Japan stakes its claim to Iraqi oil and gas

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£ : üŠð£¡

Japan stakes its claim to Iraqi oil and gas

üŠð£¡ ßó£‚ â‡ªíŒ âKõ£»M™ ðƒ° «è£¼Aø¶

By Joe Lopez
26 January 2004

Back to screen version

ßó£‚ â‡ªíŒ âKõ£» õò™èO™ Þ¼‰¶ õ÷ƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõF™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è, Ü‰ï£†´ â‡ªíŒ âKõ£» Ü¬ñ„êè Íˆî ÜFè£KèÀì¡ üŠð£¡ GÁõùƒèœ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆF‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ßó£‚ ñ‚èÀ‚° ñQî «ïò Ü®Šð¬ìJ™ ÜªñK‚èŠð¬ìèœ î¼õF™, î°‰î àîMè¬÷„ ªêŒõîŸè£è üŠð£¡ ¶¼Š¹‚è¬÷»‹, GF¬ò»‹ õöƒ°Aø¶ â¡Á Hóîñ˜ ªè£Œ²IJ¡ ÃŸ¬ø Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø õ¬èJ™ Þ‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ù. â‡ªíŒ õ÷I‚è ßó£‚A™ îù¶ õ˜ˆîè ñŸÁ‹ ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì e‡´‹ à¼õ£‚°õîŸè£è Ýó‹ðˆFL¼‰«î «ì£‚A«ò£, ÜªñK‚è£ ßó£‚ e¶ Ý‚AóIˆî¬î ÝîKˆ¶ õ¼Aø¶.

ªì÷ «ü£¡v GÎvõò˜ (Dow Jones Newswire) üùõK 5-™ ªõOJ†´œ÷ îèõL¡ð® ªîŸ° ßó£‚A™ àœ÷ Ü™-è£KçŠ â‡ªíŒ õò™èO™ å¼ H™Lò¡ dŠð£Œèœ Ü÷MŸ° àŸðˆFˆFø¬ùŠ ªð¼‚°õîŸè£ù åŠð‰îˆ¬î üŠð£¡ I†²HS è£˜Šªð£«óû¡ î¬ô¬ñJ™ Ü¬ñ‰î (consortium) °¿Mù˜ ªðÁõîŸè£è, àì¡ð£†´Š «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïì‰¶ ªè£‡´œ÷ù.

üŠð£Â‚° Þ‰î Ü‚è¬ø 1980 èO¡ è¬ìCJ™ à¼õ£ù¶. ÜŠ«ð£¶ ßó£‚ üŠð£Â‚° âKªð£¼œ õöƒAò º‚Aòñ£ù ï£´èO™ å¡ø£è¾‹, IèŠªð¼‹ õ˜ˆîè ðƒ°î£ó˜ ï£´èO™ å¡ø£è¾‹ Þ¼‰î¶. 1991 õ¬÷°ì£Š«ð£˜ Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ä.ï£ MFˆî ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ÝAòõŸP¡ M¬÷õ£è, Ü™ èó£Š «ðóº‹ üŠð£Q¡ õ˜ˆîè àø¾èÀ‹ ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð´‹ G¬ô‚° õ‰î¶. îŸ«ð£¶ ÜªñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ßó£‚¬è Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ üŠð£¡ è‹ªðQèœ ßó£‚A™ e‡´‹ îƒè÷¶ ªê™õ£‚¬è àJ˜Hˆ¶‚ ªè£œõîŸ° õ£Œ¹‚è¬÷ õöƒA õ¼A¡øù˜.

ªê¡ø Ý‡´ ÜªñK‚è£M¡ è†´Šð£†®½œ÷ ßó£‚ Üóê£ƒè â‡ªíŒ MŸð¬ù Ü¬ñŠ¹ì¡ è„ê£ â‡ªíŒ‚è£ù åŠð‰îˆF™ I†²HS GÁõù‹ ¬èªò¿ˆF†ì¶. å¼ ï£¬÷‚° 40,000 dŠð£Œèœ ¬ô† °¼´ óè è„ê£ â‡ªíŒ¬ò ð£vó£ML¼‰¶ Ü‰î‚ è‹ªðQ Þø‚°ñF ªêŒ¶ õ¼Aø¶.

ªîŸ°Š ð°F â‡ªíŒ õò™èO¡ âF˜è£ô àŸðˆF õ£ŒŠ¹èÀ‚è£è üŠð£¡ GÁõùƒèœ åŠð‰î‹ ªêŒ¶ ªè£œõîŸ° «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆF ªè£‡®¼‰î£½‹, «ñŸ° ßó£‚A½œ÷ Ü‚è£ó£ âKõ£» ²óƒèƒè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õîŸ°, àŸðˆF¬ò ªð¼‚°õîŸ° ý£Lð˜†ì¡ è‹ªðQJ¡ ªð£PJò™ ñŸÁ‹ è†´ñ£ù ¶¬í GÁõùñ£ù KBR- â¡ø ÜªñK‚è è‹ªðQ»ìÂ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆF õ¼A¡øù.

ªê¡ø ü¨¬ô ñ£î‹ ßó£‚A¡ Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒèˆ¶ì¡ I†²HS, I†², ñóªðù£, †«ì£², «ì£ªñ¡, C«ò£ì£, JGC ñŸÁ‹ «ì£«ò£ î¬ô¬ñJô£ù üŠð£Qò è‹ªðQèœ °¿, å¼ àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†®¼Šðî£è ®ê‹ð˜ 18 ™ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ªêŒF ªõOJ†®¼‚Aø¶.

''Þ‰îŠ «ðó‹ ªõŸPèóñ£è ïìˆîŠð†ì£™ Þîó üŠð£Qò GÁõùƒèÀ‹ ßó£‚A¡ åŠð‰îƒè¬÷ «ð£†®«ð£†´ ªðÁõîŸ° á‚°M‚èŠð´‹ ñŸÁ‹ º‚Aò «ðóƒèœ ÜªñK‚è GÁõùƒèÀ‚°ˆî£¡ îóŠð´A¡øù â¡ø èõ¬ô¬ò»‹ î÷˜ˆ¶õî£è Ü¬ñ»‹. üŠð£¡ Üóê£ƒè‹ ßó£‚ «ð£¼‚° Ýîó¾ è£†®òîŸ° ¬èñ£ø£è õ˜ˆîè Ü®Šð¬ìJ™ üŠð£¡ GÁõùƒèœ ªõ°ñF «è£¼A¡øù â¡ð¬î «è£®†´ è£†´‹ ºî™ ïìõ®‚¬èò£è Þ¶ Ü¬ñ»‹'' â¡Á Ü‰î ªêŒFŠ ðˆFK¬è °PŠH†®¼‚Aø¶.

üŠð£¡ Üóê£ƒè‹ îù¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ ßó£‚AŸ° ÜÂŠ¹õîŸ° àÁFòOˆî¶ì¡ Ü´ˆî ï£¡° Ý‡´èO™ ßó£‚AŸ° Yó¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ñQî«ïò àîMˆªî£¬èò£è 5 H™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜è¬÷ˆ î¼õîŸ° ªê¡ø Ý‡´ ¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ Þí‚è‹ ªîKMˆî¶. ®ê‹ðK™, ¹wS¡ CøŠ¹ˆÉî˜ «ü‹v «ð‚è¼‚° ªè£Œú¨I, ßó£‚ üŠð£Â‚° îó«õ‡®ò 7 H™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜ Ü÷Mô£ù èì¬ù óˆ¶ ªêŒò¾‹ ê‹ñî‹ ªîKMˆî£˜.

üŠð£¡ ÜîŸ° º¡ù˜ ÞŠð® èì¡è¬÷ óˆ¶ ªêŒò º®ò£¶ â¡Á ÃPõ‰î¶. âF˜è£ô â‡ªíŒ ãŸÁñF õ¼õ£JL¼‰¶ ßó£‚ îù¶ èì¬ù Ü¬ì‚è º®»‹ â¡Á‹ üŠð£¡ ÃPõ‰î¶. ÞŠ«ð£¶ àîMˆªî£¬è õöƒè¾‹ èì¬ù óˆ¶ ªêŒò¾‹ üŠð£¡ ÞíƒA õ‰F¼Šðî£™ ßó£‚A¡ õ÷ƒè¬÷ ÃÁ«ð£´õîŸè£ù åŠð‰îƒè¬÷ î¼õF™ ï¬ìªðÁ‹ «ðóƒèO™ üŠð£Q¡ ªðKò è‹ªðQèœ õ½õ£ù Ü®Šð¬ìJ™ àŸê£èˆ¶ì¡ «ð„² ïìˆ¶õîŸ° õ£ŒŠ¹ à¼õ£A»œ÷¶.

Ü™ èó£Š ñŸÁ‹ Ü‚è£ó£ «ðóƒèO™ GF àîMè¬÷ õöƒ°õîŸ° üŠð£Qò Üó² º¡õ¼‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ßó£‚ â‡ªíŒ Ü¬ñ„êè ÜFè£K å¼õ˜ ªì÷ «ü£¡v GÎv õò¼‚° ''üŠð£Qò Üóê£ƒè‹ Üˆî¬èò ºîh†®Ÿ° GF»îM î¼‹ âù«õ ÜŠð® ªêŒîõŸ° ã¡ á‚°M‚è Ãì£¶'' â¡Á ÃPJ¼‰î£˜.

ßó£‚A™ ÜªñK‚è£MŸ° Ýîó¾ ªîKMˆîî¡ Íô‹ ªè£Œú¨I IèŠªðKò ÜóCò™ Ýðˆ¬î»‹ âF˜ªè£œ÷ îò£ó£è Þ¼‰î£˜. ªîŸ° ßó£‚ ïèó£ù êñ£õ£MŸ° üŠð£Qò îŸè£Š¹ ð¬ìè¬÷„ «ê˜‰î (SDF) ²ñ£˜ 1,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠ¹õîŸ° üŠð£Q™ °PŠHìˆî‚è Ü÷MŸ° âF˜Š¹ â¿‰î¶. HŠóõK õ£‚A™ üŠð£¡ ßó£‚AŸ° ð¬ìè¬÷ ÜÂŠH»œ÷ 38 ï£´èO™ â†ì£õ¶ õK¬êJ™ Þì‹ªðÁ‹ (Koizumi sends Japanese troops to Iraq" - ßó£‚AŸ° ªè÷vI üŠð£¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠ¹Aø£˜'' â¡ø è†´¬ó¬ò ð£˜‚è)

Aò£«ì£ ªêŒF Ü‡¬ñJ™ ïìˆFò è¼ˆ¶‚èEŠH™ èô‰¶ ªè£‡´ è¼ˆ¶ ªîKMˆî ñ‚èO™ 51 êîMAîˆFŸ° «ñŸð†ìõ˜èœ ßó£‚AŸ° SDF- ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠ¹õîŸ° âFó£è õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. ¶¼Š¹‚èœ ÜÂŠðŠð´õîŸ° «ð£¶ñ£ù M÷ƒèƒè¬÷ ªè£Œú¨I îóM™¬ô â¡Á 82 êîMAî‹ ñ‚èœ è¼ˆ¶ ªîKMˆîù˜.

üùõK 17 ™ ÝCò£ ¬ì‹v Ý¡¬ô¡ Mñ˜êùƒèO¡ ð® «ý£‚è£Œ«ì£ bM™ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ïèó£ù Üê£Aè£õ£ ñ‚èO¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ Hó²KˆF¼‚Aø¶. Ü‰î ïèó‹ SDF ¡ Hóî£ù î÷ñ£°‹. Üê£Aè£õ£ML¼‰¶ 150 Þó£µõˆFù˜ ßó£‚AŸ° ÜÂŠðŠðìM¼‚A¡øù˜. Üƒ° õ£¿A¡ø Þ²I èóê£õ£ üŠð£Q™ ðóõô£è Gô¾A¡ø àí˜¾è¬÷ ªõOŠð´ˆFù˜. ''ï£‹ ã¡ ßó£‚AŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠð «õ‡´‹? üŠð£Qò ÜóCò™ ê†ìŠð® «ð£˜ ñ‡ìôˆFŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠ¹õ¶ ê†ì M«ó£îñ£°‹. ªè£Œú¨I ÜóCòô¬ñŠ¬ð õ¡º¬øò£è ïìˆ¶õ¬î °Pˆ¶ ï£¡ «è£ðŠð´A«ø¡'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

üŠð£Qò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ñˆFò Aö‚° Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õˆ¬î è¼ˆF™ ªè£‡´ ªè£Œú¨I îù¶ ïìõ®‚¬è¬ò «õèŠð´ˆF»œ÷£˜. üŠð£¡ îŸ«ð£¶ îù¶ âKªð£¼œ «î¬õèO™ 83 êîMAˆ¬î ñˆFò Aö‚° ï£´èOL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒAø¶. îŸ«ð£¶ îù¶ â‡ªíŒ «î¬õèO™ ªð¼‹ð°F¬ò ü‚Aò Üó¹ âI«ó†´èœ, ªê÷F Ü«óHò£ ñŸÁ‹ ßó£QL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒAø¶. ówò£ Ü™ô¶ ñˆFò ÝCò ð°FèOL¼‰¶ ¹Fò â‡ªíŒ êŠ¬÷¬ò üŠð£¡ ªðø£M†ì£™ IèM¬óM™ îù¶ âKªð£¼œ «î¬õ‚° 100 êîiî‹ ñˆFò Aö‚° ï£´è¬÷«ò ï‹HJ¼‚è «õ‡®ò G¬ô à¼õ£°‹ â¡Á Cô ÝŒõ£÷˜èœ áAˆ¶œ÷ù˜.

1990-91 õ¬÷°ì£ «ð£¬óˆªî£ì˜‰¶ üŠð£Qò ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´ F†ìõ†ìñ£ù º®¾èÀ‚° õ‰îù˜. ºî™ ßó£‚ «ñ£îL™ üŠð£¡ Þó£µõ ðƒèOŠ¹ â¬î»‹ ªêŒòM™¬ô. ãªù¡ø£™ ÜóCòô¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ è†´ˆF†ìƒèO¡ è£óíñ£è Þšõ£Á ïì‰¶ªè£‡ì¶. Þó‡ì£õ¶ àôèŠ«ð£¼‚° H¡ù˜, ÜªñK‚è£ õ°ˆîOˆî üŠð£Q¡ ÜóCò™ ê†ì‹ îŸè£ŠHŸè£è ñ†´«ñ ð¬ìè¬÷ ðò¡ð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á üŠð£Qò Üóê£ƒèˆFŸ° è†´Šð£´è¬÷ MFˆF¼‚Aø¶. ÜªñK‚è£MŸ° üŠð£¡ 13 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ «ð£˜ ÞöŠdì£è õöƒè«õ‡´‹ â¡Á ÜªñK‚è£ ªï¼‚°õ£ó‹ ªè£´ˆ¶‹ õ‰î¶. Ü«î «ïóˆF™ üŠð£¡ ßó£‚A™ îù¶ â‡ªíŒ «î¬õè¬÷ ªðÁA¡ø õ£ŒŠ¬ð»‹ Þö‰î¶. ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚° ï£´èO™ Üî¡ ªê™õ£‚° ðôiù‹ Ü¬ì‰î¶.

Þî¡ M¬÷õ£è 1990 èO™ îù¶ Ì«è£÷ - ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ ªõOï£´èO™ G¬ôï£†´õîŸè£è ðCH‚ ÜóCòô¬ñŠ¬ð ñŸÁ‹ Þó£µõˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ê†ìŠÌ˜õñ£è ñ‚èœ ÜƒWèKŠðîŸè£è ªî£ì˜‰¶ õ‰î üŠð£Qò Üó²èœ Hó„ê£óˆ¬î ïìˆF õ‰îù.

Þ‰î ÜóCò™ ªêò™ F†ìˆ¬î G¬ø«õŸÁõF™ îù¶ º¡ù£œ Hóîñ˜èÀ‚° «ñô£è ªè£Œú¨I ïìõ®‚¬è â´ˆF¼‚Aø£˜. 2001 ªêŠì‹ð¼‚° H¡ù˜ Üõó¶ Ü¬ñ„êó¬õ ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜'' â¡Á ÃøŠð´õ¬î ê£‚è£è ¬õˆ¶ üŠð£Qò ¶¼Š¹‚è¬÷ ÝŠè£Qvî£Q™ ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ÜªñK‚è ð¬ìªò´Š¹èÀ‚° Ýîóõ£è ÜÂŠðŠð´õ¬î Gò£òŠð´ˆFò¶. õì ªè£Kò£MŸ° âFó£è ¹w G˜õ£è‹ «ñŸªè£‡ì è´¬ñò£ù G¬ôŠð£´èÀ‚° ó£Tòˆ¶¬ø ñŸÁ‹ Þó£µõ Ýîó¬õ üŠð£¡ õöƒAò¶. ñŸÁ‹ õìªè£Kò£ üŠð£¬ù Ü„²Áˆ¶Aø õ¬èJ™ ðòƒèó Ý»îƒè¬÷ ðò¡ð´ˆî‚Ã´‹ â¡ø °Ÿø„ê£†´‚è¬÷»‹ ªè£Œú¨I îù‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜

àìù®ò£è, ªè£Œú¨I Üóê£ƒè‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ ªõOï£†´‚ ªè£œ¬è‚° Ýîó¾ è£†´õî¡Íô‹ ñˆFò Aö‚A™ îù¶ â‡ªíŒ õ÷ Ýî£óƒè¬÷ õ½Šð´ˆF‚ ªè£œõîŸ° å¼ õ£Œð£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìî£ù¶, ñˆFò Aö‚A™ ô£ð‹ î¼õîŸè£ù õ˜ˆîè åŠð‰îƒè¬÷ ªðø º®‰F¼‚Aø¶. «ñ½‹ üŠð£¡ å¼ Þó£µõ õ™ôó²î£¡ â¡ø Ü®Šð¬ì¬ò e‡´‹ õL»ÁˆF G¬ôï£†ì º®‰F¼‚Aø¶.

ÜªñK‚è£MŸ°‹ üŠð£Â‚°I¬ì«ò âŠ«ð£¶«ñ Þ‰î õ¬èJ™ è¼ˆ¶ åŸÁ¬ñ Gô¾õ¶ Þ™¬ô. ñˆFò Aö‚A™ üŠð£Q¡ ²î‰Fóñ£ù ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ ªè£Œú¨I õL»ÁˆF õ¼Aø£˜. âù«õ Ü¶ ¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ «ñ£î™ «ð£‚¬è à¼õ£‚°‹ å¼ Ü®Šð¬ìò£è Ü¬ñò‚Ã´‹.

üŠð£¡ ßó£Q™ îù‚° ô£ð‹ î¼A¡ø ªðKò â‡ªíŒ õ÷ˆF†ìˆ¬î «ñŸªè£œîŸ° ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆF õ¼Aø¶. ¹w G˜õ£è‹ ßó£¬ù ''bò Ü„²'' ð†®òL™ «ê˜ˆF¼Šðî£™ âF˜è£ˆF™ üŠð£Âì¡ «ñ£¶A¡ø õ£ŒŠ¹‚èœ à¼õ£è‚Ã´‹. àôA«ô«ò IèŠªð¼ñ÷MŸ° Þ¶õ¬ó ¶óŠðí‹ ªêŒòŠðì£î â‡ªíŒ õ÷‹ Þ¼Šðî£è è¼ˆîŠð´‹ ßó£Q¡ Üê£®è¡ â‡ªíŒ õò™è¬÷ «î£‡´õîŸè£ù 2 H™Lò¡ ì£ô˜ åŠð‰îˆ¬î ßó£Âì¡ ¬èªò¿ˆF´õîŸ° üŠð£¡ ªî£ì˜‰¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆF õ¼Aø¶.

ßó£¡ Þ‰îˆF†ìˆF™ üŠð£¬ù ß´ð´ˆ¶õîŸ° M¼‹¹Aø¶. ¹w G˜õ£è‹ Ü‰î «ðóˆ¬î ¬èM´ñ£Á «ì£‚A«ò£¬õ õŸ¹ÁˆF õ¼Aø¶. ãªùQ™ ßó£Qì‹ àœ÷î£è ÃøŠð´‹ Üµ Ý»îƒèœ îò£KŠ¹ˆ F†ìˆ¬î Ü‰ï£´ ¬èMì„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ¹w G˜õ£è‹ G˜ð‰Fˆ¶ õ¼Aø¶. õ£SƒìQ¡ à‡¬ñò£ù Ý†«êð¬ù‚° Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ üŠð£¡ ßó£Q™ ê‹ñ‰îŠð´õ¶ ñˆFò Aö‚° º¿õF½‹ ñŸÁ‹ ÝCò£M½‹ â‡ªíŒ, âKõ£» õ÷ƒèœ Ü¬ùˆF½‹ îù¶ «ñô£F‚èˆ¬î G¬ôï£†ì «õ‡´‹ â¡ø ÜªñK‚è£M¡ ÜHô£¬û¬ò üŠð£¡ î¬ôf´ ªõ†® ºPŠðî£è Ü¬ñ‰¶M´‹ â¡Á ÜªñK‚è£ è¼¶Aø¶. Þ‰î à‡¬ñ üŠð£Â‚° ªîOõ£è«õ ªîK»‹.

ªê¡ø ü¨¬ô Asahi Shimbun îù¶ î¬ôòƒèˆF™ üŠð£¡ ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™ Þ‰îŠ Hó„ê¬ù ªî£ì˜ð£è Gô¾A¡ø ªõÁŠ¹í˜¬õ õL»ÁˆF â¿FJ¼‰î¶. ''ßó£Q¡ â‡ªíŒ õò™è¬÷ «î£‡´õF™ üŠð£¡ ß´ð´õ¶ °Pˆ¶ üŠð£¡ ñÁ ÝŒ¾ ªêŒò «õ‡´‹. ÞF™ îù¶ â‡ªíŒ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸ° âƒ°, âŠð® â‡ªíŒ ¶óŠðíŠ ðEè¬÷ «ñŸªè£œõ¶ â¡ø º®¬õ üŠð£¡ îù¶ ªê£‰î ïô¡ è¼F«ò º®¾ ªêŒò«õ‡´‹'' â¡Á ÜPMˆF¼‚Aø¶.

ßó£¡ ªî£ì˜ð£è üŠð£Â‚°‹ ÜªñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ðAóƒèñ£è îèó£Á ªõ®‚°ñ£? â¡ð¬î ªð£ÁˆF¼‰¶ ð£˜‚è «õ‡´‹. Ýù£™ c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™ üŠð£¡ ºîô£Oˆ¶õ‹ îù¶ â‡ªíŒ, âKõ£» àJ˜ï£®¬ò îù¶ IèŠªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó âFKò£ù ÜªñK‚è£ º®¾ ªêŒõîŸ° ÜÂñFˆ¶Mì º®ò£¶.