South East Asian summit seals free trade agreement with China

ªî¡Aö‚° ÝCò à„C ñ£ï£´ Yù£¾ìù£ù î¬ìòŸø õEè àì¡ð£†®¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´œ÷¶

By John Roberts
20 December 2004

Back to screen version

Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡ð®, 裊¹ õK, 裊¹õKòŸø ðô õEèˆî¬ìèœ º¬øò£è‚ °¬ø‚èŠð´‹ â¡Á‹ Þ¬îªò£†® â¿‹ Ìê™è¬÷ ¬èò£ÀõîŸè£è æ˜ GÁõù‹ ãŸð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ªîKAø¶. ãCò£¡ àÁŠ¹ èO™ ªð£¼÷£îó õ¬èJ™ º¡«ùPJ¼‚°‹ Þ‰«î£«ùCò£, CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, ô£‰¶, HLŠ¬ð¡v ñŸÁ‹ ¹¼«ù ÝAò ÝÁ èÀ‹ Yù£¾‹ üùõK 1‹ «îF ºî™ Yù£¾ì¡ 裊¹õKè¬÷‚ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚°‹; 2010‹ ݇´‚°œ, Yù£, 4,000 õ¬èŠ ªð£¼†èœ eî£ù Þø‚°ñF õKè¬÷ 5 êîMAî‹ ºî™ 0 êîMAîˆFŸ°œ ªè£‡´õ¼‹ Þô‚¬è»‹, Mò†ï£‹, ô£«õ£v, è‹«ð£®ò£ ñŸÁ‹ Iò¡ñ£˜ ÝAò èÀì¡ 2015‚°œ Þ‰î Þô‚°è¬÷ ܬìò «õ‡´‹ â¡ø Þô‚¬è»‹ Þ‰î åŠð‰î‹ ªè£‡´œ÷¶.

ðôîóƒèO™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ñŸÁ‹ ñ£Áð†ì ïô¡èœ ãCò£¡ èO¬ì«ò Þ¼Šð M¬÷‰¶œ÷ è®ùñ£ù G¬ôJ™, "º‚AòŠ ªð£¼†èœ" CôõŸPŸ° Þ‰î Ü÷¾ «ðóõ£ Þ™ô£î F†ì‹î£¡ b†ìŠð†´œ÷¶. ܉î õ¬èJ™ àœ÷ ªð£¼†èÀ‚è£ù 裊¹ õKèœ 2012 õ¬ó 20 êîMAîˆFŸ°‹ W«ö °¬ø‚èŠðì ñ£†ì£¶. Þ¼‹¹, âç°, âKõ£» Þóê£òùŠ ªð£¼†èœ Þˆî¬èò "º‚AòŠ ªð£¼†èœ" õ¬èJ™ Þ¼Šð 嚪õ£¼ ‹ îQˆîQ«ò 裊¹ õK G˜EJ‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð 400 Mîñ£ù ªð£¼†èœ e¶ MF‚°‹ ÜÂñF¬òŠ ªðŸÁœ÷¶.

ãCò£¡ èO¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®ù¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, î¡Â¬ìò ÌK‚°‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î 輈FŸªè£‡´ ôîô£ù Þ¬íŠ¬ð‚ ªè£´‚°‹ Yù£M™ ÜOŠ¬ð ãŸð¬îˆ îMó «õÁ â‰î ñ£ŸÁ ïìõ®‚¬è»‹ Þòô£¶. ªî¡Aö‚° ܇¬ì èO¡ ÞöŠH™ Yù£ ªõO´ ºîh†®™ IèŠ ªð¼‹ ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷¶. 2001‹ ݇´ Yù£ àôA™ A¬ì‚è‚ Ã®ò ªõO´ ºîh†®¡ ªñ£ˆî ñFŠH™ 9 êîMAîˆ¬î‚ ªè£‡ì¶; Þ¶ ãCò£¡ èO¡ Iè‚ °¬ø‰î 1.7 êîMAî Mì 䉶 ñ샰 ÜFèñ£°‹. èì‰î êîˆF™, Yù£ î¡Â¬ìò àŸðˆFŠ ªð£¼†è¬÷ ãŸÁñF ªêŒõF™ àôèˆ ªî£°ŠH™ 䉶 ñìƒA ÜFèñ£‚A 5.3 êîMAî‹ â¡ø ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶.

ãCò£¡ ï£´èœ ºîh†´ GF‚è£ù «ð£†®J™ Yù˜èOì‹ «î£ŸÁMŸÁM†ì G¬ôJ™, Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚è‹ Üî¬ìò «î¬õè¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. ݇´ õ÷˜„C MAî‹ 8™ Þ¼‰¶ 9 â¡Á ↮»œ÷ G¬ôJ™, Yùˆªî£N™ ¶¬ø ÍôŠªð£¼†èœ, M¬ê, ñŸÁ‹ àŸðˆFªêŒòŠð†ì ð£èƒèœ ÝAòõŸP¡ ªð¼A»œ÷ «î¬õèÀ‚è£è ªîŸ° ÝCò è¬÷ˆ îù‚°‚ A¬ì‚°‹ ð°FèÀœ å¡ø£è‚ è£í ºŸð†´œ÷¶. 1995™ Þ¼‰¶, Yù-ãCò£¡ õEè‹ A†ìˆî†ì ݇´ å¡PŸ° 15 êîMAî‹ àò˜‰¶ õ‰¶œ÷¶. 2004‹ ݇®¡ ºî™ å¡ð¶ ñ£îƒèO™, Þî¡ ªñ£ˆî ñFŠ¹ 75.45 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ â¡Á ªð¼A ݇´ º®õœ 100 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ↮, 2003™ Þ¼‰î 78.2 H™Lò¡ ì£ô˜èO™ Þ¼‰¶ 28 êîMAî‹ ÜFèñ£è Ý°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.

꣡ø£è, ñ«ôCò£ 1991™ Þ¼‰¶ 2002 õ¬óJô£ù è£ôˆF™ Yù£MŸ°ˆ î¡Â¬ìò ãŸÁñFè¬÷ ã¿ ñìƒè£¾‹, Þø‚°ñFè¬÷ ÝÁ ñìƒè£è¾‹ ªð¼‚A»œ÷¶. ñ«ôCò£M¡ ãŸÁñFèœ ªð¼‹ð£½‹, I¡ùµ, I¡ê£ó, Þóê£òù, Þò‰Fó àŸðˆF ñŸÁ‹ ü¾Oˆ ¶Eè«÷£´ ¸è¼‹ ⇪íŒèœ, î£Qòƒèœ ÝAòõŸ¬ø»‹ Üì‚A»œ÷ù.

ãCò£¡ õEè‹ Yù£¾ì¡ IèM¬óM™ ܪñK‚裾ìù£ù A†ìˆî†ì 120 H™Lò¡ ì£ô˜èœ õE般 M…Còî£è ñFŠHìŠð´Aø¶, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ Üî¡ õEè‹ 110 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹. Yù£MŸè£ù ãŸÁñFèœ, ä«ó£Šð£, ܪñK‚è£ ÞõŸÁìù£ù àœ÷¬îŠ «ð£¡«ø IèŠ ªð¼‹ Ü÷M™ M÷ƒA, 1997-98 GF ªï¼‚讬ò ê‰F¼‰î ªðKò ãCò£¡ èO¡ ¹ˆ¶J˜ŠHŸ° õ¬è ªêŒ¶œ÷ù. 2003ä 冮, CƒèŠÌ˜, Þ‰«î£«ùCò£, ñ«ôCò£, ô£‰¶ ñŸÁ‹ HLŠ¬ð¡v ï£´èœ àôèˆF¡ àŸðˆFˆ¶¬ø ãŸÁñFèO™ 4.4 êîMAî‹ ªè£‡´ 1994™ Þ¼‰î G¬ô¬ò e‡´‹ ܬì‰î¶.

GFJò™ ð°Šð£Œõ£÷˜èœ, ãCò£¡ ï£´èœ àò˜‰î ꉬîèO™ CøŠ¹‚ èõù‹ ªê½ˆF, ªê£°²‚ è£˜èœ «ð£¡ø àò˜ ñFŠ¹¬ìò ªð£¼œèO½‹ èõù‹ ªê½ˆFù£™î£¡ Yù£¾ìù£ù õEè àø¾èœ MKõ¬ìò Þò½‹ â¡ø 輈¬îˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

®ê‹ð˜ 3‹ «îF ïì‰î ªêŒFò£÷¼‚è£ù «ð†® å¡P™, Þ‰«î£«ùCò õEè ܬñ„ê˜ ñ£K Þ. ðƒªèv´, ü¾Oèœ, ݬì àŸðˆFˆ ¶¬øèO™ Üõ¼¬ìò  Yù£¾ì¡ °¬ø‰î M¬ôŠ ªð£¼†èO™ «ð£†®Jì º®ò£¶ â¡Á‹ ôîô£ù ºîh†¬ì ߘˆî£™î£¡ ܬìò£÷Š ªðò˜ ñŸÁ‹ àò˜ñFŠ¹„ «ê˜‰¶œ÷ ªð£¼†èœ ãŸÁñFˆ ¶¬øJ™ «ð£†®Jì º®»‹ â¡Á ªîKMˆî£˜.

Ýù£™, «ð£†® å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Þ‰«î£«ùCò£ ªð¼‹ õ÷˜„CJ™ àœ÷ YùŠ ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ ެ퉶 ªè£œÀî™ ÜõCòñ£°‹ â¡Á ðƒªèv´ ªîOõ£‚A»œ÷£˜. "Aö‚° ÝCò å¼ ð°FJ¡ àŸðˆF ¬ñò‹ â¡ø G¬ô¬ò ܬìõîŸè£ù ÜFèKˆî «ð£‚A¡ ñJ™ àœ÷ ñè¬÷  º¿¬ñò£è ãŸÁ‚ ªè£‡´, ÜF™ Yù£ ¬ñòŠð°FJ™ à¬ø‰¶œ÷¶ â¡ð¬î»‹ 輈FŸªè£œ÷«õ‡´‹. î¡Â¬ìò I芪ðKò ãŸÁñFèOù£½‹, IèŠ ªðKò àœï£†´„ ꉬîJù£½‹ Yù£ Þ‰î ¬ñòˆî£ùˆ¬î ܬ쉶œ÷¶. âù«õ ï£ƒèœ ÜP‰¶ ªè£œ÷«õ‡®ò º‚Aò 輈¶ Þ‰î àŸðˆF õ¬ôŠH¡ùL™ ‹ ðƒ° ªðø«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.

Yù£M¡ ¶¬íŠ Hóîñ˜ × J, Yù-ãCò£¡ 裆Còè‹ ï£¡QƒA™ ï¬ìªðŸø«ð£¶, î¡Â¬ìò ®™ ܵ°º¬ø¬ò‚ «è£®†´‚ 裆®ù£˜. ªð£¼÷£î£ó‹ ôîô£è Þ¬í‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÜFè ñFŠ¹ «ê˜‰¶œ÷ Þò‰Fó, I¡ùµˆ ¶¬øèœ ñŸÁ‹ ñó¹õNJô£ù ªð£¼†èO¡ õEè‹ ÝAò¬õ»‹ MKõ£‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. "Yù£¾‹, ãCò£¡ èÀ‹ å¡Á «ê˜‰¶„ ªêò™ðì«õ‡´‹. Üšõ£Á ªêŒî£™î£¡  õ£ŒŠ¹‚è¬÷Š ðŸPªò´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹ ...àôè‰î¿Mò º¬øJ™ Þ¼‚°‹ Iè‚ è´¬ñò£ù «ð£†®¬ò»‹ êñ£O‚è º®»‹" â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

ªðŒTƒ, ãCò£¡ èÀì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ªè£œÀ‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° õ£Sƒì¡ àŸê£è‹ 裆ì£î¶ì¡, Þˆî¬èò õEè åŠð‰î‹ ÞŠð°FJ™ àœ÷ ܪñK‚è ÝF‚èˆFŸ° ªð¼‹ Ü„²Áˆî™ â¡Á‹ è¼F»œ÷¶. ܪñK‚èŠ ð°Šð£Œõ£÷˜è¬÷ «ñŸ«è£œ 裆®, õ£Sƒì¡ «ð£v†, å¼ è†´¬óJ™, "Þ‰î åŠð‰î‹ âšõ£Á å¼ Ã´îô£ù ¬îKòˆ¶ì¡ Yù£ àì¡ð£´è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀAø¶ â¡Á‹ ܬõ âšõ£Á ÝCò£M™ ܪñK‚è„ ªê™õ£‚¬è‚ °¬øˆ¶, 弫õ¬÷ ÞÁFJ™ ܪñK‚裬õ êõ£½‚°‹ à†ð´ˆ¶‹ ñ¬ò»‹ ªè£‡´œ÷ù â¡ð¬î»‹ 裆´A¡øù." â¡Á â¿F»œ÷¶

ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸø Þó£µõº¬ø ݆C‚ èM›Š¹ Þ‰«î£«ùCò£M™ ªè£‡´õóŠð†ì«ð£¶, å¼ ÜªñK‚è ꣘¹¬ìò ܬñŠ¹ ªð£¶õ£è Yù£MŸ° âFó£è ªêò™ðì«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ «î£¡Pò«î 1967™ GÁõŠð†ì ãCò£¡ ܬñŠ¹ Ý°‹. «ê£Mòˆ å¡Pò‹ 1991™ êK¾Ÿø¬î Ü´ˆ¶‹, ðQŠ«ð£˜ º®‰î¬î Ü´ˆ¶‹, ãCò£¡ õ†ì£óŠ ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¬ð ᆮ õ÷˜ŠðF™ °MŠ¬ð‚ 裆®»œ÷¶. Mò†ï£‹, è‹«ð£®ò£, ð˜ñ£ ñŸÁ‹ ô£«õ£v ï£´èœ 1990èO™ ÞF™ «ê˜‰îù.

ܪñK‚è-Yù ªï¼‚è®èœ bMóñ¬ìò‚ îò ñ¬ò ð¬ìˆî¬õ â¡ð¬î à혉¶œ÷ ãCò£¡ ï£´èœ I°‰î èõùˆ¶ì¡ êñG¬ôJ™ ªê™½‹ ð£¬îJ™ â„êK‚¬è»ì¡ ï쉶 õ¼A¡øù. Yù£M™ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó õ£ŒŠ¹‚èœ ªð¼A»œ÷ù â¡ø£½‹, ãCò£¡ ï£´èœ ãŸÁñF ꉬîèÀ‚° ܪñK‚裬õ ªðK¶‹ ޡ‹ ï‹H àœ÷ù. 700 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFò£è, Üî£õ¶ A†ìˆî†ì YùŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ð£F¬ò îƒèÀ¬ìò G¬ôò£è‚ ªè£‡´œ÷ ãCò£¡ ªð£¼÷£î£óƒèœ, 10 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF¬ò‚ ªè£‡´œ÷ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ åŠH†ì£™ Iè„ CPò‹.

Þ‰î‚ è‡«í£†ìˆF™, ãCò£¡ î¬ôõ˜èœ ÝvF«óLò Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ «ý£õ† Þ‰î ܬñŠH¡ 1976‹ ݇´ , ¬ø¾ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆFì ñÁˆî ªè£´ˆî ðF™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ Ý°‹. GÎCô£‰¶ Hóîñ ñ‰FK ªýô¡ A÷£˜‚°ì¡ «ý£õ˜´‹ ºî™ îì¬õò£è ãCò£¡ ñ£ï£†®Ÿ° ܬö‚èŠð†®¼‰î£˜. ãCò£¡ î¬ôõ˜èœ å¼ î¬ìòŸø õEè åŠð‰îˆFŸè£èŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï숶õˆ îò£ó£è Þ¼‰î G¬ôJ™ ÝvF«óLò «ý£õ˜† åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆFì ñÁˆî¬î‚ 致 ÜF˜‰¶ «ð£Jù. Yù£, Þ‰Fò£, üŠð£¡, ð£‚Av, ªî¡ ªè£Kò£, ówò£, GÎCô£‰¶ ÝAò ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹, ªõÁ‹ õ˜íŠ Ì„² à¬ìò¶‹, ê£óñŸø¶ñ£ù, Þ‰î åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷ù.

Ýù£™ ÞŠð°FJ™ ªðòó÷MŸ°‚ Ãì î¬ôf´ ªêŒõ¬î ¶øŠð «ý£õ˜† ñÁŠ¹ˆ ªîKMˆ¶M†ì£˜. õ£Sƒì¬ìò îM˜‚è Þòô£î °î™èÀ‚° î¡Â¬ìò M÷‚般î ÜPMˆ¶, Üõ¼¬ìò Üóê£ƒè‹ Ü‡¬ñ èO¡ Þ¬ê¾ Þ¼‰î£½‹ Þ™ô£M†ì£½‹ ðòƒèóõ£îˆ °î™ â¡Á ܶ 輶õ¬î âF˜ˆî£‚°î™ ï숶‹ â¡ø ÜPMŠ¹‚ ªè£´ˆ¶ ÝCò£M™ ªð¼‹ âF˜Š¬ð «ý£õ˜† ãŸèù«õ «î®‚ ªè£‡´œ÷£˜. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ «ý£õ˜† Üóê£ƒè‹ ãŸèù«õ ÝvF«óLòŠ ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚è£èˆ î¡Â¬ìò ªè£œ¬èè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶; ܉î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ 1999‹ ݇´ Aö‚° F«ñ£K™ Þó£µõˆ î¬ôf´ ÝvF«óLòˆ î¬ô¬ñJ™ ïì‰î¶; 2002 ™ ꣫ô£ñ¡ b¾èO™ ï¬ìªðŸø¶; ñŸÁ‹ ðô CPò ðCH‚ b¾ï£´è¬÷»‹ Ió†´‹ «õ¬ô ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶.

èì‰î è£ôˆF™ ãCò£¡ Hóºè˜è÷£ù ñ«ôCòòŠ Hóîñ ñ‰FK ñè£b˜ ªñ£è‹ñ¶ «ð£¡øõ˜èœ «îCò Þ¬ø¬ñ‚° «ý£õ˜† 裆´‹ Ió†´‹ õ¬èJô£ù Ü„²Áˆî™èÀ‚° è´‹ è‡ìù‹ ªè£´Šð îòƒAJ¼‚è ñ£†ì£˜èœ. Ýù£™ Þ¡Áœ÷ ê˜õ«îê ÜóCò™ Å›G¬ôJ™, «ý£õ˜† õ£Sƒì¡ Ýîó¾ì¡ ªîOõ£è«õ ªêò™ð´‹ªð£¿¶ ªî¡Aö‚° ÝCòˆ î¬ôõ˜èœ 裡ªð˜ó£MŸ° ܬøÃõ™ M´õ îò‚è‹ è£†´A¡øù˜. «ý£õ˜† î¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ ÜŠð°FJ™ «ïó®ò£è î¬ôJ´õ àK¬ñ ªðŸÁœ÷¶ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷£˜: Ü¬îŠ ðŸPòŠ ªð£¶‚ °¬øÃø™èÀ‹ Þ™¬ô; Þˆî¬èò M¬÷¾ ÝvF«óLò ªõO»ø¾ ñ‰FK ܪô‚ê£‰î˜ ªì÷ùó£™ ÝvF«óLòˆ Éîóè º¬ø‚° A¬ìˆî å¼ ªõŸP â¡Á «ð£ŸøŠð†´œ÷¶.