World Socialist Web Site www.wsws.org

ðô ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ ªê¡ø ݇´ «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆFŸ° î¬ô¬ñ õAˆî «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C î¬ô¬ñ õA‚°‹ «ð£¬ó GÁˆ¶ ÆìE‚°‹ (StWC) Þ¬ìJ™ Gô¾A¡ø å¼ è¼ˆ¶«õÁð£´, ßó£‚ ïiù-è£ôQˆ¶õ º¬øJ™ ¬èŠðŸøŠð†®¼Šð HK†ìQ¡ ªî£NŸêƒèƒèœ õAˆî AKIù™ ðƒèOŠ¬ð ªõO„ê‹ «ð£†´‚裆´Aø¶.

Ü‚«ì£ð˜ 20™ óJ™«õ ªî£NŸêƒèñ£ù ASLEF Þ¡ º¡ù£œ ªð£¶„ªêòô£÷¼‹ å¼ Þì¶ê£K â¡Á ÃP‚ªè£œðõ¼ñ£ù Mick Rix, StWC F†ìIì™ °¿ML¼‰¶ ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. ܉î ܬñŠ¹ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù (IFTU) HóFGFèœ HK†®w ÜóꣃèˆFŸ°‹, ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚ Ý‚AóIŠHŸ°‹ ''制¬öŠðõ˜è÷£è'' ªêò™ð´õî£è StWC ÃPJ¼Šðî£è °Ÿø‹ê£†®»œ÷£˜.

Ü Ü´ˆî ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£NŸêƒèñ£ù ''Unison" StWC àì¡ îù¶ àø¾è¬÷ ºPˆ¶‚ªè£œ÷Š«ð£õî£è Ü„²ÁˆFò¶. ''ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù HóFGFèÀ‚ªèFó£è ÜõÉÁ Hó„ê£óˆ¬î'' ªêŒ¶ õ¼õî£è StWCä Unison 臮ˆî¶. õ˜ˆîè‹ ªî£ì˜ð£ù ªî£NŸêƒè 裃Aóv ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è»‹, ''å¼ Cô˜ ßó£‚ ªî£NŸêƒèƒèO¡ 輈¶‚è¬÷ ªîKM‚èM죶 î´‚è ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ìî£è'' °î™ ªî£´ˆ¶œ÷¶.

ô‡ìQ™ Ü‚«ì£ð˜ 15-17™ ä«ó£ŠHò êÍè ñ¡øˆF¡ (ESF) Í¡ø£õ¶ ݇´ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ å¼ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù HóFG‚° êKò£ù ñKò£¬î îóŠðìM™¬ô â¡Á ÃøŠð´õ¬î ¬ñòŠð´ˆF ªî£NŸêƒèƒèO¡ ¹è£˜èœ ܬñ‰F¼‚A¡øù. ÜŠ«ð£¶ Cô HóFGFèœ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆ¬î «ê˜‰î Subji al Mashadani «ñ¬ìJ™ Üñ˜‰F¼Šð¬î ݆«êHˆîù˜, Þ‰î‚ è£óíƒè÷£™ Ü‰î‚ Ã†ì‹ ¬èMìŠð†ì¶.

ªî£NŸêƒèƒèO¡ 輈¶Šð®, StWC Þ¡ °Áƒ°¿õ£î «ð£‚° Mashadani ïìˆîŠð†ì MîˆFL¼‰¶ â´ˆ¶‚裆ìŠð´õî£è¾‹, ÞŠ«ð£‚«è ßó£‚A™ ²î‰Fó ªî£NŸêƒèƒè¬÷ à¼õ£‚°õ¬î StWC âF˜ˆ¶ õ¼õîŸè£ù è£óíñ£è ªî£NŸêƒèƒèœ ÃP»œ÷ù.

Ýù£™ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆF¡ èì‰îè£ô ðƒ° ªî£ì˜ð£ù ¹øG¬ôò£è â‰î ÝŒ¾ ªêŒî£½‹ ܶ Ý‚AóIŠHŸ° 制¬öˆ¶ õ¼Aø¶ â¡ø °Ÿø„꣆´‚èœ ºŸP½‹ êKò£ù¬õ â¡ð¬î»‹ ñŸÁ‹ Mashadani «ñ¬ìJ™ Üñ˜‰F¼Šð«î å¼ «ð£˜ âF˜Š¹ Mõ£î‹ ïì‚°‹ ÆìˆF™ å¼ F†ìõ†ìñ£ù ݈FóÍ†ì™ î¡¬ñ¬ò ªè£‡ì¶î£¡.

F¼‹ðˆF¼‹ð ð£Fv´èœ å´‚°º¬øè¬÷ «ñŸªè£‡ì£½‹, ßó£‚ è‹ÎQv† è†C Þ‰î Í«ô£ð£òˆ¬î M죊ð®ò£è ðŸP GŸAø¶. 1972 ÞŸ°‹, 1979 ÞŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ð£ˆFv† è†C ÝF‚è‹ ªê½ˆFò «îCò ºŸ«ð£‚° º¡ùEJ™ (NFP) Þ¶ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì¶, ÜŠ«ð£¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚般, °˜Fv ñŸÁ‹ S¬ò† ñ‚è¬÷»‹ å´‚°õF™ Ü‚è†C ê‹ñ‰îŠð†®¼‰î¶.

ÜóCò™ gFJ™ îù¶ ªè£œ¬è¬ò M†´‚ªè£´ˆ¶ ð£ˆFv† ê˜õ£Fè£óˆ¬î ÝîKˆ¶ G¡ø¶ì¡, ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ¬èJ™ å´‚°º¬ø‚°œ÷£A ÞÁFò£è ßó£‚ è‹ÎQv† è†C 1979™ ݆CJL¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì¶.

ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ð¬ìèœ ß󣂬è C¬îˆ¶ C¡ù£H¡ùñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ïèóƒè¬÷ â™ô£‹ ñ‡«ñ죂A â‡Eø‰î CMLò¡è¬÷ ªè£¡Á °Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ßó£‚ è‹ÎQv† è†C»‹, ܶ î¬ô¬ñ °‹ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùº‹, Üòˆ Ü™ô£MJ¡ ªð£‹¬ñ ÜóꣃèˆFŸ° ê†ì̘õñ£ù ñ¬ò õöƒè ºò¡Á õ¼A¡øù˜. ê‹Hóî£òˆFŸè£è Ý‚AóIŠ¬ð âF˜‚A¡ø ßó£‚ è‹ÎQv† è†C/ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ üùõKJ™ ï¬ìªðøM¼‚A¡ø «î˜î™èœ ßó£‚A™ ''üùï£ò般î'' GÁ¾õ àJ˜ ò£ù¶ â¡Á‹ ܬî Y˜°¬ô‚°‹ õ¬èJ™ ⶾ‹ ªêŒò‚Ã죶 â¡Á‹ ÃP‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ÞŠð® F†ìI†´ C¬î‚èŠð†ì CˆFóˆ¬î à¼õ£‚A‚裆®òî¡ Íô‹ ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w ¶¼Š¹‚èœ ''«îCò Þ¬øò£‡¬ñ‚°'' àˆFóõ£î‹ ªêŒ¶î¼ðõ˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ àK¬ñè¬÷ Ãì àÁFªêŒ¶ î¼ðõ˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ºòŸCè¬÷ âF˜Šðõ˜èœ è£ôQò£F‚è ð£EJ™ ݆C FE‚èŠð´õ¬î âF˜Šðõ˜èœ ßó£‚ ñ‚èO¡ M«ó£Fèœ â¡A¡øù˜.

ßó£‚ è‹ÎQv† è†C/ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù ßÁ‚èO™ ⶾ‹ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î‚輈¶‚èœ Ü™ô, ¹w ñŸÁ‹ H«÷ò˜ G˜õ£èƒèœ ªêŒ¶ õ¼A¡ø Hó„ê£óˆ¬î Üõ˜èœ F¼‹ð‚ ÃP‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ºòŸCèÀ‚è£è Üõ˜èÀ‚° ªõ°ñFèœ A¬ìˆF¼‚A¡øù--- Ü™ô£MJ¡ ÜóꣃèˆF™ ßó£‚ è‹ÎQv† è†C ðô ðîMè¬÷ õA‚Aø¶, ñŸÁ‹ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ ÜFè£ó̘õñ£ù ªî£NŸêƒèƒèñ£è ܃WèK‚èŠð†®¼‚Aø¶.

ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ å¼ å¿ƒèŸø ð£ó‹ðKòˆ¬î ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. à‡¬ñJ«ô«ò Ü«î è£óíˆFŸè£èˆî£¡ Üõ˜èœ Ü«î ðE¬ò ¶™Lòñ£è ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. Mashadini ïìˆîŠð†ì Mî‹ °Pˆ¶ Üõ˜èœ ªîKM‚°‹ ݆«êð¬ùèœ å¼ ºèͮ. Ü H¡ù£«ô Üõ˜èœ ïiù è£ôQˆ¶õ Ý‚AóIŠHŸ° îñ¶ Ýîó¬õ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ßó£‚ e¶ °î™ ïìˆîŠð´õ º¡ù˜ TUCà‹ Üî¡ Þì¶ê£K HóFGFèÀ‹ °PŠð£è àœï£†®½‹, ªõOèO½‹ «ð£¼‚è£ù ªð£¶ñ‚èœ âF˜ŠHŸ°‹, Üóꣃ般î ÝîK‚°‹ Üî¡ M¼ŠðˆFŸ°I¬ì«ò èJŸP¡«ñ™ ïìŠð¶ «ð£¡ø å¼ G¬ôJ™ Þ¼‰îù˜. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ܃Wè£ó‹ Þ™ô£î Þó£µõ î¬ôf†¬ì âF˜ˆ¶ ܶ ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†ì¶. Ýù£™ «ð£˜ ¶õƒAò¶‹ ⃫è îù¶ à‡¬ñò£ù º¡ÂK¬ñèœ àœ÷ù â¡ð¬î 裆®‚ªè£‡ì¶ ---ªðŠóõK 15™ ï¬ìªðŸø ªõ°üù «ð£˜ âF˜Š¹ è‡ìùŠ«ðóE¬ò ÝîK‚è ñÁˆî¶. Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò¬ó ðîMJL¼‰¶ Mó†´õ ºò½‹ å¼ Þò‚èˆF™ î£Â‹ å¼ ðƒè£è Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á ÃPò¶.

Ý‚AóIŠ¹Šð¬ìèœ G¬ô ªè£‡ì¶‹ TUC èõ¬ô Þó‡´õ¬èŠð†ìî£è ܬñ‰¶M†ì¶. å¼õ¬è ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠHŸ° ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜Š¬ð Þ™ô£¶«ð£è„ ªêŒõ¶. ñŸªø£¡Á H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è£M¡   â¡ø îù¶ G¬ôŠð£†¬ì ðò¡ð´ˆF HK†®w ãè£FðˆFòˆFŸ° «ð£K™ A¬ìŠðF™ Gò£òñ£ù ðƒ¬è ªðŸÁˆî¼õF™ àÁF ªêŒ¶‚ªè£œõ¶. ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ Þ‰î Þó‡´ õ¬èò£ù «ï£‚èƒèÀ‚°‹ å¼ ðòÂœ÷ ެ특 ð£ôñ£è ªêò™ð†ì¶.

TUC Þ¡ õ¬ôˆ î÷‹ 2004-ªðŠóõK 14 ºî™ 25 õ¬ó ßó£‚AŸ° ''à‡¬ñ ÜP»‹ MüòˆF¡'' ªõOŠð£´è¬÷ M÷‚A»œ÷¶. ܉î Müò‹ ßó£‚ ªî£NŸêƒè Þò‚èˆF™ ãŸð†´œ÷ º¡«ùŸøƒè¬÷ 致H®ˆ¶, àôè ªî£NŸêƒè Þò‚è‹ Ý‚è̘õñ£è â¡ù Ýîó¾ î󺮻‹ â¡ð¬î, ñFŠd´ ªêŒõ¶î£¡'' âù °PŠH†ì¶.

HK†®w ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, Üî¡ ÜªñK‚è ê裂è÷£ù AFL-CIO à‹ ßó£‚A™ å¼î¬ôŠð†êñ£è î¬ôJì«õ‡´‹ â¡ø Ý«ô£ê¬ùè¬÷ âF˜ˆîù. ãªù¡ø£™ ßó£‚ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô‚è£è ðEò£ŸÁA«ø£‹ â¡ø îƒè÷¶ ßÁ‚èÀ‚° ê˜õ«îê Ýîó¬õ ܶ Y˜°¬ôˆ¶M´‹. Ýù£™ Ü «ï˜ñ£ø£ù «î£Ÿø‹ ñ†´«ñ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Üõ˜è÷¶ Müò‹ ê˜õ«îê ²î‰Fó ªî£NŸêƒèƒèœ Æì¬ñŠH¡ (ICFTU) ÝîóM™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. Ýù£™ ܉î ܬñŠ¹ ªè´H® »ˆîè£ôˆF™ CIA Þ¡ Ýîó¾ ªðŸø º¡«ù£® Üóƒè£è ªêò™ð†´ õ‰î¶. 𣶠TUC à‹, AFL-CIO à‹ ßó£‚A™ â‰î Ŭøò£´‹ «ï£‚èƒèO½‹ ñ ܉GòŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ «ñŸªè£‡ì ºòŸC¬ò «î£½Kˆ¶‚ 裆®M†ì¶.

ñŸÁ‹ TUC îù¶ MüòˆFŸ° Ý‚AóIŠ¹ Üó²èO¡ àîM»‹ ÝC»‹ A¬ìˆî¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ñ¬øŠð â‰î ºòŸC»‹ «ñŸªè£œ÷M™¬ô. ''HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è Üóꣃèƒèœ ÆìƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒõ¶ à†ðì ɶ‚°¿MŸ° ðòÂœ÷ Ýîó¾‹ àîM»‹ î‰îù. ªõO»ø¾ ñŸÁ‹ ªð£¶ˆ¶¬ø ܽõôè‹ (FCO) ñŸÁ‹ âF˜è£ôˆF™ ßó£‚A¡ HK†®w Éîó£è GòI‚èŠð†®¼Šðõ¼‹ °PŠð£è àîMù˜'' â¡Á ܉î ÜP‚¬è ªîKM‚Aø¶.

å¼ Cô ðEJìƒèÀ‚° «ïó® Müò‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. ܬõ «ïó®ò£è Ý‚AóIŠ¹Šð¬ìèœ è†´Šð£†®™ Þ¼‚A¡ø º‚Aòñ£ù Þìƒè÷£°‹. ÜõŸP™ å¼ â‡ªíŒ ²ˆFèKŠð£¬ô, Þó‡´ óJ™«õ ð‡ìè꣬ô ñŸÁ‹ Um Qasr ¶¬øºè‹ Ü샰‹. ܉î ɶ‚°¿Mù˜ Üóꣃè ܬñŠ¹‚èœ â¡Á õ˜Eˆ¶‚ªè£‡ì îóŠHù«ó£´ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFù£˜èœ. I辋 °PŠð£è ßó£‚A½œ÷ H«÷òK¡ CøŠ¹ˆÉî˜ Sir Jeremy Greenstock, ð£‚F½œ÷ Þ¬ìè£ô ݬíò ÜFè£Kèœ (ݬíò£÷˜ H«óñK¡ å¼ àîMò£÷˜ v裆 裘ð¡ì˜, ܪñK‚è£M¡ ê˜õ«îê ÜHM¼ˆF ܬñŠ¹ (USAID) ÝAòõŸ«ø£´ «ð„² ïìˆFù£˜èœ.

ð£ˆFv† ݆C ²î‰Fó ªî£Nô£÷õ˜‚è ܬñŠ¹ ܬìò£÷‹ Þ™ô£ñ™ ¶¬ìˆªîP‰¶M†ì¶. Üî¡ M¬÷õ£è ê ý¨«êQ¡ W› ªêò™ð†´õ‰î ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹ (General Federation of Trade Unions) ê˜õ£Fè£KJ¡ å¼ º¡«ù£® ܬñŠ«ð îMó «õÁ å¡ÁI™¬ô â¡Á ܉î ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶. ''ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠH¡ W› ªêò™ð†´õ‰î ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜è÷¶ áFòˆFL¼‰¶ è†ì£òñ£è H®‚èŠð†ì ê‰î£‚èOL¼‰¶ èEêñ£ù õ¼ñ£ù‹ ªðŸøù. ªð¼‹ð£½‹ è†ìƒè÷£è å¼ ªðKò ªê£ˆ¶ Ü®ˆî÷‹ à¼õ£‚A‚ªè£‡ìù. Ü ¬èñ£ø£è ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚°‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ð£ˆè†C ªè£œ¬èè¬÷ ªè£‡´ ªê™Aø îèõ™ ðKñ£Ÿø ܬñŠð£è ªêò™ð†ì¶. ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ ݆CJ¡ Éî˜è÷£è¾‹ ªêò™ð†ì¶'' â¡Á ܉î ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶.

Þî¡ M¬÷õ£è TUC ßó£‚ ªî£NŸêƒèõ£FèÀì¡ ïìˆFò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Hóî£ùñ£è ªõOèO™ ðEò£ŸPM†´, ð¬ìªò´ŠHŸ° H¡ ®Ÿ° F¼‹Hòõ˜èÀì«ù«ò ÜìƒAJ¼‰î¶. ÞF™ ªî£Nô£÷˜èœ üùï£òè ªî£NŸêƒè Þò‚躋 Ü샰‹. ܶ Ýó‹ðˆF™ ñŸÁ‹ Ü CP¶ è£ôˆFŸ° H¡ù˜õ¬ó ù ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹ â¡Á ÃP‚ªè£‡ì¶..... 𣶠ªð£¶õ£è ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ â¡Á °PŠHìŠð´Aø¶.

ªðŠóõK MüòˆF¡ «ð£¶ TUC ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™ °PŠH†®¼Šðî£õ¶: ''ßó£‚ ªî£NŸêƒè ܬñŠ¹‚èœ (ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹, ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹, ßó£‚ ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèƒèO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹) ܬùˆ¶‹ ð¬öò ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹ àÁŠHù˜ ð†®ò™è¬÷»‹, è†ììƒèœ, GF„ªê£ˆ¶‚èœ ÝAòõŸ¬ø»‹ ¬èòèŠð´ˆî ºò¡Á õ¼A¡øù. âù«õ Cô «ïóƒèO™ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ ù ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹ â¡Á õ˜Eˆ¶‚ ªè£œõ å¼ è£óíñ£°‹''

ÜŠH¡ù˜ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèœ ªê£ˆ¶‚èO™ ªð¼‹ð°F ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆFŸ° A¬ì‚è õ¬èªêŒõî£è ܬñ‰¶M†ìù. ßó£‚ ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèŸêƒèƒèO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹, Ü™ô£MJ¡ G˜õ£èˆ¶ì¡ ðEò£Ÿø ñÁˆ¶M†ì, ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ ñ†´«ñ å«ó ßó£‚ «îCò ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùñ£è ܃WèK‚èŠð†®¼‚Aø¶. ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùº‹, ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹‹ º¬øò£è Þ¬í‚èŠð´õ ºòŸCèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù.

TUCä ªð£Áˆîõ¬ó ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆ¬î î¿M, üùï£òèˆFŸ° ñ£Áõ¶ â¡Á ÃøŠð´õ å¼ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò î¼õîŸè£è Üšõ£Á ªêŒAø¶. ''â‰îMîñ£ù 膴Šð£´‹ Þ™ô£î ²î‰Fó ꉬð£¼÷£î£ó‹'' â¡Á è¼îŠð´‹ ܉î üùï£òè‹ Íô‹ ß󣂬è ãè£FðˆFò‹ ¬èòèŠð´ˆFJ¼Šð âF˜Š¹ â¡Aø ﮊHŸ° Ãì ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶Mì å¼ õNõ¬è¬ò à¼õ£‚A õ¼Aø¶. å¼ F¼ˆîŠð†ì ªî£Nô£÷˜ ªïPº¬ø¬ò à¼õ£‚°õîŸè£è Ýîó¾ Fó†´õF™ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆFŸ° TUC Ýîó¾  ªè£‡®¼Šðî¡ Íô‹ õ£Sƒì‹, ô‡ì‹ ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w à‡¬ñJ«ô«ò ßó£‚A¡ ªî£NŸ¶¬ø ñŸÁ‹ õ÷ƒè¬÷ îƒèœ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð ê†ì̘õñ£ù ܃Wè£ó‹ î¼A¡ø 膴‚«è£Š¬ð à¼õ£‚è ºò½‹«ð£¶ õ£Sƒì‚°‹, ô‡ì‚°‹  'å¼ àîMò£÷ù£è¾‹ Ý«ô£êèó£è¾‹, îù‚° å¼ Þ숬î àÁF ªêŒ¶ªè£œ÷ º®»ªñ¡Á TUC Aø¶.

Þ‰î «ï£‚èˆ«î£´ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆF¡ ô‡ì¡ HóFGF Abdullah Muhsin Ü‚«ì£ðK™ ï¬ìªðŸø ªî£NŸè†C ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡´ HK†®w ¶¼Š¹‚èœ ßó£‚A™ Þ¼‰î£è «õ‡´‹ â¡ø H«÷òK¡ õŸ¹Áˆî½‚° Ýîóõ£è õ£F´õ àÁFªêŒ¶ î¼õF™ TUC å¼ º¡ùE ðƒèOŠ¹ ªêŒî¶.

ªî£NŸêƒèŠ HóGFèÀ‚° å¼ ðAóƒè‚è®î‹ â¿Fò Mushin ßó£‚AL¼‰¶ àìù®ò£è ªõO´ˆ ¶¼Š¹‚èœ ªõO«òø «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬èè¬÷ ÝîKŠð âFó£è â„êK‚¬è ªêŒF¼‰î£˜. ފ𮄠ªêŒõ¶ ''âù¶ ®Ÿ° ð´«ñ£êñ£ù G¬ô¬ò à‡ì£‚°‹, bMóõ£FèO¡ ¬èŠð£¬õò£è ÝAM´‹'' â¡Á õ£F†ì£˜.

ªî£NŸêƒèƒèœ Þ‰î î¬ôf†¬ì å¼ ê£‚°Š«ð£‚è£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ H«÷ò¼‚° ܬùˆ¶ âF˜Š¹è¬÷»‹ ¬èM´õ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ìù. ܪñK‚è HK†®w Ý‚AóIŠ¹ ßó£‚ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ªõŸP â¡ø ñ£ï£†´ º®¬õ ÜôƒèKŠð ܬî ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ìù. à‡¬ñJ«ô«ò ܉î b˜ñ£ùˆFŸ° ªî£NŸêƒè Ýîó¾ "M¬óM™ ¶¼Š¹‚èœ ªõO«òø «õ‡´ªñ¡ø" «è£K‚¬èèÀ‚°‹ âF˜Š¹ ï£ì般, °Š¬ðªî£†®J™ «ð£´õ å¼ õNò£è ܉î b˜ñ£ùˆ¬î ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ìù. Üî¡ Íô‹ ÜóꣃèˆFŸ°‹, ªð¼ õ˜ˆîèˆFŸ°‹ Üî¡ ïiù è£ôQˆ¶õ ïìõ®‚¬èè¬÷ ²Íèñ£è ªè£‡´ ªê½ˆ¶õ õNò£è TUC ä ï‹ðô£‹ â¡Á êI‚¬è 裆®ù˜.

Ü‚«ì£ð˜ 19™ TUC Üî¡ ''ßó£‚AŸè£ù «õ‡´«è£œ Þò‚èˆ¬î ªî£ì‚Aò¶. Ü ªî£NŸè†C ð£óÀñ¡ø àÁŠHù˜ Hilary Benn, TUC ªð£¶„ªêòô£÷˜ Berendan Barber à‹ Mashadani à‹ î¬ô¬ñ õAˆîù˜. ܶ ''ä‚Aò'' GF àîMè¬÷ «è£Kò¶. ÞF™ õÅL‚èŠð´‹ ðí‹ ''ªî£NŸêƒèƒèœ ÞQ ÜóꣃèˆF¡ æ˜ Üƒèñ™ô â¡ø 輈¬î ðóŠ¹A¡ø ܬñŠð£÷˜èÀ‚°'' ªêôMìŠð´‹ â¡Á °PŠH†ì¶.

ä«ó£ŠHò êÍè ÜóƒA™ èô‰¶ªè£‡ì Cô˜ Mashadani ÞŸ° å¼ ð¬è à혾 裆®ù£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñò£ù Hó„ê¬ù Ü™ô, Ýù£™ Üõ¼‚° å¼ «ñ¬ì¬ò ºîL™ ܬñˆ¶‚ªè£´ˆî¶ ã¡ â¡ð«î Hó„ê¬ù.

Ü™ô£MJ¡ ÜóꣃèˆF¡ å¼ ªî£ƒ°ê¬îò£è ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ ªêŒ¶õ¼‹ ðƒèOŠ¹ StWC ‚° å¼ Þ¼î¬ô‚ªè£œO G¬ô¬ò à¼õ£‚AM†ì¶. ãªù¡ø£™ StWC Ý‚AóIŠ¬ð âF˜Šðî£è ÃPõ‰î¶. Ü‰î‚ ÃŸ¬ø«ò ÞN¾ð´ˆ¶Aø Ü„²Áˆîô£è Þ‰î àø¾ ܬñ‰¶M†ì¶. ä«ó£ŠHò êÍè ÜóƒA¡ ñ£ï£´ ïìŠð Cô èÀ‚° º¡ù˜ Ü‚«ì£ð˜ 11™ Üî¡ õ¬ôˆ î÷ˆF™ å¼ ÜP‚¬è¬ò StWC ªõOJ†ì¶. ÜF™ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸè†C 膴‚«è£ŠH¡ «ïó® Ý»î‹ â¡Á‹, ßó£‚ ªî£Nô£÷˜èO¡ ܃Wè£óˆ¬î Ý‚AóIŠ¹ ªðŸP¼Šðî£è H«÷ò˜ ÃPõ‰î å¼ ï‹ðèˆî¡¬ñ ºèÍ®¬ò õöƒ°õF™ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆF¡ ðƒèOŠ¬ð 臮ˆF¼‰î¶.

Ýù£™ StWC Þ‰î è‡ìùˆ¬î ªõOJ†´‚ ªè£‡®¼‚A¡ø «ïóˆF™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C (Socialist Workers Party) å¼ º¡ùE ðƒ°õA‚°‹ ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒ° Mashadani ä «ð£˜ âF˜Š¹ «ñ¬ìJ™ Þ싪ðø„ªêŒò «õ‡´ªñ¡ø TUC Þ¡ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. Þî¡Íô‹ ܉î ñ£ï£†®Ÿ° TUC Þ¡ GFòOŠHŸ° àÁFªêŒ¶ îóŠð†ì¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ä«ó£ŠHò êÍè ÜóƒA¡ W› õ¼A¡ø ðô ܬñŠ¹‚èœ ßó£‚ Ý‚AóIŠHŸ° Ýîó¾‹ î‰îù. ñŸÁ‹ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C‚° ªî£NŸêƒèƒè«÷£´ å¼ «ñ£î¬ô ãŸð´ˆF‚ªè£œõ¶ G¬ùˆ¶‚Ãì ð£˜‚è º®ò£î¶- ºîô£õî£è ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ å¼ «ê£êLê ¹¶ŠHˆî½‚° Ü®Šð¬ìè÷£è ܬñ‰F¼‚A¡øù âù¾‹, Þó‡ì£õî£è ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒ¬è ²ŸPõ¼‹ Þì¶ê£K ÜEJ½œ÷ ð™«õÁ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹, êÍè üùï£òè ñŸÁ‹ vó£LQê °¿‚èÀ‚° Üó² ê£ó£î ªî£‡´ ܬñŠ¹‚èOù¶‹ (NGOs) ï‹ðèˆî¡¬ñ»œ÷ ï‡ðù£è å¼ º‚Aò ºîLìˆ¬î ªðÁõF™ މ𣂰 ªõ†®ºPŠðî£è ܬñ‰¶M´‹ âù «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C 輶A¡ø¶.

âù«õ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆ¬î ð´«õèñ£è ÝîKŠð ªê¡ø TUC Þ¡ AKIù™ ñ¬ò Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ ðFô£è StWC ÜP‚¬è ßó£‚ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Üî¡ Iè bMóñ£ù C‚è™ G¬ø‰î «ð£ó£†ìƒèO™ îƒè÷¶ Ýîó¬õ ªîKM‚è «õ‡´ªñ¡Á ªî£NŸêƒèƒèœ M¼‹¹õ¶ ¹K‰¶‚ªè£œ÷‚îò¶  â¡Á °PŠH†ì¶. ܉î M¼ŠðˆF¡ è£óíñ£è ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆFŸ° Üõ˜è÷¶ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è èõù‚°¬øõ£è ºèÍ®è÷£è ªêò™ð†´M†ì£˜èœ. ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ''ô‡íˆ¬î'' îù¶ ªê£‰î «ï£‚èƒè¬÷ G¬ø«õŸP‚ ªè£œõîŸè£è º¬ø«èì£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì¶.

ªî£NŸêƒèƒèO¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚èƒèœ, °P‚«è£œèœ ªî£ì˜ð£è StWC  ªî£Nô£÷˜è¬÷ ãñ£ŸÁõ ºò¡Áõ¼Aø¶. TUC à‹ Üî¡ ÜªñK‚è ï‡ð˜èÀ‹  ßó£‚A™ º‚Aò ðƒèOŠ¹ ªêŒõî£è ðF«õ´èœ 裆´A¡øù. Üõ˜èœ ßó£‚ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì è£óí‹ Üî¡ ÜóCò™ «ï£‚èƒè¬÷ Üõ˜èœ Iè ï¡ø£è ÜP‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. «ñ½‹ TUC ßó£‚A™ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð‹, HK†ìQ™ Üî¡ ðƒèOŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò «õÁ𣴠ⶾI™¬ô. è£ôQˆ¶õ ð¬ìªò´Š¬ð ê†ì̘õñ£è Gò£òŠð´ˆ¶õ¶ àœï£†®™ ªðKò GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ Üóꣃè è†ì¬÷è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹ Üî¡ ºòŸCèO¡ ñÁð‚è‹î£¡. ãªùQ™ Þ¶«ð£¡ø àœï£†´ ªè£œ¬èèO¡ M¬÷õ£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆîó‹ ð´«ñ£êñ£è i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´õ¼Aø¶ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ C¬î‚èŠð†´ õ¼A¡øù.

ªî£NŸêƒèƒèO¡ °Ÿø„꣆´‚èÀ‚° ܊𣽋 StWC à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜è÷¶ M¼ŠðƒèÀ‚° CøŠð£è Þì‹ ªè£´‚è ºò¡Áõ¼Aø¶. StWC ñŸÁ‹ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C î¬ôõ˜ L¡«ê ªü˜ñ¡ ÝA«ò£˜ ä«ó£ŠHò êÍè ÜóƒA¡ «ñ¬ìJ™ ºvý£¡î£Q»ì¡ «ê˜‰¶ Üñ˜‰îù˜.

ªî£NŸêƒèƒèœ î¡ e¶ ªî£´ˆ¶œ÷ °î™èœ ÜŠH¡ù˜ StWC ÜOˆ¶œ÷ ðF™ Üî¡ ê‰î˜Šðõ£î ÜóCò™ ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶õ£îè Þ¼‚Aø¶. ªè£œ¬èõN è‡«í£†ìƒèœ ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ îù¶ àø¾è¬÷ G¬ô® õ¼Aø¶.

StWC î¬ôõ¼‹ HK†ìQ™ vó£LQê è‹ÎQv† è†C àÁŠHù¼ñ£ù Ý¡†Ï ͘«ó Þ‰î ÆìEJL¼‰¶ Rix Þó£Tï£ñ£ ªêŒ¶Mì º®¾ ªêŒî¶ °Pˆ¶ îù¶ õ¼ˆîˆ¬î ªîKMˆ¶‚ªè£‡ì£˜. «ð£¬ó âF˜ŠðF™ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ î¡ ð‚è‹ ªõ¡ªø´ŠðF™ Üõ˜ °PŠð£è º‚Aòñ£ù ðƒèOŠ¹ ªêŒî£˜ â¡Á °PŠH†ì£˜.

ßó£‚ Ý‚AóIŠHŸ° cƒèœ Ýîóõ£è Þ¼‚Al˜è÷£, Ü™ô¶ âF˜‚Al˜è÷£ â¡ø Ü®Šð¬ì «èœM¬ò ''Þó‡ì£‹ G¬ô'' «õÁð£´èÀ‚° 嶂A îœÀõ¶ StWC îù¶ G¬ôŠð£†®™ å¼ èEêñ£ù ñ£Ÿøˆ¬î ªêŒõ îò£ó£AM†ì¶ â¡ð¬î 裆´A¡ø¶.

裘®ò¡ ªêŒFðˆFK¬è‚° Ü‚«ì£ð˜ 25™ L¡«ê ªü˜ñ¡ StWC ðŸP å¼ è®î‹ â¿Fù£˜: ''TUC ñ£ï£†®™ è¬ìH®‚èŠð†ì Ü«î b˜ñ£ùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ âƒè÷¶ G¬ôŠð£´ ßó£‚AL¼‰¶ HK†®w ¶¼Š¹‚èœ MôA‚ªè£œ÷Šð´õ å¼ M¬óõ£ù Ü®Šð¬ìJ™ «îF G˜íJ‚èŠðì «õ‡´‹'' â¡ð‹.

«ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C î¬ô¬ñJô£ù StWC, TUC àìù£ù Üî¡ «õŸÁ¬ñè¬÷ b˜ˆ¶ ¬õ‚è å¼ õN«î®‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ÜîŸè£è TUC Þ¡ õN¬ò H¡ðŸP F†ìõ†ìI™ô£î å¼ ''M¬óõ£ù «îF¬ò'' G˜íJŠð Ýîóõ£è F¼‹H»œ÷¶. Ý‚AóIŠ¹Šð¬ìèœ àìù®ò£è Mô‚A‚ªè£œœðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èè¬÷ îœÀð® ªêŒF¼‚Aø¶. «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò«ò àîPîœOM†ì H¡ù˜ âõ¼‹ Þ‰î‚ «èœM¬ò â¿Š¹õ àK¬ñ ð¬ìˆîõ˜è÷£Aø£˜èœ:- ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ îù¶ àø¾è¬÷ G¬ô®‚ªè£œîõŸ° StWC «ñ½‹ âšõ÷¾ ÉóˆFŸ° îù¶ ªè£œ¬èè¬÷ M†´‚ªè£´ˆ¶ ªê™ôM¼‚Aø¶?