Back to screen version

å¼ ªð¼‰¶òó G蛾 õƒè£÷MK°ì£M¡ MO‹¬ð ²ŸP ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ¬ìò àJ˜èœ, Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ I辋 õPòõ˜èœ, ë£JÁ 裬ô èìŸè¬ó«ò£óŠ ð°Fè¬÷ Aò ñ£ªð¼‹ ܬô‚ ªè£‰îOŠð£™ CîÁ‡´ Aì‚A¡øù˜. Þø‰«î£˜ â‡E‚¬è 60,000ˆ¬î»‹ ®J¼‚è‚ô‹ â¡Á ñFŠd´èœ ªîKM‚A¡øù; àîM, e†¹Š ðEò£÷˜èœ ÞŠð°F º¿õ¶‹ àœ÷ «êø, ï£êºŸø, Aó£ñƒèœ, CŸÚ˜èœ, ïèóƒèœ â¡Á â™ô£ ÞìƒèO½‹ ê™ô¬ìJ†´ «î®ò H¡ù˜ Þ‰î â‡E‚¬è ޡ‹ àò¼‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶

«ñ£êñ£ù ð£FŠHŸ°†ð†ì ð°FèO™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ GöŸðìƒèÀ‹, «ð†®èÀ‹ ÜN¾, ¶òóƒèœ ÞõŸP¡ ðKí£ñˆF¡ Ü÷¬õŠðŸPò 𣘬õ¬ò ÜO‚A¡øù. º¿„êÍèƒèÀ‹ î¬ôWö£è ꣌‚èŠð†´œ÷ù: i´èÀ‹, °®¬êèÀ‹ ÜN‚èŠð†´œ÷ù; 裘èÀ‹ ñŸø õ£èùƒèÀ‹ å¼¹øˆ«î êK‰¶œ÷ù; Ü®Šð¬ì 膴ñ£ùƒèœ ªï£Á‚èŠð†´œ÷ù; ªî¼‚èO™ êìô‚ °Mò™èœ ñL‰¶œ÷ù; ãó£÷ñ£ù àì™èœ å«ó «ïóˆF™ ¹¬î‚èŠð´‹ Gè›¾èœ è£íŠð´A¡øù; ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ªð¼ƒ°öŠðƒè¬÷ 裇A«ø£‹: îƒèÀ‚° HKòñ£ùõ˜è¬÷ ªð¼‹ èõ¬ô»ì¡ àøMù˜èœ «î®ò¬ô‰î õ‡í‹ Þ¼‚Aø£˜èœ; â…Còõ˜èœ ñ®‰îõ˜è¬÷Š ðŸPò ªð¼‰¶òóˆF™ Ý›‰¶œ÷ù˜.

Þ‰«î£«ùCò£, Þôƒ¬è, Þ‰Fò£, ô£‰¶ â¡Á è´¬ñò£ù ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷ ° èO½‹, êìôƒèœ ޡ‹ ãó£÷ñ£ù â‡E‚¬èJ™ 致H®‚èŠð†´ õ¼A¡øù. «ð£‚°õ󈶋, ªî£ì˜¹èÀ‹ ªðKò ¶‡®ŠHŸ° Ý÷£A»œ÷ù. ²ù£I Aò ° èÀ‚°Š H¡ù¼‹ Cô ªî£¬ôM½œ÷ Aó£ñƒè¬÷»‹ ð°Fè¬÷»‹, ªï¼‚讂 °¿‚èœ Þ¡Â‹ ªê¡Á ܬìòM™¬ô. ÞŠð°F º¿¶‹ àîMŠ ðEò£÷˜èÀ‹ GÁõùƒèÀ‹ Iè‚ è´¬ñò£ù àí¾, ñ¼‰¶, ï™ô °®î‡a˜ ÞõŸPŸè£ù Šð£†®ù£™ ޡ‹ ôîô£ù ñóíƒèœ â¡ø ܬô õ‰¶Mì‚ Ã®ò õ£ŒŠ¹‚èœ Þ¼Šðî£è â„êKˆ¶œ÷ù.

ÞøŠ¹‚èœ, ÜN¾èœ ÞõŸÁì¡ ªð¼‰¬îKò‹, ªð¼‰î¡¬ñ ªõOŠðì™ ðŸPò îèõ™èÀ‹ ªõOõ‰¶œ÷ù. ê£î£óí àœÙ˜ ñ‚èÀ‹, ²ŸÁô£Š ðòEèÀ‹, ªðKò àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èÀ‹, âOò Aó£ñõ£CèÀ‹, ð£F‚èŠð†ì ð°FèO™ õ£›ðõ˜èÀ‹, ÜõŸ¬ø F¬èŠ¹ì¡ ªî£¬ôML¼‰¶ è£íðõ˜èÀ‹ Þ„«ê£èˆFŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ îƒèœ «ïóˆ¬î»‹, ð투 õ£K Þ¬øˆ¶ ð£FŠð£÷˜èÀ‚° àî¾A¡øù˜; Côêñò‹ îQŠð†ì Fò£èƒè¬÷ ªêŒ¶‹ Hø¼‚° àî¾A¡øù˜.

Þ ºŸP½‹ âFK¬ìò£ù º¬øJ™, ÝCò£M½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ÜóꣃèƒèO¡ âF˜ªè£œÀ‹ ñ ªñ¶õ£è¾‹, «ð£¶ñ£ùî£è Þ¡P»‹ àœ÷¶. ÞŠð°FJ™ àœ÷ Üóꣃèƒèœ, ²ù£I‚° à‰¶î™ ªè£´‚è‚ Ã®ò, ªðKò Gôï´‚èƒèœ ðŸPò ðóŠð÷¾, Þì‹, ãŸðì‚îò «ïó‹ Þ¬õ ðŸP 15™ Þ¼‰¶ 30 GIûƒèœ õ¬ó º¡Ã†® ÜP‰¶¼‰¶‹Ãì, âˆî¬èò Üõêó â„êK‚¬è¬ò»‹ M´‚èM™¬ô. â‰î º¡ ïìõ®‚¬è»‹ Þ¬îªò£†® â´‚èŠðìM™¬ô. ðCH‚ ªð¼ƒèìL™ àœ÷¬îŠ«ð£™ Ü¡P, Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™ ðó‰î õ¬èJ™ ²ï£I ðŸPò â„êK‚¬è º¬ø 㶋 ܬñ‚èŠðìM™¬ô.

ªð¼‹ ܬô‚ ªè£‰îOŠHŸ° H¡¹, ÜFè£ó̘õ àîM, e†¹ ºòŸCèœ, «ðóNMŸ° º¡¹ Iè„ CPòùõ£Jù. Þî¢î¬èò ñèî¢î£ù «ðóö¤¬õ âF˜ªè£œÀõ îò£˜G¬ôJ™ Üóꣃèƒèœ Þ™¬ô. F†ìI†´„ ªêòô£ŸÁî™, õ÷ƒèœ °¬ø¾, ðEò£÷˜èœ °¬ø¾ ÝAò¬õ»‹ ï¡° ªõOŠð†´œ÷ù. Üõêóè£ôŠ ðEò£÷˜èœ I辋 ÜFèñ£è à¬öˆ¶œ÷«ð£F½‹, Üõ˜èÀ‹ ðŸø£‚°¬ø‚ è¼Mèœ, «î¬õèœ ÞõŸPù£™ I辋 ð£FŠHŸ°†ð†ì ð°Fè¬÷ ܬìõF™ ªð¼‹ èwìˆFŸ° àœ÷£A¡øù˜.

ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, ÝvF«óLò£, üŠð£¡ ÝAò «ð£¶ñ£ù ðí‹, ðEò£†èœ, ªî£N™¸†ð‹, CøŠ¹ ÜÂðõ‹ ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´œ÷ ï£´èœ ªðKò Üô†CòŠ «ð£‚¬è 裆®»œ÷ù. õ£Sƒì¡, «ì£‚A«ò£, ô‡ì¡ ñŸÁ‹ 裡ªð˜ó£ ÝAò¬õ ðF¡ ñ샰 Ü™ô¶ ËŸP¡ ñìƒA™ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ ê†ìM«ó£îŠ ð¬ìªò´Š¹, ñŸÁ‹ ß󣂬è Ý‚AóIˆî™ ÞõŸPŸè£è„ ªêôõNˆ¶œ÷ù. Ýù£™ ÝCò£M™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ A»œ÷ «ðôN¬õ âF˜ªè£œÀ‹ º¬øJ™, Þõ˜èÀ¬ìò Þ¬í‰î àîMˆªî£¬è 100 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èÀ‚°‹ °¬øõ£èˆî£¡ õ¼Aø¶; Þ‰îˆ ªî£¬èJù£™, ñèˆî£ù ñÁYó¬ñŠ¹ â¡ð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, àìù® Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷‚ ÃìŠ Ì˜ˆF ªêŒò º®ò£¶.

ð£F‚èŠð†´œ÷ ñ‚èO¡ «î¬õèÀ‚°‹, 裬ìèO¡ Iè„CPò Ü÷MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªðKò H÷M¡ ñ ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‚°‹ ñ, ä.ï£.M¡ ªï¼‚è® àîM 弃A¬íŠð£÷˜ «ü£¡ âAô£‰¬î â„êK‚¬è èô‰î 讉¶ªè£œÀ‹ °PŠ¹ 塬ø ªõOJ´ñ£Á è†ì£òˆFŸ°†ð´ˆFò¶. " ã¡ Þšõ÷¾ è¼Iˆîùñ£è Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¶ âù‚°Š ¹KòM™¬ô. à‡¬ñJ™ Þ¶ MòŠ¹. «ñŸ° ï£´èœ ðôõŸPŸ«è‹ APv¶ñv è£ô‹  â‰î Ü÷MŸ°Š ðí‚è£ó˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î à혈FJ¼‚°‹. õ÷˜„Cò¬ì‰¶œ÷ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ º¡¹ Þ¼‰î¬î Mì Cô 裬ìò£÷˜èœ I辋 °¬ø‰î ªð¼‰î¡¬ñ»ì¡î£¡ àœ÷ù˜" â¡ø£˜ Üõ˜. "êeð õóô£ŸP«ô«ò Iè‚ è´¬ñò£ù «ðóN¾" â¡Á Üõ˜ MõKˆ¶œ÷ ÜN¬õ âF˜ªè£œ÷ °¬ø‰î¶ 15 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£õ¶ «î¬õ â¡Á Üõ˜ ñFŠH†´œ÷£˜.

ªð¼‰¶¡ðˆF¡ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° à‡¬ñò£ù ðK¾í˜¾ 裆´õ¶ â¡ðF™ àîMòOˆî¬ôMì ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷ ðŸPò Ü„ê‹ Ã´îô£è«õ àœ÷¶. 1923™ Gè›‰î ªð¼‹ Gôï´‚èˆ¬î «ð£¡«ø, ވñ»¬ìò «ðóN¾èœ ÜóCòL™ àÁFòŸø ñ¬ò»‹ âF˜Š¬ð»‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ªõOŠð´ˆ¶‹ Fø¬ù‚ ªè£‡´œ÷ù. Þ‰îõ£ó G蛾èÀ‚° º¡«ð ÞŠð°FJ™ àœ÷ Üóꣃèƒèœ ÞõŸP¡ ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¹‚ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ YóN‰¶õ¼‹ õ£›‚¬èˆ îó‹ ÝAòõŸÁ‚è£è ðó‰î M«ó£î ñùŠð£¡¬ñ ñŸÁ‹ «è£ð‹ ÝAòõŸ¬ø âF˜ªè£‡´œ÷ù. ²ù£IJ¡ î£‚è‹ Þ‰î ªê™õ‰î˜, õPòõ˜ Þõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ªð¼‹ Þ¬ìªõO¬ò ÜFèŠð´ˆF, êºî£ò ïô‚° â¡P™ô£ñ™, Þô£ð Ü®Šð¬ìJ™ Þòƒ°‹ å¼ ªð£¼÷£î£ó 心A¡ °¬øè¬÷ ï¡° Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶.

«ïŸÁ Þó¾ õ¬óJô£ù ÜFè£ó̘õ Þø‰«î£˜ ð†®ò™ 18,700‚°‹ ÜFèñ£ù â‡E‚¬è¬ò 裆®ò¶. Ýù£™ ÜFè£Kèœ Þø‰«î£˜ â‡E‚¬è 25,000‚° àò¼‹ âù âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ. bM¡ õì‚°, Aö‚° ñŸÁ‹ ªî¡ð°Fèœ «ðó¬ô ªè£‰îOŠH¡ º¿„YŸøˆ¬î»‹ âF˜ªè£‡ìù; î¬ôïèó‹ ªè£¿‹¹ à†ðì ܬùˆ¶«ñ °î½‚°†ð†ìù. º¿¬ñò£è ðô Aó£ñƒèœ î¬óñ†ìñ£Jù. CŸÚ˜èÀ‹, 裙«ô, ñ£ˆî¬ø, ý£‹ð¡«î£†ì£ «ð£¡ø ªî¡¹ø ïèóƒèÀ‹, Aö‚A™ ñ†ì‚è÷Š¹ ñŸÁ‹ FK«è£íñ¬ô «ð£¡ø ÞìƒèÀ‹ è´¬ñò£èˆ °‡ìù.

(See Also: Sri Lankan tsunami victims speak to the WSWS)

«ïŸÁ Þó¾ õ¬ó, ÜFè£ó̘õ ÞøŠ¹Š ð†®ò™, ²ñˆó£ ñ£Gô õì º¬ùJ½œ÷ ãv«ú ñ£GôˆF™, 7,000 â¡Á â‡E‚¬è¬ò 裆´Aø¶. ÝJ‹, ¶¬í üù£FðFò£ù «ü£êŠ è™ô£ Þ‰î â‡E‚¬è 25,000»‹ è쉶M´‹ â¡ø â„êK‚¬è¬ò «ïŸÁ M´ˆî£˜. º¿ ñ£Gôº‹ Þó£µõ‚膴Šð£†®¡ W› èì‰î «ñ ñ£î‹ ºî™ Þ¼‰¶õ‰î«ð£F½‹Ãì, «ïŸÁˆî£¡ å¼ Þó£µõ Mñ£ù‹ I辋 «ñ£êñ£è «ñŸ°‚ èìŸè¬óJ™ ð£F‚èŠð†´œ÷ ÞìƒèO™ ð£FŠ¬ð‚ è‡ìP»‹ ºòŸCJ™ ß´ð´ˆîŠð†ì¶.

ªêŒFˆî£†èO™ õ¼‹ îèõ™èœ, I芪ðKò Gôï´‚è‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î «ðó¬ô‚ ªè£‰îOŠ¹ ñ£Gôˆ î¬ôïèó£ù ð‡ì£ ãv«ú¬õˆ Aò¶ ðŸPˆ ªîKMŠð¶ì¡ G¡ÁM´A¡øù. ÝvF«óLò„ ªêŒFˆî£œ G¬ô¬ñ«ò «ïŸÁ MõKˆî¶: "ªî¼‚èO™ Ü¿Aò Híƒèœ CîP‚ Aì‚A¡øù. Ü¿Aò àì™èO¡ ¶˜ï£Ÿø‹ ⃰‹ G¬ø‰¶œ÷¶. ¬ñòŠð°FJ™ Þ¼‰î 膮ìƒè¬÷ â¬õ»«ñ «êîˆF™ Þ¼‰¶ îŠðM™¬ô. CPò Þø‰î e¡èœ, ïèóˆ¬î «ðóNMŸ°†ìð´ˆFò èìô¬ôò£™, ï¬ìð£¬î º¿õ¶‹ iCªòPòŠð†´œ÷ù. ...àí¾‹, c¼‹ Šð£†®Ÿ°œ÷£AM†ì G¬ôJ™, I¡ê£óº‹ âKªð£¼À‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ ªð¼‰F¬èŠ¹ à„êG¬ô‚° õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶."

èì‰î ݇´ ªï¼‚è® Ý†C‚° ñ£Gô‹ à†ð´ˆîŠð†ì H¡ù˜, Þó£µõ‹ HKM¬ù ªè£K™ô£‚èœ, àœ÷ ñ‚èœ e¶ â´‚èŠð†´õ¼‹ ªè£´¬ñò£ù Üì‚°º¬øèœ ªõOŠð†´Mì‚Ã죶 â¡ðîŸè£è ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ ªõO´ àîMŠ ðEò£÷˜èœ e¶, è´¬ñò£ù î¬ìè¬÷„ ²ñˆFò¶. ñ£GôˆF™ ÞN‰î G¬ô¬ñ ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, Þó£µõ‹ «ïŸÁˆî£¡ àîMŠðEò£÷˜èœe¶ Þ¼‰î î¬ì¬ò ÜèŸP»œ÷¶. ð‡ì£ ãvú£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªêŒF áìèˆ îèõ™èœ, «ðóN¬õ Þó£µõ‹ âF˜ªè£‡´œ÷ Mî‹ Iè‚ °¬ø‰î õó‹¬ð‚ ªè£‡ìî£è¾‹, â‰îˆ F†ìº‹ Þ™¬ôªò¡Á‹, Cô ÞìƒèO™ CP¶‹ Ü‚è¬øòŸÁ‹ àœ÷î£èˆ ªîKM‚A¡øù.

Þ‰îŠ «ðóN¾èœ ðŸP å¼ «ïó®ò£ù ÝvF«óLòˆ îèõ™ ÃÁAø¶: "G‚«è£ð˜ bõ£ù ªê÷ˆó£M™ õC‚°‹ 1,500 ñ‚èO™ 1,000 «ð˜ ñ£‡´M†ìù˜. èì«ô£óŠ ð£¶è£Š¹ ÜFè£K å¼õ˜, "45,000 ñ‚èœ õ£¿‹, å¼ CPò 24 ê¶ó A«ô£e†ì˜ bõ£ù 裘 G‚«è£ðK™ °¬ø‰î¶ 10,000 «ðó£õ¶ àJKö‰F¼‚è‚ Ã´‹. Þ¼‚°‹ 膮ìƒèO™ 80 êîMAî‹ î¬óñ†ìñ£Jù. ºŸP½‹ Þ®‰¶M†ì ñ‚èœ âƒ°‹ õC‚è ÞòôM™¬ô. àJ˜ îŠHòõ˜èO™ ðô¼‚°Š ªð¼‹ è£òƒèœ ãŸð†´œ÷ù; âù«õ ÞŠªð£¿¶ êKò£ù ÞøŠ¹ â‡E‚¬è èE‚èŠðì Þòô£¶, Ýù£™... ÜPM‚èŠð†´œ÷¬îMì Þ¶ Ãìˆî£¡ Þ¼‚°‹." â¡Á ÃPù£˜.

Þ‰Fòˆ bðèŸðˆF™, ªî¡ ñ£Qôñ£ù îI›  ªð¼‹ ð£FŠHŸ° Ý÷£A»œ÷¶. Fƒèœ Þó¾ õ¬ó 3,720 êìôƒèœ 致H®‚èŠð†´œ÷ù. ñŸø Þìƒè¬÷Š «ð£¡«ø ã¬ö eùõ˜èœ õC‚°‹ Aó£ñƒèœî£¡ Iè «ñ£êñ£ù ð£FŠHŸ° Ý÷£A»œ÷ù. ñ£Gôˆ î¬ôïèó£ù ªê¡¬ù‚° ܼA™ àœ÷ å¼ Aó£ñˆF™ ªêŒF áìèˆFŸ° å¼ eùõ˜ ÃPù£˜: " â¡Â¬ìò ñ¬ùM, â¡Â¬ìò ªð‡°ö‰¬î, â¡Â¬ìò îèŠðù£˜ ÝA«ò£¼ì¡ Þ¼‰«î¡. â¡Â¬ìò ê«è£îK â¡Â¬ìò õ¬ôèO™ Þ¼‰¶ CÁ e¡è¬÷Š ªð£Á‚A‚ ªè£‡®¼‰î£œ. H¡ ܬôèœ õ‰îù; ÞŠªð£¿¶ â¡Â¬ìò °´‹ðˆ¬î‚ è£«í£‹."

ô£‰F¡ ÜFè£ó̘õ ñóíŠð†®ò™ 1,520 ä‚ è£†´Aø¶; Ýù£™ °¬ø‰î¶ ޡ‹ 1,400 «ðó£õ¶ è£í£ñŸ «ð£ùõ˜ ð†®òL™ àœ÷ù˜. I辋 ð£F‚èŠð†ì ð°Fèœ ¹‚ªè†´‹ 𣃠ޡ裾‹ Ý°‹; Þƒ° ð£FŠHŸ° Ý÷£ùõ˜èO™ ðô˜ ªõO´„ ²ŸÁô£Š ðòEèœ Ýõ˜. ªêŒF áìèˆ îèõ™èœ ÝJó‚èí‚è£ù ªõOìõ˜èœ ð£¶è£Š¬ð  å´‹ ªð¼ƒ°öŠð‹ G¬ø‰î 裆Cè¬÷»‹, ¬ì M†´ M¬ó‰¶ Ü轋 裆Cè¬÷»‹ ªîKM‚A¡øù. ðô¼‹ ªð¼‹ ÜF˜„CJ™ Ý›‰¶ «î£ŸøñO‚A¡øù˜. Cô˜ îƒèœ Ü¡HŸ°Kòõ˜è¬÷ Þö‰¶œ÷ù˜. ñŸøõ˜èœ è£í£ñŸ«ð£ù °´‹ð àÁŠHù˜è¬÷ˆ «î® õ¼A¡øù˜.