World Socialist Web Site www.wsws.org

à‚¬óQ™ ``Ýó…² ¹ó†C¬ò`` ÝîKˆ¶ GŸðõ˜èœ «ü£˜Tò£M¡ â´õ˜´ ªêõ˜ªù†«ê MŸ° âFó£è ïìˆîŠð†ì ``«ó£ü£ ¹ó†C‚°‹`` ñŸÁ‹ I«ô£«êM‚ i›„C‚° MˆF†ì «ê˜Hò£M¡ ``êñ£î£ù ¹ó†C‚°‹`` èì¬ñŠð†®¼Šð¬î ðAóƒèñ£è 効‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. «ê˜Hò£M¡ Otpor °¿ «ü£˜Tò Kmara-MŸ°‹, à‚¬óQò Pora Þò‚èƒèÀ‚°‹ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒA õ¼Aø¶.

ªð™A«ó®™, Otpor ªêò™ð£†ì£÷ó£ù ܪô‚ú£¡ì˜ ñ£K‚ 𣶠``å¼ ê£ˆiè âF˜Š¹ ¬ñòˆ¬î`` ïìˆF õ¼Aø£˜. ܶ áNò˜èÀ‚° ðJŸCòOˆ¶ õ¼Aø¶. pK„ ªêŒF ðˆFK‚¬èò£ù Tagesanzeige œ÷ îèõL¡ð®, àôè‹ º¿õ‹ ``ªð™A«ó´ ¹ó†C¬ò ãŸÁñF ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.`` Üõó¶ õ£®‚¬èò£÷˜èO™ ªõQÅô£M™ Hugo Chavez-ä âF˜Šðõ˜èÀ‹ Morgan Tsvangirai î¬ô¬ñJô£ù T‹ð£Š«õ âF˜‚è†C»‹, «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ à‚¬ó¡ áNò˜èÀ‹ Üõó¶ õ£®‚¬èò£÷˜ ð†®òL™ Þ싪ðŸÁœ÷ù˜.

îù¶ 2004 ݇´ ÜP‚¬èJ™, ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ê¬ð «ê˜Hò£M™ ï¬ìªðŸø ``êñ£î£ù ¹ó†C``J¡ M¬÷¾è¬÷ M÷‚°‹ «ð£¶, ``«ð£hv ÜFè£Kèœ CˆFóõ¬î ªêŒõ¶‹, º¬ø«è´è÷£è ï숶õ¶‹ ðóõô£è ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶, °PŠð£è, 'Operation'-¡ W› ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ù`` â¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶.

"Operation Sabre"-¡ W› Hóîñ˜ Zoran Djindjic ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì H¡ù˜ Üõêó G¬ô Hóèìù‹ ªêŒòŠð†ì¶ ñŸÁ‹ å¼ ñ£îˆFŸ°œ õ£ó‡† ⶾI™ô£ñ™ 10,000 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ÜõŸÁœ CôõŸ¬ø ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ܬñŠ¹ Mõóñ£è ªõOJ†®¼‚Aø¶.

``ñ£˜„ 14-™ Goran Petrovic ñŸÁ‹ Igor Gajic Þ¼õ¼‹ «ê˜Hò£M½œ÷ Krusevac-A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜ ñŸÁ‹ Þ¼õ¼‹ «ñ 13 õ¬ó ªõO»ôèˆ ªî£ì˜H¡P è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. Hó²K‚èŠð†´œ÷ îèõ™èO¡ð®, åŠ¹î™ õ£‚°Íô‹ Üõ˜èOìI¼‰¶ ªðÁõîŸè£è G˜ð‰î‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ìù˜. ¹ô¡ Mê£ó¬íJ¡ «ð£¶ Üõ˜èœ î¬ôJ™ ÜFè£Kèœ Í†¬ìè¬÷ ¬õˆ¶ 膮ù˜. Ü H¡ù˜ Þ¼õ¬ó»‹ î£‚èˆ ¶õƒAù˜. Igor Gajic e¶ î‡a˜ áŸøŠð†´ Ü H¡ù˜ Üõ˜ I¡ê£ó ÜF˜„Cè÷£™ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ì£˜.

``pQ™, Montenegro-M½œ÷ Pljevlja M™ àœ÷ Í¡Á «ð£hv ÜFè£Kèœ e¶ Üõ˜èœ Admir Durutlic, Dragoljub Dzuver, Jovo Dosovic ñŸÁ‹ Mirko Gazdic ÝA«ò£KìI¼:‰¶ åŠ¹î™ õ£‚°Íôƒè¬÷ ªðÁõîŸè£è CˆFóõ¬î ªêŒîî£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìù˜. ªõOJìŠð†ì îèõ™èO¡ð®, «ð£¬îŠ ªð£¼œ èìˆî™ ªî£ì˜ð£è åŠ¹î™ õ£‚°Íô‹ ªðÁõîŸè£è Üõ˜èœ Admir Durutlic-ä Aù˜, 裙è÷£™ à¬îˆîù˜ ñŸÁ‹ Üõó¶ HøŠ¹ÁŠH½‹ Ü®ˆîù˜. «ð£hú£˜ Üõ¬ó W«ö îœO F¼‹ðˆF¼‹ð å¼ èNŠð¬ø‚°œ Üõó¶ î¬ô¬ò FEˆîù˜. Dragoljub Dzuver õJŸP½‹ Mô£‚èO½‹ à¬îˆîù˜. ܉î ° «ð¼‹ ÞóM™ «ð£hv G¬ôòˆF™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìù˜, ܃° ñÁð®»‹ èŠð†ìù˜. Üõ˜èœ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì H¡ù˜ ïìˆîŠð†ì ñ¼ˆ¶õ «ê£î¬ùèO™ ð™«õÁ ¹‡ð´ˆî™èÀ‹ è£òƒèO¡ õ´‚èÀ‹ è£íŠð†ìù.``

``Roma êºî£òˆ¬î„ «ê˜‰î ñ‚èœ ªî£ì˜‰¶ ð£óð†êñ£è ïìˆîŠð†´ õ¼Aø£˜èœ. å¼ ê˜õ«îê Üó² ê£ó£î ܬñŠð£ù Roma-èÀ‚è£ù ä«ó£ŠHò¡ àK¬ñèœ G¬ôòº‹, ñŸÁ‹ ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ ¬ý èIûù¼‹ õ£›M¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒèO½‹ «ó£ñ˜èÀ‚ªèFó£è ð£óð†ê ïìõ®‚¬èèœ è¬ìH®‚èŠð†´ õ¼õî£è ªîKMˆ¶œ÷ù. ÞùªõP °¿‚è÷£™ °î™è¬÷ Roma êºî£òˆ¬î «ê˜‰îõ˜èœ ê‰F‚°‹«ð£¶ ÜFè£Kèœ Üõ˜èÀ‚° ð£¶è£Š¹ ⶾ‹ î¼õF™¬ô, Blegrade-½œ÷ å¼ °®J¼Š¹ ð°FJ™ HŠóõK ñ£î‹ Roma-‚èœ e¶ å¼ Þ¬÷ë˜ °¿ °î™ ïìˆFò«ð£¶ ÜFè£Kèœ ïìõ®‚¬è ⶾ‹ â´‚èˆ îõPM†ìù˜.

``«ñ-J™ ªð™A«ó†®™ Þ¼‰î å¼ ÜFè£óŠÌ˜õñŸø «ó£ñ£ °®J¼Š¹ ÜN‚èŠð†ì¶. ²ñ£˜ 250 «ð˜ ªè£«ê£õ£M™ Þ¼‰¶ õ‰î Roma êºî£òˆ¬î «ê˜‰îõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ܉î ð°FJL¼‰¶ ñ£ŸÁ °®J¼Š¹ ⶾ‹ îó£ñ™ è†ì£òŠð´ˆF ªõO«òŸøŠð†ìù˜.``

ܪñK‚è£M™ ðJŸÁM‚èŠð†ì 36 õò¶ ܆ì˜Q Mikhail Saakashvili ðîM‚° õ‰î H¡ù˜, ♬ôèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì G¼ð˜èœ ܬñŠH¡ ðˆFK‚¬è ²î‰Fó °Pf†´ â‡E™ «ü£˜Tò£ 73-õ¶ ÞìˆFL¼‰¶ 94õ¶ ÞìˆFŸ° ªê¡ÁM†ì¶. Þ‰î ݇´ ü¨¬ô ñ£î‹ Hó²K‚èŠð†ì å¼ ðAóƒè‚ 膮ìˆF™ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ Ã†ì¬ñŠ¹ (FIDH) ``«ü£˜Tò£M™ ñQî àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£è ܇¬ñJ™ ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿø‹ °Pˆ¶ èõ¬ô`` ªîKMˆ¶œ÷¶. üù£FðF Saakashvili-‚° ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ô‚辋, cFðFè¬÷ GòI‚辋, c‚辋 ÜFè£óƒèœ õöƒèŠð†®¼Šðî£è Ü‰î‚ Ã†ì¬ñŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷ ¹è£˜èO™ ÃøŠð†®¼‚Aø¶.

üùõKJ™ ï¬ìªðŸø Þó‡´ Ü¬ñFò£ù è‡ìù «ðóEèO™ «ð£h꣘ ðô£ˆè£óñ£ù º¬øJ™ î¬ôJ†ìù˜. êÍè Hó„ê¬ùèœ ªî£ì˜ð£è ïìˆîŠð†ì å¼ «ðóEJ™ èô‰¶ªè£‡ì Zaal Adamia ܉î ݘð£†ì‹ º®‰îH¡ù˜ Üõó¶ i†®™ ²òG¬ù¾ Þö‚°‹ õ¬ó èŠð†´ H¡ù˜ «ð£hv G¬ôòˆFŸ° Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜. ñ£˜„C™ ``å¼ bMóõ£î ñî«ð£îè˜`` ðEò£ŸPò ꘄ²‚°œ «ð£hú£˜ b®ªó¡Á ¹°‰¶ ܃A¼‰î ºŠð¶ «ð¬óˆ Aù˜. Þ¡ªù£¼ ݘð£†ìˆF™, «ð£hv î¬ô¬ñ ÜFè£K«ò å¼ ªð‡ ݘð£†ì‚è£ó¬óˆ Aù£˜.

FIDH œ÷ îèõL¡ð®, Krtsanisi Aó£ñˆF™ ⇪팂 °ö£Œ ܬñŠð âF˜Š¹ ªîKM‚°‹ å¼ è‡ìùŠ «ðóE¬ò è¬ôŠðîŸè£è 2004 ü¨¡ 9-™ ``IîI…Cò ðô£ˆè£ó‹`` ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶, Ü«î«ð£¡Á ü¨¬ô ñ£î‹ î¬ôïèó£ù Tiflis-™ Ìè‹ðˆî£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ïìˆFò å¼ à‡í£MóîˆF½‹, «ð£h꣘ IîI…Cò ðô£ˆè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆFù˜. à‡í£Móî «ð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ªè£‡ì å¼õ˜ «ð£h꣘ Aò ãŸð†ì è£òˆFŸ° ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê ªðø«õ‡® õ‰î¶ â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜. H¡ù˜ Saakashvili «ð£hv ïìõ®‚¬è¬ò Gò£òŠð´ˆFù£˜.

ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠ¹ ⿶Aø¶: ``Cˆîóõ¬î, ñQî «ïòñŸø ñŸÁ‹ ÞN¾ð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èèœ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼A¡øù. â‰îMîñ£ù õ¬óº¬ø»‹ Þ™ô£ñ™ ¬è¶ ªêŒ¶ è£õL™ ¬õŠð¶ FIDH-Ÿ° Ý›‰î èõ¬ô¬ò à¼õ£‚°Aø Mõè£óƒè÷£°‹.... ð™«õÁ Cˆóõ¬î º¬øè¬÷ «ð£h꣘ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜------ óŠð˜ 苹è÷£™ Ü™ô¶ è£Lè÷£™ å¼ d«ó£M™ ñ‚è¬÷ ̆® ¬õˆ¶ ܉î d«ó£MŸ° ªõOJL¼‰¶ °Aø£˜èœ, î¬ôWö£è ªî£ƒèM´Aø£˜èœ, åŠ¹î™ õ£‚°Íôƒè¬÷»‹, ꣆Còƒè¬÷»‹ Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ºŸP½‹ îõø£ù º¬øJ™ ªðÁõîŸè£è I¡ê£ó ÜF˜„C «ð£¡ø º¬øè¬÷‚ ¬èò£ÀA¡øù˜... Ü®‚è® ñQî àK¬ñèÀ‚è£è «ð£ó£´«õ£˜ õ¡º¬øJ™ ïìˆîŠð´A¡øù˜. â´ˆ¶‚裆ì£è, «ñ, 4-™ º¡ù£œ ÜóCò™ ¬èFèÀ‚è£ù Üó²ê£ó£ GÁõùˆF¡ Rustavi A¬÷ˆ î¬ôõ˜ Levan Sakhvadze ܬìò£÷‹ ªîKò£î ïð˜è÷£™ è´¬ñò£èˆ èŠð†ì£˜.``

üùï£òè àK¬ñè¬÷ Saakashvili ݆C è£L™ «ð£†´ IFˆ¶ õ¼Aø¶, Üî¡ «ñŸ° èO¡ Ýîóõ£÷˜è÷¶ âF˜ð£˜Š¹è¬÷ G¬ø«õŸP õ¼Aø¶. ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ïìˆF õ¼Aø «ó®«ò£ ²î‰Fó ä«ó£Šð£ ``«ó£ü£ ¹ó†C‚°`` H¡ù˜ æ󣇴 Þ¼Š¹G¬ô‚ °PŠ¬ð ªõOJ†®¼‚Aø¶:

``GF 膴Šð£†¬ì G¬ô´‹ Üóê£ƒè ºòŸCèœ è£Lò£AM†ì Üóꣃè è¼×ôˆ¬î GóŠ¹õ àîMJ¼‚Aø¶. «ê£Mòˆ ð£E è™M º¬ø, ªð£¼÷£î£óˆF™ îQò£˜ ñòñ£î™ ñŸÁ‹ Þó£µõˆ¬î»‹ «ð£hv ð¬ìè¬÷»‹ ïiùñòñ£‚è™ ÝAò ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†®¼‚A¡øù. Saakashvili ݆CJ¡ W› «ü£˜Tò£ ê˜õ«îê GF êºî£òˆ«î£´‹, 裬ìèœ õöƒ°‹ è«÷£´‹ àø¾è¬÷ «ñ‹ð´ˆF»œ÷¶, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ«î£´ îù¶ àø¾è¬÷ õ÷˜ˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.``

HŠóõKJ™ Saakashvili üù£FðF ¹w¬û ê‰Fˆî£˜, «ü£˜Tò£ «ð£˜ ió˜èœ ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£¬ó ܪñK‚è ðJŸCò£÷˜èœ ðJŸÁMˆî¶ ªî£ì˜ð£è ªð¼¬ñò£è ÃP‚ªè£‡ì£˜, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF½‹ «ï†«ì£M½‹ «ê˜õ «ü£˜Tò£ ºò¡Áõ¼õî£è‚ ÃPù£˜.