World Socialist Web Site www.wsws.org

õ£ó‚è¬ìCJ™ âF˜è†C î¬ôõ˜ M‚ì˜ »wªêƒ«è£, îù¶ Ýîóõ£÷˜èœ î¬ôïèK™ îƒAJ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ îƒè÷¶ ݘð£†ìƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ïìˆF‚ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜, èì‰î Þó‡´ õ£óƒè÷£è ªî£ì˜‰¶ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èœ è‡ìùŠ«ðóEè¬÷ ïìˆFõ¼A¡øù˜. Hóîñ˜ ò«è£M„C¡ Üóê£ƒè‹ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†´ å¼ ¹Fò «î˜î™ °¿ ܬñ‚èŠð†´, å¼ ¹Fò «î˜î™ ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠð´A¡øõ¬ó è‡ìùŠ«ðóEèœ FùêK ï쉶 ªè£‡«ìJ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜ ÜPMˆF¼‚Aø£˜. õ£‚è£÷˜èœ î£ƒèœ õ£¿‹ ÞìˆF«ô«ò õ£‚èO‚A¡ø ãŸð£†¬ì ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¶ »wªêƒ«è£M¡ «è£K‚¬èèO™ å¡ø£°‹.

èì‰î Cô è÷£è ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è î¬ôõ˜ Javier Solana, «ð£ô‰¶ üù£FðF Alexander Kwasinewski, Lˆ¶«õQò üù£FðF Valdas Adamkus ÝA«ò£˜ î¬ôJ†´ å¼ êñóê àì¡ð£´ 裇𶠪î£ì˜ð£è Þ¼îóŠ¹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ bMóñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. Üóꣃ般î ðîMc‚è‹ ªêŒõ¶, å¼ ¹Fò «î˜î™ ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸÁõ¶ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ê†ìˆF™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ªè£‡´õ¼õ¶ ÝAòõŸ¬ø ެ툶, ܬùˆ¶ î󊹋 Þí‚è‹ ªîKM‚A¡ø å¼ F†ìˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ â¡ø õ¬èJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï쉶 õ¼A¡øù.

ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñ âF˜è†C‚° Ýîóõ£è à„êcFñ¡ø‹ b˜ðOˆî H¡ù˜, ò«è£M„ I芪ð¼ñ÷M™ îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° àœ÷£‚èŠð†´œ÷£˜. üù£FðF °vñ£M¡ Ýîó¾ Ü®ˆî÷‹ ªî£NŸ¶¬ø ïèóñ£ù Dnepropetrovsk M™ ÜìƒAJ¼‚Aø¶, âù«õ Üõ˜ îù¶ º¡ù£œ Ýîóõ£÷˜ ð‚èˆFL¼‰¶ ªîOõ£è ù M´Mˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. GΫò£˜‚ ¬ì‹RŸ° Üõ˜ ÜOˆ¶œ÷ «ð†®J™, ò£Â«è£M„ îù¶ «õ†¹ñ¬õ F¼‹ðŠªðŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ÁÃì ÃPJ¼‚Aø£˜, ¹Fò õ£‚°ŠðF¬õ ÞN¾ð´ˆ¶Aø õ¬èJ™ »wªêƒ«è£ «ð£†®J¡P «î˜‰ªî´‚èŠð´õ õ¬èªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPJ¼‚Aø£˜.

°vñ£M¡ ñè¬÷ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ å¼Côõó£†CJ™ å¼õó£ù Victor Pinchuk, °vñ£M¡ ªê£‰î ïèóñ£ù Dnepropetrovsk-™ å¼ º¡ùE î¬ôõó£õ£˜. Üõ˜ â‡ªíŒ °ö£Œèœ âç° ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒèœ ÜìƒAò å¼ ê£‹ó£Tòˆ¬î«ò èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ Üõó¶ ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠ¹ 3 H™Lò¡ ì£ô˜èœ, à‚¬óQ«ô«ò Þó‡ì£õ¶ ªðKò ðí‚è£ó˜ â¡Á è¼îŠð´Aø£˜. Þ¶õ¬ó Pinchuk, ò£Â«è£M„¬ê ÝîKˆ¶ õ¼Aø£˜, Ü«î «ïóˆF™ âF˜ ÜE¬ò ÝîK‚辋 ºò¡Á õ¼Aø£˜.

Der Spiegel ªêŒF ê…C¬è ªõOJ†´œ÷ å¼ îèõL¡ð®, ïõ‹ð˜ 21 «î˜î½‚° º¡ù˜ Pinchuk ܬöŠ¬ð ãŸÁ à‚¬ó¡ Gôõó‹ ªî£ì˜ð£è îƒè÷¶ ªê£‰î ñFŠd†¬ì ªêŒ»‹ «ï£‚舫 ªý¡P ARƒè˜, Íˆî «ü£˜x ¹w, «ü£˜x ªê£óv ñŸÁ‹ Zbigniew Brzezinski ÝA«ò£˜ õ‰F¼‰îù˜. »wªêƒ«è£MŸ° Ýîóõ£è «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ªê£óv ‹, Brzezinski-‹ bMóñ£è ß´ð†ìù˜. ªê£óv H‰¬îò Hó„ê£óˆFŸ° æó÷¾ ðí àîM»‹ ªêŒî£˜.

îù¶ ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬êèœ âF˜è†C ݘð£†ìƒè¬÷ åOðóŠ¹õ Pinchuk ÜÂñFˆî£˜ ñŸÁ‹ âF˜è†C «ðóEèÀ‚° «ïK™ Müò‹ ªêŒî£˜. Ü«î «ïóˆF™, Üõó¶ ñ£ñù£˜ °vñ£ âF˜è£ô üù£FðF »wªêƒ«è£M¡ ÜFè£óƒè¬÷ 膴Šð´ˆî î¡ù£™ º®‰î ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

üù£FðFJ¡ ÜFè£óˆ¬î‚ 膴Šð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á °vñ£ 𣶠«è£K õ¼Aø£˜. Üóê£ƒè‹ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° ªð£ÁŠ¹œ÷î£è Þ¼‚è«õ‡´«ñ îMó üù£FðF‚° 膴Šð†ìî£è ªêò™ðì‚Ã죶 â¡ø «è£K‚¬è¬ò Ýó‹ðˆF™ °vñ£M¡ ÜFè£óˆ¬î 膴Šð´ˆ¶õîŸè£è âF˜è†Cèœ â¿ŠHù. à„êcFñ¡øˆF¡ b˜Š¹ õ¼õ º¡ù˜ âF˜è†C «î˜î™ ê†ìˆ¬î»‹, ÜóCò™ ê†ìˆ¬î»‹ ñ£ŸÁõ îò£ó£A Þ¼Šðî£è ÜPMˆî¶. Ýù£™ 𣶠»wªêƒ«è£ üù£FðF ðîMJ¡ ¸¬ö¾ õ£JL™ G¡Á ªè£‡®¼Šð Üõ˜ îù¶ º‰Fò G¬ôŠð£´è¬÷ ¬èM†´M†ì£˜. ï£ì£Àñ¡øˆF™ Üõ¼‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ™ô£î ï£ì£Àñ¡ø‹ îù‚° î¬ì‚è™ô£è ªêò™ðì‚ô‹ â¡Á Üõ˜ Ü…²Aø£˜.

°vñ£, Pinchuk ñŸÁ‹ «ñ£«ó£v ÝA«ò£K¡ è†C º¡ù£œ è‹ÎQv† è†CJL¼‰¶ à¼õ£ù‹, à‚¬óQ™ ¹Fò ðí‚è£ó˜èœ HK¬õ ꣘‰îõ˜èœ Þ‰îˆ F¯˜ ðí‚è£ó˜èœ ówò£MŸ°‹, «ñŸ° èÀ‚°I¬ìJ™ å¼ ï´õN¬ò H¡ðŸø ð£ó‹ðKòñ£è ºò¡Áõ¼A¡øù˜. °vñ£ ówò üù£FðF ¹†®Âì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ G¬ô®õ¼Aø£˜, Ýù£™ Ü«î «ïóˆF™ à‚¬ó¬ù «ï†«ì£¾ì¡ Þ¬í‚è ºò¡Á õ¼Aø£˜ ñŸÁ‹ «ð£ô‰¶ ð¬ìŠHKM¡ æ˜ Üƒèñ£è ßó£‚AŸ° à‚¬ó¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠHù£˜.

à‚¬óQ™ à¼õ£A»œ÷ ¹Fò ªê£ˆ¶¬ì¬ñ õ˜‚èƒè¬÷ «ê˜‰î HK¾è÷£™ »wªêƒ«è£ ÝîK‚èŠð†´ õ¼Aø£˜, Þõ˜èœ ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ܪñK‚裬õ «ï£‚A à‚¬ó¡ ï¬ì«ð£ì «õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹A¡øù˜. »wªêƒ«è£MŸ° I芪ð¼ñ÷M™ 裬ìè¬÷ õöƒAõ¼A¡ø Pyotr Poroschenko, Ukrprominvest 苪ðQJ¡ î¬ôõ˜ Þ‰î‚ è‹ªðQ àí¾ M´Fèœ, ¶¬øºèˆ¶¬øèœ, ªð£PJò™ ªî£NŸ¶¬øèœ ÝAòõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò å¼ ªðKò GÁõùñ£°‹. Üõ¼‚° GFòO‚A¡ø ñŸªø£¼ õ÷ñ£ù David Schwania, Üõ˜ ܵI¡ê£óñ G¬ôòªî£NL™ ß´ð†®¼Šðõ˜. »wªêƒ«è£¾ì¡ «ê˜‰¶ âF˜è†C‚° î¬ô¬ñ õAˆ¶ ï숶‹ Yulia Tymoshenko ÞòŸ¬èõ£» õ˜ˆîèˆF¡ Íô‹ I™Lò¡ èí‚A™ ê‹ð£Fˆîõ˜.

»wªêƒ«è£M¡ ªè£œ¬è‚° Donbass Hó£‰FòˆF™ è´¬ñò£ù âF˜Š¹ «î£¡P»œ÷¶, ܃°œ÷ ñ‚èO™ 40- êîiî‹ «ð˜ ówò õ‹ê£õN¬ò «ê˜‰îõ˜èœ Donetsk ð°FJ™ è‡ìùŠ«ðóE ïìˆFòõ˜èœ ã‰F„ªê¡ø ðèèO™ ''ï£ƒèœ âƒè÷¶ Ý¡ñ£‚è¬÷, ¹wSŸ° MŸèñ£†«ì£‹'' â¡ø ºö‚èƒèœ ÜìƒAJ¼‰îù.

«ñŸ° ´ áìèƒèœ ÃÁõ¬î «ð£¡Á ܉î G¬ôŠð£´ ®¡ Aö‚° ð°FJ™ ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜è÷¶ Hó„ê£óˆF¡ å¼ M¬÷¾ Ü™ô. Donbass Hó£‰Fò‹ ºŸP½ñ£è Gô‚èK ñŸÁ‹ âç° ªî£NŸ¶¬øè¬÷ ï‹HJ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ówò£  ܈î¬èò ªð£¼†èÀ‚° I芪ðKò ꉬîò£°‹. »wªêƒ«è£ ðîM‚° õ¼õ£ó£ù£™ îƒè÷¶ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èœ ðP«ð£ŒM´«ñ£ â¡Á ðô ªî£Nô£÷˜èœ Ü…²A¡øù˜.

Ü«î «ïóˆF™, Þ‰î Hó£‰Fò å¼Côõó£†Cò˜èœ ówò£¾ì¡ ÜFè ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ îò‚è‹ è£†®õ¼A¡øù˜. «ê£Mòˆ å¡Pò‹ C¬î‰¶M†ì «ïóˆF™ Þ‰î Hó£‰Fò‹ HK‰î Þõ˜èœ ªê™õ‰î˜èœ Ýù£˜èœ âù«õ ñ£v«è£¾ì¡ IîI…Cò ªï¼‚èñ£ù àø¾èœ à¼õ£°ñ£ù£™ îƒè÷¶ ²î‰FóˆFŸ° Ü„²Áˆî™ ãŸðì‚ôªñ¡Á Üõ˜èœ Ü…²A¡øù˜. Rinat Achmetov à‚«óQ«ô«ò I芪𼋠ðí‚è£ó˜ Üõ˜ Gô‚èK ñŸÁ‹ âç° ê£‹ó£Tò ÜFðF Üõ˜ îù¶ Ýîóõ£÷¼‹ îù‚° «õ‡®òõ¼ñ£ù ò«è£M„ î¡ù£†C «è£K‚¬è¬ò M´ˆF¼Šð¶ °Pˆ¶ Iè Ý«õêñ£è âF˜Š¹ˆ ªîKMˆF¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.

Wš Þ™ ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð´«ð£¶ îƒè÷¶ ªê™õ‹ â‰î õ¬èJ½‹ ð£F‚èŠð죶 â¡ø àÁFªñ£N¬ò ªðÁõ å¼Côõó£†CJù˜ M¼‹¹A¡ø£˜èœ. Þ¶«õ Dnepropetrovsk-¡ å¼Côõó£†CJù¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹. Þõ˜è÷¶ Gð‰î¬ùèÀ‚° àì¡ð´õ¶ »wªêƒ«è£MŸ° ÜFè êƒèì‹ Þ¼‚芫ð£õF™¬ô. Der Spiegel îù¶ ï승õ£ó ÞîN™ â¿FJ¼Šð¬îŠ «ð£™ ''°vñ£MŸ° ªð£¶ñ¡QŠ¹, Üõ¬ó ²ŸP»œ÷õ˜èœ e¶ â‰îMîñ£ù ïìõ®‚¬è»‹ â´ŠðF™¬ô â¡ø åŠð‰î‹ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ °Mˆ¶M†ì ªê™õˆFŸ° å¼ Üóõ‹ 裆ì£î àÁFªñ£N ÝAò¬õ, âF˜è†CèÀ‚°œ 輈¶ «õÁ𣴠àœ÷¶ â¡Á 輶õ¶ ܘˆîñŸø¶''.