World Socialist Web Site www.wsws.org

»wªêƒ«è£ ºè£‹ M¼‹¹Aø ``üùï£òè‹`` âˆî¬èò ñ ªè£‡ìî£è Þ¼‚°‹ â¡ð å¼ ï™ô àî£ó투î ýƒ«èK, «ð£ô‰¶ ñŸÁ‹ Þîó Aö‚° ä«ó£ŠHò èO¡ ݆Cè¬÷Š 𣘈ô ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹, ܃° ªêò™ð†´ õ¼A¡ø õô¶ê£K ñŸÁ‹ bMó õô¶ê£K è†Cèœ «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ àœï£†´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´õ Cø‰î G¬ô¬ñè¬÷ ê˜õ«îê ªð¼GÁõùƒèÀ‚° õöƒè «ð£†®«ð£´A¡øù. ܪñK‚è£ML¼‰¶ ªêò™ð´‹ üùï£òèˆFŸè£ù «îCò Üø‚è†ì¬÷ «ð£¡ø ܬñŠ¹‚èœ Þ‰î ''üùï£òè'' âF˜‚è†Cè¬÷ ÝîKŠð¬îŠðŸP G¬øò«õ ÃÁA¡øù, Þ¶ ªõQÅô£ üù£FðF Hugo Chavez-ä èM›‚°‹ ºòŸCJ™ ðôˆî ðƒèOŠ¹ ªêŒF¼‚Aø¶.

𣙮‚ Üó²èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ (EU) «ê˜‰¶ªè£‡ì H¡ù˜, (º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òó²èœ à†ðì) ñˆFò ÝCò£M™ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ GÁˆîŠð†®¼Šð¶ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ ãŸð£´ ªêŒî ݆C ñ£Ÿø‹ «ü£˜Tò£M™ ïì‰F¼Šð¶ ÝAòõŸø£™ ñ£v«è£, à‚¬ó¡ å¼ «ñŸ° ´ Ýîó¾ ÜóꣃèˆF¡ W› õ‰¶M´ñ£ù£™ ܶ ù îQ¬ñŠð´ˆFM´‹ â¡Á Ü…²Aø¶. º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ Iè º‚Aòñ£ùªî£¼ ªî£NŸ¶¬ø Hó£‰FòƒèO™ îù¶ ªê™õ£‚¬è Þö‰¶M´A¡ø Ü÷MŸ° ówò£ Ü„²ÁˆîŠð†´‹ îù¶ Iè º‚Aòñ£ù è„꣊ªð£¼†èœ, â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» ãŸÁñF õNˆîìƒèœ e¶ îù¶ 膴Šð£†¬ì ñ£v«è£ Þö‚°‹ Ü„²Áˆî½‹ ãŸð†®¼‚Aø¶.

à‚¬óQ™ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷ ÜFè£óˆFŸè£ù «ð£ó£†ì‹ «ñô£F‚è‹ ªêŒ¶õ¼‹ ªê™õ‰î ù¼‚°œ c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è cÁÌˆî ªï¼Š¹Š «ð£™ ¹¬è‰¶ ªè£‡®¼‰î å¼ «ñ£î¬ô Ü‹ðôˆFŸ° ªè£‡´ õ‰¶M†ì¶. òwªêƒ«è£¾‹ Üõó¶ Iè º‚Aòñ£ù Ýîóõ£÷ó£ù Yulia Tymoshenko-‹, ªõO´ ºîh´èÀ‚° ¬ì Fø‰¶M´õF™ å¼ bMóñ£ù ïìõ®‚¬è â´ŠðF™ àÁF ªè£‡´œ÷ ÝÀ‹ ùK¡ ð°F¬òŠ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aøõ˜èœ.

1993-‚°‹ 1999-‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ òwªêƒ«è£ ®¡ ñˆFò õƒA î¬ôõó£è ðEò£ŸP õ‰î£˜. ÜŠ H¡ù˜ Üõ˜ å¡ø¬ó ݇´èœ Hóîñó£è ðEò£ŸPù£˜. ``ïñ¶ à‚¬ó¡`` â¡ø âF˜‚è†C ÆìE‚° Üõ˜ î¬ô¬ñ õAˆî£˜, Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ Iè ê‚Fõ£Œ‰î ï£ì£Àñ¡ø (衬ùò£è) HKõ£è ܶ Þ¼‰î¶. »wªêƒ«è£ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó ``Þù‚è†ì¬ñŠ¹è¬÷`` C¬î‚è ºò¡Á õ¼Aø£˜ ñŸÁ‹ ªõOŠð¬ìò£è ``üùï£òè ܬñŠ¹‚è¬÷`` õ÷˜‚辋, õ½Šð´ˆî¾‹ ºò½Aø£˜. à‚¬ó¬ù «ï†«ì£M½‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF½‹ «ê˜ˆ¶Mì M¼‹¹Aø£˜ ñŸÁ‹ ``«ñŸ° ´ ð£E`` ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÝîK‚Aø£˜.

Üõ˜ I™Lòùó£Aò (Ü™ô¶ Cô õ†ì£óƒèœ ªê£™õ¬îŠ «ð£™ H™Lòù˜) º¡ù£œ àîMŠHóîñ˜ Yulia Tymoshenko î¬ô¬ñJô£ù «îCòõ£î Batkywschtschyna è†Cò£™ ÝîK‚èŠð´Aø£˜. Üšõ‹¬ñò£˜ îù¶ ªê™õˆ¬î «ê˜ˆîMî‹ ò£Â«è£M„C¡ ºè£¬ñ «ê˜‰î ñ£çHò£ °‹ð™ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ å¼Côõó£†CJùK¡ ð´«ñ£êñ£ùõ˜èœ, õ÷˜‰¶M†ì è¬î«ò£´ 効 «ï£‚èˆî‚èî£è àœ÷¶. °„ñ£ ݆CJ™î£¡ Þšõ÷¾ ªðKò ðí‚è£óó£è Þõ˜, Üõó¶ ݆C‚° âFó£è ''üùï£òè‹'' ñŸÁ‹ ''²î‰FóˆFŸè£è'' «è£K‚¬è M´Šð¶ ºŸP½‹ ð‡ð£ìŸø «ð£‚裰‹,

44 õò‹ Tymoshenko, Aö‚° à‚¬ó¡ ïèó£ù Dnepropetrovsk-ML¼‰¶ õ‰îõ˜. Üõ˜ 1990èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Pavel Lasarenco-M¡ ÜPºèˆ«î£´ Wš ïèóˆFŸ° õ‰î£˜. Þ‰î Þ¼õ¼‹ H¡ðŸPò °„ñ£¾‹ Ãì Dnepropetrovsk- ¬õ Íô Þìñ£è‚ ªè£‡ìõ˜.

1996-™ Lasarenco Hóîñ£è Ýù£˜, ñŸÁ‹ Tymoshenko-¾ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ èEêñ£ù Ü÷MŸ° ªê™õˆ¬î °Mˆî£˜. Tymoshenko ówò£M¡ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£»MŸ° ðFô£è à‚¬óQ¡ ªî£NŸ¶¬ø ªð£¼†è¬÷ ªðÁõîŸè£ù å¼ Þòƒ°º¬ø¬ò ÜHM¼ˆF ªêŒî£˜. ÞF™ õ¼A¡ø ªî£¬èJ™ å¼ èEêñ£ù ðƒ¬è  ªê£‰îñ£è GÁMò 苪ðQJò£ù United Energy Systems èü£ù£M™ «ð£Œ„«êó õ¬è ªêŒ¶ªè£‡ì£˜.

Lasarenko ð™«õÁð†ì å¼Côõó£†C àÁŠHù˜èÀì¡ «ñ£F‚ªè£œÀ‹ G¬ô ãŸð†ì¶. å¼ áö™ °Ÿø„꣆´ ªî£ì˜ð£è Üõ¬ó Kuchma 1999-‹ ݇´ ðîMJL¼‰¶ c‚Aù£˜. ðí ðKõ˜ˆî¬ù «ñ£ê® ªî£ì˜ð£ù °Ÿø„꣆´‚èO™ Lasaranco 𣶠ܪñK‚è C¬øJ™ Þ¼‚Aø£˜. Tymoshenko ܉î Mõè£óˆFL¼‰¶ îŠH 1999-™ Hóîñ˜ òwªêƒ«è£Mù£™ ¶¬í Hóîñó£è GòI‚èŠð†ì£˜.

HK†ìQ¡ 裘®ò¡ ªêŒF ðˆFK‚¬è, îù¶ ïõ‹ð˜ 26 ðFŠH™, Matthew Brzezinski, â¿Fò, Casino Moscow â¡ø ˬô «ñŸ«è£œè£†®, ܉î ËL™ Tymoshenko ðŸP å¼ º¿ ܈Fò£ò«ñ â¿îŠð†®¼Šð¬î ²†®‚裆®»œ÷¶. ÜF™, ``ðF«ù£¼ H™Lò¡-ì£ô˜ ªð‡`` â¡Á Tymochenko õ˜E‚èŠð†®¼‚Aø£˜.  º¿õ¶‹ õÁ¬ñJ™ õ£®‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ܉î ®¡ ªê™õˆF™ 20 êîiˆˆ¬î Üõ˜ °Mˆ¶‚ ªè£‡ì£˜, Üõ˜ «ê£Mòˆ CøŠ¹Š ð¬ìèO¡ º¡ù£œ HK¾ å¡ø£™ º¿¬ñò£è ð£¶è£‚èŠð†´ õ¼õî£è ÃøŠð´Aø¶.

ò£Â«è£M„ Hó£‰Fò è†CJ¡ î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ à‚¬óQ¡ Aö‚° ð°FJ™ èùóèˆ ªî£NŸ¶¬ø G¬ø‰¶œ÷ «ì£¡†v‚ ð°FJ¡ º¡ù£œ èõù˜ Ýõ£˜. Rinat Achmetov î¬ô¬ñ õAˆ¶ ïìˆF„ ªê™½‹ Donetsk å¼Côõó£†C Þù‚°¿ˆ î¬ôõ˜èO¡ ÜóCò™ HóFGFò£è è¼îŠð´Aø£˜. Üõ˜ Þó‡´ H™Lò¡ ì£ô˜ ªê£ˆ¶ ñFŠ¹ àœ÷õ˜ â¡Á‹ Üõ˜ à‚¬óQ«ô«ò ªðKò ðí‚è£óó£è¾‹ è¼îŠð´Aø£˜.

°„ñ£ 1994 ºî™ üù£FðFò£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜, Üõ˜ «ê£Mòˆ ݆C è£ôˆF™ KGB à÷¾ GÁõùˆF¡ àò˜ ÜFè£Kò£è ðEò£ŸPòõ˜ ñŸÁ‹ Dnepropetrovsk-™ àœ÷ I芪ðKò Ý»î‚ è‹ªðQJ™ ¬ìó‚ìó£è¾‹ ðEò£ŸPòõ˜. Dnepropetrovsk-¡ å¼Côõó£†C Þù‚°¿ˆ î¬ôõ˜èO¡ HóFGFò£è °„ñ£ ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜, Üõó¶ ñ¼ñè¡ M‚ì˜ H¡ê‚°‹ å¼ Côõó£†C¬ò «ê˜‰îõ˜ ñŸÁ‹ º¡ù£œ Hóîñ¼‹ Ãì Ýõ£˜.

«ê£Mòˆ ê裊îˆF™ ówò£MŸ°‹, à‚¬ó‚°I¬ìJ™ Iè ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ c®ˆîù, USSR C¬î‰¶ à‚«ó¡ îQ ï£ì£ù H¡ù¼‹ Þ‰î àø¾ c®‚Aø¶. ð™«õÁ å¼Côó£†C HK¾èÀ‚A¬ì«ò å¡«ø£´ å¡Á ïô¡èœ H¡ùŠð†´‚ AìŠð¬î HóFðL‚A¡øù. à‚¬óQ¡ ܽIQòˆ ªî£NŸ¶¬øJ™ â´ˆ¶‚裆ì£è 83 êîiî‹ ówò˜èÀ‚° ªê£‰îñ£ù¶.

ówò£M¡ âKªð£¼œ GÁõùƒè÷£ù Lukoil ñŸÁ‹ Gazprom «ð£¡ø¬õ ówò Üó«ê£´ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹œ÷¬õ. âù«õ à‚¬ó¡ ówò ªõO»ø¾ ܬñ„êèˆF¡ A¬÷ ܽõôèƒè÷£è ܬõ ªêò™ð´A¡øù. º¡ù£œ ówò Hóîñ¼‹ Gazprom î¬ôõ¼ñ£ù Victor Chernomyrdin 2001 ºî™ à‚¬óQ¡ Éîó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜.

1994-™ Kuchma ðîM‚° õ‰î¶‹, à‚¬ó‚° å¼ ²î‰Fóñ£ù ðƒèOŠ¬ð ÜHM¼ˆF ªêŒò ºò¡ø£˜. ówò£ å¼ ð‚èñ£è¾‹, ܪñK‚裾‹, ä«ó£ŠHò ï£´èœ ñŸªø£¼ ð‚èñ£è¾‹ G¡Á ªè£‡®¼‚¬èJ™, îù¶ àø¾èO™ å¼ êñ„Y˜ G¬ô¬ò à¼õ£‚è Kuchma ºò¡Á õ¼Aø£˜. à‚¬ó¬ù ä«ó£ŠHò å¡PòˆF½‹ «ï†«ì£M½‹ Þ¬íŠð å¼ ºòŸC¬ò º¡Q¡Á ªî£ìƒAò Üõ˜, Ü«î «ïóˆF™ «ê£Mòˆ ÎQò¡ C¬î‰î H¡ù˜ à¼õ£ù ð™«õÁ Üó²èÀ‹ ÜìƒAò ²î‰Fó Üó² ê‹«ñ÷ùˆF¡ ªð£¼÷£î£ó ªê™õ£‚¬è»‹ (CIS) õ½Šð´ˆî ºò¡Á õ¼Aø£˜. Þ‰î CIS-™ ówò£ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆF õ¼Aø¶.

Þ¡¬øò âF˜‚è†C î¬ôõó£ù »wªêƒ«è£ 㟪èù«õ 1990èO™ «ñŸ° ´ ºîô£Oˆ¶õ ïô¡è«÷£´ ªï¼‚èñ£è ðEò£ŸPòõ˜. à‚¬óQ¡ ñˆFò õƒAˆ î¬ôõó£è ðEò£ŸPò «ð£¶ Üõ˜ «ñŸ° ´ õƒAè«÷£´‹, ܬñŠ¹è«÷£´‹, àø¾è¬÷ G¬ô´õF™ ªõŸP ªðŸø£˜. ówò£¾‹, Þîó º¡ù£œ «ê£Mòˆ èÀ‹ 1998™ ÏHœ ªï¼‚è®J™ C‚Aˆ îMˆî«ð£¶ ð£¶è£‚è «ñ½‹ èì¡è¬÷ ªðŸø£˜. Þîù£™ Üõó¶ ªê™õ£‚° å¼Côõó£†C î¬ôõ˜èO¬ì«ò õ÷˜‰î¶. Üõ˜èœ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£¾ì¡ CøŠð£ù àø¾è¬÷ ê£Fˆ¶ îƒèÀ‚° àî¾õ£˜ â¡Á ï‹Hù˜. 1999 ®ê‹ðK™, òwªêƒ«è£ Hóîñ£è GòI‚èŠð†ì£˜.

ÜŠ«ð£¶ ¶¬íŠ Hóîñó£è¾‹, ówò£¾ì¡ âKªð£¼œ õ˜ˆîèˆFŸ° ªð£ÁŠ¹ õAˆ¶ õ‰î, Tymoshenko, °ö£Œ ެ특 ÜFð¼‹, °„ñ£M¡ ñ¼ñèÂñ£ù H¡ê‚«è£´ «ñ£¶A¡ø G¬ô ãŸð†ì¶. 2001 üùõKJ™ Üõ˜ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜, ¹ô¡ Mê£ó¬í‚A¬ìJ™ Üõ˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. Ü«î ݇´ ãŠóL™ »wªêƒ«è£ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜.

ܪñK‚è Ýîó«õ£´ «ü£˜Tò£M™ ``«ó£ü£ ¹ó†C`` ãŸð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 2003 ïõ‹ðK™ Eduard Shevardnadze ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜, e‡´‹ ówò£¾ì¡ ø¾ «ñŸªè£œ÷ Kuchma ºò¡ø£˜. «ñ½‹ õ£Sƒì¬ù êñ£î£ùŠð´ˆ¶õŸ° ßó£‚AŸ° 1,600 «ð£˜ ió˜è¬÷ Üõ˜ ÜŠHò¶, ¹w G˜õ£èˆ¬î ߘ‚èˆ îõPM†ì¶..

ܪñK‚è£ îù¶ Ý‚AóIŠ¹ Í«ô£ð£òˆ¬î ªî£ì˜‰¶ è¬ìH®ˆî¶, âF˜‚è†C «õ†ð£÷˜ »wªêƒ«è£¬õ «ðE õ÷˜ˆî¶. Üõ˜ üùï£òè‚ è†CJ¡ AO¡ì¡ G˜õ£èˆF™ ªõOMõè£ó ܬñ„êó£è Þ¼‰î Madeline Albright-«ì£´ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ¬õˆF¼‰î£˜ ñŸÁ‹ T‹I 裘†ì˜ üù£FðFò£è Þ¼‰î«ð£¶ «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£è Þ¼‰î Zbigniew Brzezinski ñŸÁ‹ GFò£÷˜ George Saros àì‹ ªï¼‚èñ£ù àø¾ ªè£‡®¼‰î£˜. Soros î‰î 裬ìè÷£™ à‚¬ó¡ ñ£íõ˜ Þò‚èñ£ù ''«ð£ó£MŸ°'' ("It is Time") ¬êdKò£ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£ M™ àœ÷ Ü«îñ£FK Þò‚èƒè¬÷ åˆî Ü«î ð£EJ™ GF»îM îóŠð†ì¶. Þ‰î «ð£ó£ ñ£íõ˜ Þò‚è‹ âF˜‚è†CèÀ‚° Ýîóõ£ù ݘð£†ìƒèO™ º¡ùEJ™ G¡ø¶.

«ê£Mòˆ å¡Pò è£ôˆF™ ªî£NŸê£¬ôè«÷£´ õ½õ£ù Ü®Šð¬ìJ™ Þ¬í‚èŠð†®¼‰î êÍè ñŸÁ‹ ïô¡¹K --è†ì¬ñŠ¹èœ YóN‚èŠð†´M†ìù. õ£¿‹ õò¶ ªð‡èÀ‚° 73 ݇´è÷£è¾‹ ݇èÀ‚° 62 ݇´è÷£è¾‹, i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶-- ówò£MŸ° Ü´ˆ¶ ä«ó£Šð£M™ ޶ Iè‚ °¬ø‰î êîiîñ£°‹. ÞîŸA¬ìJ™ ¹Fî£è ⌆v «ï£ò£™ ð£F‚èŠð´ðõ˜èœ â‡E‚¬è àôA«ô«ò Iè àò˜‰î Ü÷MŸ° ªê¡ÁM†ì¶. èì‰î Cô ݇´èO™ à‚«óQL¼‰¶ 4 I™Lò¡ ñ‚èœ ªõO«òPM†ìù˜, ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ꣾ â‡E‚¬è Yù£¬õˆîMó Þƒ°î£¡ ÜFèñ£è¾œ÷¶.