆî «î¬õò£ù ð£ó£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ‚° àˆîóõ£î‹ ÜOˆ¶, õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î àÁFŠð´ˆF, Þˆî£L, ä«ó£ŠHò Æ´ ï£íò º¬øò£ù Ϋó£M¡ ðƒ° ªðÁõîŸè£ù î°F¬òŠ ªðø¾‹ àîMò¶.

1998‹ ݇´ Rifondazione ¹«ø£®‚è£ù î¡Â¬ìò Ýîó¬õ Mô‚A‚ ªè£‡ì«ð£¶, å¼ ªðKò Üóê£ƒè ªï¼‚è® ãŸð†´, ºŸP½‹ âF˜õ¬èJ™ PCT Þ¡ H¡«î£¡ø™èœ ºî™îì¬õò£è æ˜ ÜóꣃèˆFŸ°ˆ î¬ô«ñ«òŸÁ ï숶‹ G¬ô õ‰î¶. PDS Þ¡ î¬ôõó£ù ñ£C«ñ£ ® Ühñ£ (Massimo d’Alema) Þì¶-ñˆFò ÆìE‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚°‹ õ¬èJ™ õ¼õ¬î»‹ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ÞŠªð£¿¶ Rifondazione ÜóꣃèˆF™ ðƒ° ªðŸPó£ñ™, ôîô£ù âF˜Š¹ˆ ñ G¬ø‰î G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡´œ÷¶. Þî¡ M¬÷õ£è ܘñ‡«ì£ «è£²†ì£¬õ„ ²ŸP Þ¼‰î ͈î vó£LQv´èœ è†C¬ò M†´ MôA, îƒèÀ¬ìò ªê£‰î Comunisti Italiani â¡Â‹ ÜóꣃèˆFŸ° ªî£ì˜‰¶ Ýîó¾ ªè£´ˆî ܬñŠ¬ð GÁMù˜.

¬ñŒŸó£Â‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹ Rifondazione «ñŸªè£‡ì Þ‰îˆ î‰F«ó£ð£òˆ¬î Þì¶ «ï£‚Aò F¼Šð‹ â¡Á‹, îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ «ð£‚¬è Gò£òŠð´ˆFò å¡Á â¡Á‹ èOŠ¹ì¡ ªè£‡ì£®ù£˜èœ â¡ð¬î‚ Ãø¾‹ «î¬õJ™¬ô. "è†C º¡«ùø º®ò£î G¬ô, ñŸÁ‹ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, à‡¬ñJ™ ÞQˆ F¼‹ðº®ò£î ÜN¾G¬ô‚° õ‰¶M´‹ â¡ø Ýðˆ¬î»‹ «ñŸªè£‡ìîŸè£è ªð÷v«ì£ ªð˜®«ï£†®‚° (Fausto Bertinotti) ñFŠ¹‚ ªè£´‚èðì«õ‡´‹." â¡Á ¬ñŒŸó£¡ ÜPMˆî£˜. «ñ½‹ ªð˜®«ï£†® "vó£LQêˆFŸ° âFó£è å¼ Hó„ê£óˆ¬î‚ ªè£œ÷¾‹ Ü«î«ïó‹ Ì«è£÷ñòñ£ù ê裊îˆF™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ì‚ °íïô¡èœ ñŸÁ‹ Þò‚è‹ ªî£ì˜ð£ù îŸè£ôˆFŸè£ù å¼ Í«ô£ð£ò C‰î¬ù‚°‹ á‚般 ªè£´‚Aø£˜" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.(17)

à‡¬ñJ™, 1998‹ ݇®¡ î‰F«ó£ð£ò ñ£Ÿø‹ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹Fò G¬ô«ï£‚¬è ªè£œÀõ¶ì¡ â‰îˆ ªî£ì˜¬ð»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ªð˜®«ï£†®»ì¡ Þ¼‰î ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ Üõ˜èœ ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚¬èJö‰F¼‰î ªè£œ¬èèÀ‚° Ü®¬ñˆîùñ£ù º¬øJ™ Ýîó¬õˆ ªî£ì˜‰î£™ Üóꣃè«ñ º¿¬ñò£è‚ èM›‰¶ Mì‚ Ã®ò Üð£òˆF™ Þ¼Šð¶ â¡ð¬î ï¡° à혉F¼‰îù˜. Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£èŠ ªð¼A õ¼‹ âF˜Š¬ð F¬êF¼Š¹‹ º‚AòŠ ðE¬ò Rifondazione Þö‰¶M´‹ G¬ô¬ò Þ¶ ãŸð´ˆFò¶.

Ü´ˆ¶õ‰î ݇´èO™, Rifondazione ôîô£ù º¬øJ™ Ì«è£÷ñòñ£‚轂° âF˜Š¬ð‚ 裆´‹ Þò‚èˆF¡ ªê™õ£‚¬èŠ ªðø ºò½‹ G¬ôŠ«ð£‚¬è‚ ªè£‡ì¶. Þ‰î ñ£ŸøˆFŸ°, Ì«è£÷ñòñ£‚è™-âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡ HóFGFèœ ªõOŠð¬ìò£è«õ å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è Gó£èKˆF¼‰î «ð£F½‹ Ãì, ¬ñŒŸó£Â¬ìò Ýîó¾ HKMù˜ àŸê£èñ£ù Ýîó¬õ ªè£´ˆîù˜. Ü«î «ïóˆF™, è†C î¡Â¬ìò G¬ô«ï£‚è£ù ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¾ â¡ð¬î G¬ôGÁˆF‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. Þ¶ ü¨¡ 2003 Þ™ ޡ‹ ªîOõ£JŸÁ. Rifondazione Ýó‹Hˆ¶¬õˆî CÁªî£NŸ¶¬øèO™ «õ¬ôŠð£¶è£Š¹ MKõ£‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸPò ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ «î£™Mò¬ì‰î¾ì«ù«ò, ªð˜®«ï£†® ªêŒFò£÷˜èOì‹ î¡Â¬ìò è†C Ü´ˆî «î˜î™èÀ‚° Þì¶-ñˆFò è†CèÀì¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆî‚ îò àì¡ð£´ 塬ø ªè£œ÷Š ð£´ð´‹ â¡Á‹ õ¼ƒè£ôˆF™ å¼ ñˆFò-Þì¶ Üóê£ƒè‹ ãŸð†ì£™ ÜF™ ñ‰FK ðîMè¬÷‚Ãì ãŸèˆ îò£ó£è Þ¼Šðî£è¾‹ ÃPù£˜.

1994‹ ݇®™ Þ¼‰¶ Rifondazione-‚°ˆ î¬ô¬ñ A õ‰î ªð÷v«ì£ ªð˜®«ï£†® Þ‚è†CJ™ ê‰î˜Šðõ£îŠ «ð£‚A¡ º¿ˆî¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡´œ÷£˜. 1940™ Hø‰î Üõ˜ ðô õ¼ûƒèœ Þˆî£L è‹ÎQv† è†C àÁŠHùó£è Þ¼‰¶‹ Üî¡ î¬ô¬ñJì à†HK¾ õ†ì‹ âF½‹ «ê˜‰F¼‚èM™¬ô. õì Þˆî£Lò ªî£NŸ¶¬ø ð°FJ™ ªî£NŸêƒè àòó½õôèó£è º‚Aòˆ¶õˆFŸ° àò˜‰î Üõ˜, å¼ Þì¶ê£K ªî£NŸêƒèõ£F â¡ø ¹è¬ö ܬì‰F¼‰î£˜. Þì¶, ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cê °PŠ¹¬ìò 輈¶‚è¬÷„ ªê¶‚A‚ ªè£‡´õ¼õF™ Üõ˜ Fø¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î£˜; Ýù£™ Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èè«÷£ ºŸP½‹ âF˜Š«ð£‚¬è‚ ªè£‡®¼‰îù. àìù® M¬÷¾è¬÷‚ 輈FŸªè£‡´î£¡ 嚪õ£¼ ï¬ìº¬ø»‹ ñFŠd´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. Üõ¼¬ìò ÜóCò™ õNJ™ c‡ìè£ô Ü™ô¶ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJô£ù ðKYô¬ùèO¡ MKõ£ù 輈¾ Þ¼‰îF™¬ô. «ê£êLêˆFŸ° Üõ˜ àî†ì÷M™ ªè£´ˆî Ýîó¾ î¡Â¬ìò Ýîóõ£÷˜èO¡ ñùG¬ô‚° Ü®ðE»‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶.

ªð˜®«ï£†®¬ò ï™ô º¬øJ™ CˆîK‚°‹ ñJ™ ¬ñŒŸó£¡ ªð¼‹ ÝŸø¬ô ªõOŠð´ˆFJ¼‰î£˜. Rifondazione Þ¡ î¬ôõ¼ì¡ Üõ˜ ªï¼‚èñ£ù àø¬õ‚ ªè£‡®¼‰¶, Üõ¼¬ìò ñóíˆFŸ° Cô ñE«ïó‹ º¡¹Ãì IèŠ ðó‰î ÜóCò™ Mõ£îƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î£˜. ªð˜®«ï£†®¬òŠ ðŸPò Üõ¼¬ìò ¶FŠð£ì™èœ Cô«ïó‹ Üóêê¬ðJ™ Þ¼‰î ¹è›ð£´‹ ñ¬òˆî£¡ åˆF¼‰î¶. ° ݇´èÀ‚° º¡¹, ªð˜®«ï£†®J¡ ¹Fî£è ªõOJìŠð†ì "ñóE‚è£î C‰î¬ùèœ" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰î ¹ˆîèˆFŸ° Üõ˜ ñFŠ¹¬ó õöƒAù£˜.

Rifondazione Þ¡ î¬ôõ˜ "ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜèŸÁ‹ º¡«ù£‚¬è G蛄CGóL™" ªè£‡´õó M¼‹¹Aø£˜ â¡ø ßÁ, Üõ¼¬ìò ÜóCò™ õ£›¬õ 裵‹«ð£¶ I辋 Üðˆîñ£ù¶. à‡¬ñJ™ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ º¡«ù£‚° õ÷˜õ ªð˜®«ï£†®J¡ è†C å¼ º‚Aòñ£ù î¬ìò£è Þ¼‰î¶.

ªð˜®«ï£†®¬ò„ Å›‰F¼‰î ªð¼‹ð£¡¬ñ¬òŠðŸP, è†CJ¡ Þì¶ê£KŠ HK¾ ÃPJ¼‰î Mñ˜êùƒèO™ Þ¼‰¶ 裈F´‹ õ¬èJ™ ¬ñŒŸó£¡ ï쉶ªè£‡´œ÷£˜. Progetto Comunista «ð£‚° è†C¬ò õô¶-ñˆFòÆ®Ÿ° Fø‰¶M´‹ ñ¬ò Gó£èKˆ¶, ªî£NŸêƒèõ£î G¬ôŠð£†®¡ õNJ™ Ì«è£÷ñòñ£î½‚° âFó£ù Þò‚èˆFŸ° Ü®ðEõ¬î Mñ˜Cˆ¶œ÷¶. Progetto Comunista Þ¡ î¬ôõó£ù ñ£˜«è£ ªðªó¡«ì£ (Marco Ferrando) Þ‰î Þò‚è‹ "å¼ ªõÁ‹ èŸð¬ùò£ùî£è ñ£ŸøŠð†´Mì‚ Ã죶" â¡Á ÃP»œ÷£˜. ÞŠ ðFôO‚°‹ õ¬èJ™, ªðó¡«ì£ "Ì«è£÷ñòñ£‚轂° âFó£ù å¼ °Áƒ°¿õ£î 𣘬õ ªè£´‚A¡ø£˜" â¡Á ¬ñŒŸó£¡ °Ÿø…꣆®ù£˜. "PRC Þ¡ õóô£ŸÁˆ ñ I°‰î ñ£Áî™ õNõ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üõ˜ ÜFL¼‰¶ 嶃AJ¼‚è'' º®ªõ´ˆî£˜". (19)

¬ñŒŸó£ù£™ Cô«ïó‹ 裆ìŠð†ì 輈¶«õÁð£´èœ, ÜšõŠ«ð£î£ù Mñ˜êùƒèœ, ÜõŸPŸ°‹ ðô è£óíƒè¬÷ ÜOˆî™ â¡Á Þ¼‰î«ð£F½‹, Üõ¼¬ìò Bandiera-Rossa «ð£‚° Rifondazione-°‹, Bertinotti °‹ ÜóCòL™ å¼ º‚Aò Ýîó¾ˆ Éí£è ܬñ‰î¶. è†C, ñŸÁ‹ Üî¡ î¬ô¬ñ¬ò Þì¶ð‚èI¼‰¶ õ¼‹ Mñ˜êùƒèO™ Þ¼‰¶ ܶ 裊ð£ŸPò«î£´, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ²ò£bùñ£ù «ê£êLŠ «ð£‚¬è ÜHM¼ˆFªêŒõ¬î»‹ î´ˆ¶M´Aø¶. ¬ñŒŸó£Â‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹, Þ‰î ܬñŠH¡ ê‰î˜Šðõ£î, ñŸÁ‹ ªè£œ¬èòŸø ñ¬òŠðŸP â„êK‚°‹ õ¬èJ™ âFó£èŠ «ðCò«î Þ™¬ô. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ «ê£êLê ð£¬î¬ò, Rifondazione Þì‹ Þ¼‰¶ HK‰¶ «ñŸªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ð Þõ˜èœ îò£˜ ªêŒò«õ Þ™¬ô. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹î£¡ International Viewpoint Þ™ è†C¬ò ðŸPŠ ªðK¶‹ àŸê£èˆ¶ì¡, "ܶ CøŠð£ù, à‡¬ñJ™ Ièˆ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î °íïô¡è¬÷ Þˆî£Lò ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èƒèO¬ì«ò ªè£‡´œ÷¶" â¡Á ÃPù£˜. «ñ½‹, "Þ¡Á Þ„ êññ£ùñ£ù å¼ Ü¬ñŠ¬ð ä«ó£ŠHò Þì¶ è†CèO¬ì«ò ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£è¾‹ «ê£êLêˆFŸè£è¾‹ «ð£ó£´õî£è ÃP‚ªè£‡´ ªêò™ð´‹ è†Cè¬÷ ä«ó£Šð£M½‹ ñŸø è‡ìƒèO½‹ 裇ðîŸA™¬ô" â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. (20)

Þ¶ å¼ ªõÁ‹ 臶¬ìŠ¹ Ü™ô. à‡¬ñJ™ ñŸø ê‰î˜Šðõ£î è†CèO™ Þ¼‰¶ Rifondazione ä «õÁð´ˆF‚裆ì 㶋 Þ™¬ô. Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ å¼ è£¬ô ð£ó£Àñ¡øˆî¡¬ñ‚° ¹ø‹ð£ù âF˜Š¹, «õ¬ôGÁˆî Þò‚èˆF™ ªè£‡´, ñŸ«ø£¼ 裬ô ÜFè£ó̘õñ£ù ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ õ£›M½‹ á¡P»œ÷ù. vó£LQêˆFŸ°Š H¡õ‰î è†Cò£ù «ü˜ñQJ¡ üùï£òè «ê£êLê è†C (PDS), ðŠ«ô£õ£FèO¡ Ligue Communiste Révolutionnaire Ü™ô¶ Hó£¡C¡ è‹ÎQv† è†C, ÞƒAô£‰F¡ Socialist Alliance, ޡ‹ ðô °¿‚èÀ‹ Þ¬îŠ «ð£¡ø ñ¬òˆî£¡ ã«î‹ å¼ MîˆF™ ªè£‡´œ÷ù. Ý›‰î êºî£ò ªï¼‚讂 è£ôƒèO™, ܬõ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠHŸ° æ˜ Þì¶ Ýîó¾ˆ É‡ «ð£™ ªêò™ð´A¡øù˜. Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ Rifondazione àì¡ àø¾è¬÷ˆ î‚è¬õˆF¼Šð¶ êòô£ù G蛾 Ü™ô.

ä‚Aò ªêòôèˆF¡ æ˜ àÁŠHù¼‹, Hªó…² LCR (¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè) î¬ôõ˜èÀœ å¼õ¼ñ£ù Alain Krivine, ¬ñŒŸó£¡ ê˜õ«îê õNõ¬èJ™ ºîô£Oˆ¶õ ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèÀ‚° "Fø‰¶M´î™" ('opening up’) â¡ø ªè£œ¬è¬ò ÜOŠðF™ å¼ º¡«ù£®ò£è Þ¼‰î£˜ â¡Á àÁFð´ˆF»œ÷£˜.

¬ñŒŸó£¬ùŠ ðŸPò Þóƒè™ °PŠH™, Alain Krivine ⿶Aø£˜: "LM«ò£M¡ ñóíˆ¶ì¡ å¼ ÜˆFò£ò‹ º®õ¬ìAø¶; Ýù£™ Üõ¼‚° ï¡P ÃÁõ¶ì¡ ñŸªø£¡Á ªî£ìƒ°A¡ø¶, Üî£õ¶ "Fø‰¶M´î™" â¡ð¶ ªî£ì˜‰¶œ÷¶.... 1990 èO™, LM«ò£¾‹ ñŸø ÜAôˆF¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ¹ó†Cèóˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ Þò‚è‹ âšõ£Á C¬î‰¶œ÷¶ â¡Á‹ ܶ âšõ£Á ñÁð®»‹ Yó¬ñ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø G蛬õ ï¡° à혉îù˜. 裋 ÜAôˆF¡ Íô‹ HóˆF«òèñ£è Þ¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðì º®ò£¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ï¡° ÜP‰F¼‰îù˜, êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ vó£LQê‚ è£†®‚ ªè£´Š¹ Þó‡´ì‹ êññ£è ºPˆ¶‚ ªè£œÀ‹ å¼ ºîô£Oˆîõ-âF˜Š¹ ê‚FJ¡ F†ìˆFŸ° å¼ ¹Fò ÜvFõ£ó‹ ÜOŠð¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ÜP‰F¼‰îù˜. Þ‰î º¡«ù£‚° ãŸèù«õ ªõOŠð†´, ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ê‚èFè¬÷ ñÁYó¬ñ‚è àî¾Aø¶, Üõ˜èÀ¬ìò ð¬öò ñó¹èœ, «î£Ÿø‹ ÝAòõŸ¬øŠ ðŸP Þ¶ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô." (21)

Þî¡ ªð£¼œ ï¬ìº¬øJ™ ÜFè£ó̘õñ£ù ºîô£Oˆ¶õ ÜóCòL™ º¿¬ñò£ù ެ튬ð ãŸð´ˆFò£AM†ì¶ â¡ð¶î£¡. Þˆî£LJ™ àœ÷ Rifondazione ðŸP ñ†´‹ °PŠHì£ñ™, èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è 175 I™Lò¡ ñ‚èœ ªè£‡ì å¼ ï£†¬ì ݇´õ¼‹ H«óC½¬ìò ªî£Nô£÷˜èœ è†C¬ò (PT), ðŸP»‹ ¬ñŒŸó£¡ Þšõ£Á °PŠH´Aø£˜. ä‚Aò„ ªêòôèˆF¡ H«óC™ HK¾ àÁŠHù˜ å¼õó£ù I°ªõ™ «ó£ªê†«ì£ (Miguel Rossetto) ®¡ Mõê£ò„ Y˜F¼ˆî ܬñ„êó£è àœ÷£˜. ¬ñŒŸó£¡ è¬ìCò£èŠ ðƒ° ªðŸP¼‰î, ä‚Aò„ ªêòôèˆF¡ 15Ý‹ àôè ñ£ï£†®™, ܈î¬èò 制¬öŠHŸ° ªõOŠð¬ìò£è åŠ¹î™ ÜOˆî¬ô Üõ˜ °PŠH†´„ ªêŒî£˜.

î¡Â¬ìò Ýó‹ð à¬óJ™ Üõ˜ ÜPMˆî£˜: "ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™,  ⊪𣿶«ñ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆFŸ° ªð¼‰b¬ñ ðò‚°‹ ð£ó£Àñ¡ø °öŠðõ£î «ï£Jù£™ èŠðìM™¬ô.... âù«õ ¬ìò ªð¼A õ¼‹ ªê™õ£‚A¡ HóFðLŠð£è àœ÷ èì‰î î꣊îˆF¡ à‡¬ñò£ù ï£ƒèœ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™ õ¬èJ™ ªî£ì˜„Cò£ù èO™, H«óCL™ Þ¼‰¶ HLŠ¬ð¡v õ¬ó, ªì¡ñ£˜‚A™ Þ¼‰¶ «ð£˜ˆ¶‚è™ õ¬ó, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF½‹ HóFGFè¬÷ ªè£‡´œ«÷£‹. H«óCL™ I°ªõ™ «ó£ªê†«ì£ «ð£¡ø «î£ö˜, Þõ¼¬ìò ÜKò °íïô¡èÀ‹ «ð£ó£Oˆîù à혾‹ ï¡° ÜPòŠð†ì¬õ«ò, º¡«ù£¼«ð£FI™ô£î õ¬èJ™ ªõŸP¬ò‚ ªè£‡´ «î˜îL™ Öô£ (Lula) GÁM»œ÷ ÜóꣃèˆF¡ àÁŠHùó£è Þ¡Á àœ÷£˜. bMó«ð£‚è£ù Mõê£ò„ Y˜F¼ˆîˆ¬î ê£F‚è«õ‡®ò º‚Aòñ£ù ªð£ÁŠ¬ð I°ªõ™ ªè£‡´œ÷£˜. Þ¶ ð£F¼‚°‹ ܬñŠ¹º¬øJ¬ù à¬ì‚°‹ ("dynamic of rupture with the system") ªð£¶õ£ù ê‚F¬ò «î£ŸÁM‚°‹ Fø¬ù‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰G蛬õ ªî£ì˜‰¶ èõQˆ¶, Üõ¼¬ìò «ð£ó£†ìˆFŸ°, PT ñŸÁ‹ MST (GôI™ô£î Aó£ñŠ¹øˆ ªî£Nô£÷˜) ÝAòõŸP¡ bMó«ð£‚è£ù HK¾èÀ¬ìò Ýîó¬õ»‹ õ£‹: «ñ½‹ Þ‰î ºòŸCJ™ àœ÷ Iè‚ è®ùñ£ù ñ¬ò ðŸPò Ý›‰î «õî¬ù¬ò Üì‚A‚ ªè£‡´, Þ‰î ñ£ï£†®™ Üõ¼‚° ¬ìò à÷ñ£˜‰î åŸÁ¬ñ»í˜¬õ»‹ ªõOŠð´ˆ¶«õ£‹ Ýè."(22)

"𣶜÷ ܬñŠ¹º¬ø»ìù£ù à¬ì¾º¬ø" â¡ø ¬ñŒŸó£Â¬ìò õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò èEŠ¹ M¬óM™ å¼ èŸð¬ù¬ò îMó «õªø£¡Á‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ¹ôŠð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. CP¶‹ î¬ìJ¡P, õô¶ê£K º¡«ù£®J¡ ïiù-î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èè¬÷ HŸðŸÁ‹ æ˜ ÜóꣃèˆF™ «ó£ªê†«ì£ å¼ ÜFè£ó̘õ ªð£ÁŠ¬ð ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ‰î Üóê£ƒè‹ H«óC™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ M²õ£êˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶; «ñ½‹ ê˜õ«îê ï£íò ê¬ðJ™ Þ¼‰¶‹ Iè àò˜‰î ð£ó£†´‚è¬÷Š ªðŸÁœ÷¶. ªê£ŸèO™Ãì ܶ "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¬ð" 裆´õF™¬ô. üù£FðF Inácio "Lula" da Silva, å¼ «ð£˜°íI‚è ªî£NŸêƒèõ£F â¡ø ¹è› â¿„C»Á‹ Ü„²Áˆî™ ªè£´‚è‚ Ã®ò ªî£Nô£÷ õ˜‚般î êñ£î£ùŠð´ˆî¾‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ÞšMìòˆF™ ðŠ«ô£õ£Fèœ º‚Aò ð£ˆFóˆ¬î õAˆîù˜.

22) Livio Maitan, "Opening Speech of the Congress," International Viewpoint 349, May 2003