National tensions sink agreement on European Union constitution

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

National tensions sink agreement on European Union constitution

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸPò àì¡ð£†¬ì «îCò ðî†ìƒèœ Í›è®‚A¡øù

By Chris Marsden
17 December 2003

Back to screen version

¹¼vê™v à„Cñ£ï£†®™, ä«ó£ŠHòˆ î¬ôõ˜èœ æ˜ ÜóCòô¬ñŠHŸè£è àì¡ð£´ è£íº®ò£¶«ð£ù «î£™M, ä«ó£Šð£M™ ÜóCò™ C¬î¬õ ãŸð´ˆ¶«ñ£ â¡ø Ü„êˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù ÜóCòô¬ñŠH¬ù ãŸø£™, Ü¶ ªîOõ£ù ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ å¼ƒA¬íŠHŸ° õNõ°‚°‹ â¡Á, Üî¡ àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬è 10-L¼‰¶ 25 Ýè, «ñ ñ£î‹ MKõ£‚èŠð´º¡ è¼îŠð†ì¶. ñ£ø£è, Ü‰î‰î ï£´èÀ‚° õ£‚èO‚°‹ àK¬ñèœ õöƒèŠð´õF™ F†ìIìŠð†ì ñ£Áî™èOù£™ «ð„² õ£˜ˆ¬îè«÷ ºP‰¶ M†ìù.

Hó£¡²‹, «ü˜ñQ»‹ îƒèÀ¬ìò «î¬õò£ù ¹Fò "Þó†¬ìŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ" â¡ø õ£‚èO‚°‹º¬øJ¡ «è£K‚¬è¬ò, Ü¬îªò£†® Ã´îô£ù ñ‚èœ ªî£¬è Þ¼‚°‹ ï£´èÀ‚° ÜFè õL¬ñ ªè£´‚è‚ Ã®ò «è£K‚¬è¬ò‚ ¬èMì ñÁˆ¶M†ìù. åšªõ£¼ ï£†®Ÿ°‹ A†ìˆF†ì êñ Ü÷¾ õ£‚° Þ¼‚°‹, îŸªð£¿¬îò º¬ø¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «ð£ô‰¶‹, vªðJÂ‹ õL»ÁˆF»œ÷ù.

cv Þ™ 2000‹ Ý‡´ àì¡ð£´ ªè£œ÷Šð†´ 2009 õ¬ó ï¬ìº¬øJL¼‚°‹ åŠð‰îŠð®, «ð£ô‰¶‹, vªðJÂ‹, MK¾ð´ˆîŠð´‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ èù‹ ªè£´‚èŠð†ì Ü™ô¶ î°FŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ â¡ø º¬øJ¡ð® îô£ 27 õ£‚°è¬÷ ªðÁA¡øù. «ü˜ñQ î¡Qì‹ 80 I™Lò¡ ñ‚èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, Ã†ì£èŠ «ð£ô‰¶‹ vªðJÂ‹ ªè£‡´œ÷ 54 õ£‚°èœ Íô‹ Ü¬õèÀ‹ 80 I™Lò¡ ñ‚è¬÷‚ Ã†ì£è‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, î¡¬ù õ£‚°èœ Íô‹ i›ˆFMì º®»‹ â¡Á õ£F´Aø¶.

Þˆî£LJ¡ C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q, ²öŸCº¬øJ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™, Þ‰î„ C‚è¬ôˆ b˜‚°‹ ºòŸCò£è ï£¡° ñ£ŸÁˆF†ìƒè¬÷ ÜOˆ¶‹Ãì, â‰îŠðôÂ‹ «î£¡øM™¬ô.

«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ºP‰îîŸ°, M«ó£î‹ ÜFèñ£èŠ«ð£ù è£óí‹ à‡¬ñJ™ ñ‚èœªî£¬èðŸP»‹, õ£‚ªè´Š¹Š ðŸPò¬õ»‹ Ü™ô. «ü˜ñQ»‹, Hó£¡²‹, îƒèÀ¬ìò ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ¬òŠ HóFðL‚è‚ Ã®ò î¡¬ñ, MKõ£‚èŠð†ì ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶œ Þ¼‰¶, îƒèœ «ñô£F‚è‹ ÜîŸ°œ ð£¶è£Šð£è î‚è ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø MîˆF™ ÜóCòô¬ô¬ñŠ¹ˆ F¼ˆîƒèœ ãŸèŠðì«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è‚è£è Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬òŠ ðò¡ð´ˆFù.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ, ¹Fò Mù£‚è÷£ù ªð£¶ «õ÷£‡¬ñ‚ ªè£œ¬è, õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ è†´Šð£´èœ MFˆî™, ªð£¶ Üò½ø¾, Þó£µõ‚ªè£œ¬è¬èœ è¬ìH®‚èŠð´î™ ÝAò¬õ õ¼‹«ð£¶, G¬øò ¹Fò àÁŠHù˜èœ «ê˜õ¶ ÜóCò™ ºì‚èˆFŸ° õNò£AMì‚Ãì£¶ â¡ð¬îŠ ðŸP»‹ èõ¬ôJL¼‰îù. Þ‰î Þô‚¬è‚è¼ˆFŸ ªè£‡´, 105 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡´, ð¬öò Hªó…² üù£FðF Valery Giscard D'Estang î¬ô¬ñJô£ù ñ£ï£´ å¡P™ îò£K‚èŠð†ì, º¡ªñ£NòŠð†ì ÜóCòô¬ñŠH™, "Þó†¬ì õ£‚°º¬ø" J¡ð® å¼ õ£‚ªè´ŠH¡ ªõŸP‚° 50 êîiî ï£´èO¡ Ýîó¾, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ñ‚è†ªî£¬èJ™ 60 êîiîˆFŸ°‹ «ñô£èŠ HóFðL‚èŠð†ì£™, Ü¶ ãŸèŠð†´M´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶.

HK†ìÂ¬ìò Hóîñ ñ‰FK, «ì£Q H«÷ò˜, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù G¬ôòŸø G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡ì£˜. ü¨¡ ñ£î‹ â‹.H.‚èÀ‚° QMV (qualified majority voting) õó‹HŸ°†ð†ì ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚ªè´Š¹ ðŸPŠ «ð²¬èJ™, Üõ˜ M÷‚Aù£˜;" ï£‹ ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆîˆ¬î à‰F º¡«ùŸø «õ‡´ªñ¡ø£™, ê‰¬îè¬÷ˆ î£ó£÷ñ£‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, àîMˆªî£¬èè¬÷ˆ îè˜‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, H¡, ä«ó£Šð£M™ 25 QMV ‚è¬÷‚ ªè£‡´, ðEèO™ Mò£ð£ó‹, å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ î°Fè¬÷ ÜPî™ ÝAò¬õ, HK†®v «îCò ïôÂ‚° Þ¡Pò¬ñò£î¬õ Ý°‹.

Ýù£™ H«÷ò˜, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ «ü˜ñQ-Hó£¡C¡ ÝF‚è‹ Þ¬í‰¶Mì£ñ™ î´‚èˆ î£¡ àÁFªè£‡´œ÷î£è¾‹, Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´è÷£ù «ð£ô‰¶ «ð£¡ø¬õ, ¹Fî£è ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬öõ¶, Üõ¼‚° Þ„ªêòŸð†®ò¬ôˆ ªî£ìó ï†¹ ï£´è÷£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î»‹ ÃPJ¼‰î£˜. ð£ó£Àñ¡øˆF™ Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «êó¾œ÷ ¹Fò ï£´èœ, ðôMîƒèO™, HK†®w º¡«ù£‚¬èˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù. Ü¬õ Ü†ô£‡†®‚ èì‰î àø¾èÀ‚° ÝîóM™ àÁFò£è àœ÷ù.... âù«õ Þ‹ñ£ï£´ ä«ó£ŠHò‚ Ã†´ àò˜ Üó² è¼ˆ¬î ªõOŠð¬ìò£èŠ ¹ø‚èEˆ¶M†ì¶ Ý„êKòŠðìˆî‚è¶ Ü™ô.''

Þî¡ M¬÷õ£è, H«÷ò˜, «ð£ô‰¶, vªðJ¡ ÞõŸÁì¡ ªõOŠð¬ìò£èˆ «î£ö¬ñ ªè£œ÷£ñ™, Üõ˜èÀ¬ìò è¼ˆ¶‚èœ ñF‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFò ¹¼ê™R™ æ˜ Þó†¬ì M¬÷ò£†¬ì‚ ªè£‡ì£˜. Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ ü£‚ v†«ó£¾‹, 2009 õ¬ó º®ªõ´ŠðîŸ° è£ô Üõè£ê‹ åˆF¬õ‚èŠðìô£‹ â¡Á‹, Þ™ô£M®™, îõø£ù º®MŸ°Š ðFô£è, º®«õ â´‚è£î¶ ï™ô¶î£¡ â¡Á‹ °PŠH†ìù˜.

F†ìIìŠð†´œ÷ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¬ð ãŸðF™, Ýõí‹ å¼ ªîOõ£ù ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ÝŸø¬ô à¼¬õ‚ ªè£œÀõF™, ä«ó£ŠHò ê‚FèO¡ ñ£Áð†ì «îCò ïô¡èÀ‚° âFó£ù î¡¬ñJù£™, èwìˆFŸ° àœ÷£JŸÁ. ä«ó£Šð£MŸ°œ, «îCò M«ó£îƒèO¡ ªõ®Š¹ «î£¡ÁõîŸ°Šðô c‡ìè£ô‚ è£óíƒèœ àœ÷ù. Üî¡ ¶õ‚èˆFL¼‰«î, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, è‡ìˆF¡ Mõ£îˆFŸAìI™ô£î ªð£¼÷£î£ó ÝŸø™ G¬ôòñ£ù «ü˜ñQJù£½‹, Üî¡ àŸø ÜóCò™ «î£ö¬ñ ï£ì£ù Hó£¡²ì¡, õNïìˆîŠð†´ õ¼Aø¶. àî£óíñ£è ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªñ£ˆî„ ªêôM™ ï£¡A™ å¼ ðƒA¬ù «ð˜L¡ º¿¬ñò£è ãŸAø¶.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡e¶ «ü˜ñQJ¡ ÝF‚è‹ ÜFèI¼‚°‹ â¡ø ðòƒèœ, «ð£ô‰¶ «ð£¡ø ä«ó£ŠHò„ CÁï£´èO™ âŠªð£¿¶«ñ Þ¼‰F¼‚A¡øù. HK†®w ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ä«ó£ŠHòˆ F†ìˆFŸ° âFó£ù «ð£‚¬è»‹, Þ«î Ü„ê‹î£¡ à¼õ£‚A»œ÷¶. 1970èO™ ªð£¶„ ê‰¬îJ™ Ü¶ ¸¬ö‰F¼‰îFL¼‰«î, õ£SƒìÂ¬ìò ï†H™ °O˜è£Œ‰î ô‡ìQ¡ ªè£œ¬è, "Hó£¡v-ªü˜ñQò Ü„²" â¡ø è¼ˆFŸ° âFó£ù àœM«ó£îˆ¬îˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ¬î «ïó®ò£ù «ñ£¶î½‚° ªõOŠð´ˆFò è£óí‹, ¹w G˜õ£èˆF¡ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆ¶¬ìò Ì«è£÷ ïô¡èO™ Ý‚A«ó£ûñ£ù àÁFÌ‡®¼Šð¶‹, Þ¶è£Á‹ ÝîKˆ¶ õ‰F¼‰î ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñˆF†ìˆFŸ° õ£Sƒì¡ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼‹ M«ó£îŠ «ð£‚°ˆî£¡.

ÜóCòô¬ñŠH¡ «ï£‚èƒèÀ‹, MFèÀ‹

250-ð‚è‹, 465 MFèœ ªè£‡ì ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ õ¬ó¾, ãŸèù¬õ 70 F¼ˆîƒè¬÷‚ ªè£‡´œ÷«î£´, üùï£òè, ñQî àK¬ñèœðŸP, Üî¡ ðƒAŸè£ù I¬è‚ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ ªðŸÁœÀ¶. Ýù£™, Þî¡ ªêò™ð†®ò™ð®, ªðKò ä«ó£ŠHò ï£´èœ Þ¬î å¼ õL¬ñI°‰î, ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™, Þó£µõ ê‚Fò£è ÜªñK‚è£¾ì¡ «ð£†®J´‹ FøÂ¬ìò£îè‚ è£†ì ºŸð†´œ÷ù. âù«õ, Þî¡ MFº¬øèœ, ä«ó£ŠHò Üó²èœ îƒèÀ¬ìò Ì«è£÷ «ðóõ£‚è¬÷ Ü¬ìõîŸè£è ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡èÀ‚° M«ó£îñ£è¾‹, Üîù¶ õ£›‚¬èˆîóƒè¬÷ ÜNŠðîÛì£è, Þó£µõõ£îˆ¬î bMóñ£‚°‹ õ¬èJ™ ªê™A¡øù.

ÜóCòô¬ñŠH¡ õ¬ó¾, "àÁŠ¹ ï£´èO¡" ÜóCò¬ô å¼ƒA¬í‚è¾‹, ÜõŸPŸA¬ì«ò àœ÷ àø¾è¬÷ õ¬óòÁ‚è¾‹ ºŸð´Aø¶. ï£´èO¡ àK¬ñèœ, ÜõŸP¡ "ï£†ì÷¾Š ðEèœ âùŠð´‹ Þó£µõ, «ð£hv, Üì‚°º¬ø‚ è¼Mèœ, ÝAò¬õ, ï£†®¡ åŸÁ¬ñ¬ò‚ è£ˆFì¾‹, ê†ì‹, å¿ƒ° ÞõŸ¬øŠ ðó£ñKŠð¶‹" â¡ðî£è MKõ£è‚ ÃøŠð†ìH¡ù«ó, °®ñ‚èO¡ ªðòó÷¾ àK¬ñèœ ðŸPò Mõóƒèœ ÃøŠð´A¡øù.

à†ð°F¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ÜóCòô¬ñŠ¹, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î å¼ î¬ìòŸø-õEèŠð°Fò£è å¼ƒA¬íˆ¶, ªðKò GÁõùƒèœ îƒèœ ïô¡èÀ‚è£èŠ ªð£¼÷£î£ó„ êÍè‚ªè£œ¬èè¬÷ ï¬ìº¬ø‚°‚ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆî‚Ã®ò õ¬èJ™, MFº¬øèœ «ð£ìŠð†´œ÷ù. «ï£‚èˆF¡ Þô‚°èœÃì "²î‰Fó‹, ð£¶è£Š¹, cF" ÝAò è¼ˆ¶‚èœ "å¼ î¬ìòŸø, C¬îMŸ°†ðì£î º¬øJ™ «ð£†® Þ¼Šð¬î‚ è£ŠðîŸ°" àÁFòOˆ¶‚ è£Šð¶ì¡ ªî£ì˜¹ ð´ˆîŠð†´œ÷¶. "Ü®Šð¬ì„ ²î‰Fóƒèœ" â¡ø î¬ôŠH™ î¬ìòŸø "ð‡ìƒèœ, ðEèœ, Íôîù‹" ÝAò¬õ ï£¡è£‹ MFJ¡W› ð†®òLìŠð†´œ÷ù.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° "îQŠð†ì G˜õ£è ÜFè£ó‹" Î«ó£Š ð°FJ¡ (Euro zone) GF‚ ªè£œ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªè£´‚èŠð†´, ªð£¼÷£î£ó, «õ¬ôõ£ŒŠ¹, êÍè ªè£œ¬èèœ e¶‹ ÜõŸP¡ ðƒ° Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á, õ¬ó¾ õ£F´Aø¶. Þ¶ ïô¡¹K «ê¬õèœ e¶ î£‚°î™ ïìˆ¶õîŸ° âOî£A, Üî¡Íô‹ ªð¼õEèˆFŸ° õK‚ °¬øŠ¹‚èÀ‹, ñŸø ê½¬èèÀ‹ ªè£´ŠðîŸ° ÜKò õ£ŒŠð£°‹.

ê˜õ«îê Ü÷M™, ÜóCòô¬ñŠH¡ õ¬ó¾, ä«ó£ŠHò å¡Pò ê‚FèÀ‚° "Ü¬ùˆ¶ Üò½ø¾‚ ªè£œ¬è, º¡«ùŸøñ£ù õ¬èJ™ ªð£¶Š ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è ÞòŸÁî™ à†ðì, å¡PòˆF¡ ð£¶è£Š¹" õöƒèŠðì àœ÷¶.

H«÷ò˜ ñŸÁ‹ õ£SƒìÂ¬ìò âF˜Š¬ð»‹ êñóêŠð´ˆî «õ‡´‹, â¡ø ºòŸCèœ Þ¼‰î«ð£F½‹ Ãì, ÜªñK‚è£, «ï†«ì£ ÞõŸPL¼‰¶ M´ð†´, ä«ó£Šð£¬õˆ îQò£è Þó£µõ ê‚Fò£è GÁ¾‹ ªîOõ£ù ºòŸCò£è Þ¶ Þ¼Šð¶ì¡, Þî¡ îQ‚ è†ì¬÷ŠHK¾ ðŸP»‹, Üò½ø¾ Ü¬ñ„ê˜ ðŸP»‹ G¬øò MFèœ ÃøŠð†´œ÷ù.

à„Cñ£ï£´ ªî£ìƒ° º¡ ÜªñK‚èˆ î¬ôf´

î¡Â¬ìò Ì«è£÷ ÝF‚èˆFŸ°, Þˆî¬èò «ïó®„ êõ£¬ôŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷º®ò£î ¹w G˜õ£è‹, «ü˜ñQ, Hó£¡v ÞõŸP¡ «ðóõ£‚è¬÷‚ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ðEè¬÷ˆ ªî£ìƒA»œ÷¶.

à„Cñ£ï£´ ªî£ìƒ°õîŸ° º¡, ßó£‚A™ Ü¶ «ñŸªè£‡´œ÷ ê†ìM«ó£îŠ «ð£¬ó ÝîK‚è£î ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ 18.6 ì£ô¬ó H™Lò¡ Yó¬ñŠ¹ åŠð‰îƒèO™ ðƒ° ªðøº®ò£¶ â¡Á ªð¡ìè¡ É‡®M´‹ âù ¹w G˜õ£è‹ æ˜ ÜPMŠ¬ð M´ˆî¶. üù£FðF ¹w«û, Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò ÝîK‚è º¡õ‰¶œ÷£˜; Þ¶ ªõOŠð¬ìò£è«õ Hó£¡v, «ü˜ñQ ÝAò ï£´èOL¼‚°‹ åŠð‰î‚è£ó˜èÀ‚° èÁŠ¹Š¹œO ¬õˆ¶œ÷¶. ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬í ñ‰FK «ð£™ à™«ð£M†ê¢ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á, "ÜªñK‚è ïô¡èO¡ Ü®Šð¬ìŠ ð£¶è£ŠHŸ°" Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœ Þ¡Pò¬ñò£î¬õ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜; Þî¡ à†°PŠ¹ «ü˜ñQò, Hªó…² åŠð‰î‚è£ó˜èœ M«ó£F ï£´èÀ¬ìò HóFï¤Fèœ â¡ð¶ Ý°‹.

¹w, ä«ó£Šð£M½œ÷ î¡ ï†¹ ï£´è÷£ù HK†ì¡, «ð£ô‰¶ «ð£¡øõŸPŸ°, Ü¬õ ºò½ì¡ å®‚ªè£‡´‹, «õ†¬ìï£»ì¡ «õ†¬ìJ™ «ê˜‰¶‹ å«ó «ïóˆF™ Þ¼ðEè¬÷»‹ ªêŒò Þòô£¶ â¡ø ªêŒF‚°PŠ¬ð ªõOJ†´, õ£SƒìÂì¡ M²õ£êñ£è Þ¼‰î£™ ÜîŸ°ˆ î‚è ªõ°ñFèœ A¬ì‚°‹ â¡Á‹, ä«ó£ŠHò ê‚FèÀì¡ Ièªï¼‚èñ£èŠ «ð£°‹ ºòŸC ªè£‡ì£™ ÜîŸ°ˆ î‚è î‡ì¬ù A¬ì‚°‹ â¡Á‹ ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶.

Þ„ªêŒFJ¡ à†°PŠ¬ð, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ î¬ôõ˜èœ ÜPò£ñŸ «ð£èM™¬ô; åŠð‰îŠ Hó„C¬ù ®ê‹ð˜ 13‹ «îF °PŠH†®¼‰î «îF‚° å¼ ï£œ º¡«ð, ñ£ï£†®¡ êK¾ ãŸð´‹º¡, Mõ£îƒèO™ åŠð‰îŠ «ð„²‚èœ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ Ü„ê‹ ãŸð†ì¶. "ÜªñK‚è˜èœ Üõ˜èÀ¬ìò ðíˆ¬î âšõ£Á ªêô¾ ªêŒõ¶ â¡ðî¬î Üõ˜è«÷ b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£œ÷†´‹" â¡Á ÃP î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ¬ò, H«÷ò˜ ªîOõ£‚A M†ì£˜.

ÜFè‹ ¹èöŠð†ì, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Þô£ðƒèœ ðŸP, ä«ó£ŠHòŠ ð£¶è£Š¹ àì¡ð£´, ®ê‹ð˜ 11‹ «îF, HK†ì¡, Hó£¡v, «ü˜ñQ ÝAòõŸø£™ ¬èªò¿ˆFìŠð†´, ðóvðó ð£¶è£Š¹ MF ÜìƒAò, ä«ó£ŠHò "ð£¶è£Š¹ àˆF" ãŸèŠðì£î¶, ÜªñK‚è£M¡ Ý‚«ó£û‹ I‚è ÜóCò™ î¬ôf†®ù£™î£¡.

ÞŠªð£¿¶ ªè£œ÷Šð†ì àì¡ð£´, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡, ¹¼vê™v Þó£µõˆ î¬ô¬ñòèˆF™ å¼ "F†ì‚ °¿" «î£ŸÁM‚èŠð´õîŸ°ˆî£¡; Þ¶ ð£Kv, «ð˜L¡ Þ¬õJó‡´‹ è¼ˆFŸªè£‡®¼‰î îQˆî è†ì¬÷ Ü¬ñŠHL¼‰¶ Iè¾‹ °¬ø‰î îóº¬ìò¶î£¡. Þ‰î‚ °¿, è¬ìCð†êñ£èˆî£¡ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹, ºîL™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ âŠªð£¿¶‹ «ïì¢«ì£ õêFè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ â¡Á‹ b˜ñ£Q‚èŠð†´ M†ì¶. õ£SƒìÂ‚° Þ¡Â‹ Ã´î™ ê½¬èò£è, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, «ïì¢«ì£ Gó‰îóñ£è ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ î¬ô¬ñòèñ£ù H¼vú™R™ ªî£ì˜¹ Ü½õôè‹ å¡¬ø‚ ªè£œ÷ô£‹ âù‚ è†ì£òñ£è åˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. ÞîŸ°Š ðFô£è, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, «ïì¢«ì£M¡ Þó£µõˆ F†ìˆ î¬ô¬ñòèñ£ù ªð™TòˆF½œ÷ Mons Þ™ Gó‰îóˆ ªî£ì˜¹ Ü½õôèˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ªîKM‚èŠð†´œ÷¶.

ÞîŸ°º¡ ÃøŠð†®¼‰î Iè Ý˜õ‹ G¬ø‰F¼‰î 25,000 ió˜ ÜìƒAò M¬ó¾Š ðF™ î£‚°î™ ð¬ìðŸP, ÞŠªð£¿¶ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ Ãì ïì‚èM™¬ô. ñ£ø£è, HK†ì¡, Hó£¡²ìÂ‹, «ü˜ñQ»ìÂ‹ àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ì Ü¡«ø, ð£¶è£Š¹ ñ‰FK ªüŠ ý¨¡(Geoff Hoon), àò˜îó ¸†ð‹ ªè£‡ì HK†®w M¬ó¾ŠðF™ î£‚°î™ ð¬ì å¡¬øˆ «î£ŸÁM‚°‹ â¡Á‹, Þ¶ ÜªñK‚è£¾ì¡ "ðòƒèóõ£îˆFŸªèFó£ù «ð£K™" ðƒ°ªðøô£‹ â¡Á‹ F†ìƒè¬÷ ÜPMˆî£˜. ý¨ù£™ °PŠHìŠð´‹, Þˆî¬èò àò˜ ªî£N™¸†ð‹, ÜªñK‚è˜è÷£™ ñ†´«ñ õöƒèŠðì Þò½‹.

æ˜ Þ¼-«õè ä«ó£Šð£

«ü˜ñQ»‹ Hó£¡²‹ îƒèœ «ðóõ£‚èœ îè˜‚èŠð†ìîŸ°Š ðFô£è, ñ£ŸÁ àˆF å¡¬øˆ ªîKMŠðî¡ Íô‹ M¬ìòÁˆîù. à„Cñ£ï£†®Ÿ° º¡«ð, Þ‰î Þó‡´ ï£´èÀ‹, å¼ "è®ùˆ ªî£°Š¹", "º¡«ù£®‚°¿" â¡ø ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î M¬ó¾ð´ˆîˆ îò£ó£è àœ÷ ï£´è«÷£´ «ê˜‰¶ Ü¬ñ‚è Mõ£FˆF¼‰îù. Þ‰î ñ£ï£´ º®‰î¾ì¡, «ü˜ñQJ¡ ê£¡vôó£ù w«ó£ì˜, ÜóCòô¬ñŠH¡ àì¡ð£†®Ÿ° G„êòñ£ù «î£™M â¡ø£™, Ü‰G¬ô "æ˜ Þ¼-«õè ä«ó£Šð£MŸ°" õNõ¬è ªêŒòô£‹ â¡Á ªîKMˆî£˜; Hó£¡C¡ üù£FðF Có£‚ ÜˆF†ìˆ¬î "àî£óí‹ è£†ì‚Ã®ò «ñ£†ì£˜ «ð£ô Þ¼‚°‹.... Ü¶ ä«ó£Šð£¬õ M¬óõ£è, Cø‰î º¬øJ™ º¡«ùŸÁM‚°‹" â¡Á ÃPù£˜.

Üˆî¬èò F†ì‹ ï¬ìº¬ø‚° õ¼ñ£, Ü™ô¶ êñóêƒèÀ‹ Ü„²Áˆî™èÀ‹ Üˆî¬èò º¬øò£ù H÷¬õˆ î´‚°ñ£ â¡Á èEŠð¶ Þòô£¶. ÝJÂ‹ Ãì, ¹¼vú™R™ è‡´H®‚èŠð†ì H¬öèœ âOF™ ªê¡Á Mì£. ÜªñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK «ì£ù£™† ó‹vªð™† üùõK ñ£î‹ õ¬óò¬ø ªêŒF¼‰î "ð¬öò", "¹Fò" ä«ó£ŠHò¼‚èÀ‚A¬ì«òò£ù H÷¬õ, æó÷¾ HóFðL‚è‚Ã´‹. "¹Fò" ä«ó£Šð£ â¡ð¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ Üì‚Aò Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èœ â¡ø ªð£¼O™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™, ÜóCòô÷M™ õ£SƒìÂ‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°‹ HK†ì¡, vªðJ¡, «ð£ô‰¶ «ð£¡ø ï£´è¬÷ õ¬óòÁ‚è‚Ã´‹.

«ü˜ñQ, î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF, "Visegrad group" â¡Á ÃøŠð´‹ ýƒ«èK, ªê‚ °®òó², v«ô£õ£‚Aò£ ÝAò ñŸø àÁŠ¹ï£´èOL¼‰¶ HK‚è ºŸð´‹; Ü¬õ î£ƒèœ âˆî¬èò M¬ó¾ õN‚°¿ Ü¬ñ‚èŠð†ì£½‹, Ü«î£´ «ê˜‰ªè£œ÷ˆ îƒèœ M¼Šðˆ¬îˆ ªîKMˆ¶œ÷ù. H«÷ò˜, î¡Â¬ìò ÜªñK‚è ï†¹, «ü˜ñQ, Hó£¡v ÞõŸÁìù£ù àø¾è¬÷ ºP‚°‹ Ü÷MŸ°„ ªê¡ÁMìˆ îò£ó£è Þ™¬ô. àî£óíñ£è, à„Cñ£ï£´ ïì‰¶º®‰î àì«ù«ò, HK†ì¡ Prodi ‚°, ÝvFKò£, Hó£¡v, «ü˜ñQ, ªïî˜ô£‰¶, viì¡ ÝAòõŸ«ø£´ «ê˜‰¶, Ü´ˆî Ý‡®Ÿè£ù, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ êó£êK ªêô¾èœ ÞŠªð£¿¶œ÷ îóˆF«ô«ò Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ¬õˆ¶œ÷£˜; Þ¶ Aö‚AL¼‰¶ õ¼‹ ¹Fò àÁŠ¹ï£´è¬÷‚ è´¬ñò£èˆî£‚°‹ ïìõ®‚¬èò£°‹.

Þˆî¬èò Ã†´‚èœ Ü¬ùˆ¶‹, ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ, Üò™ï£†´‚ªè£œ¬èèO¡ ªî£ì‚è ºòŸCèœ ÝAò¬õ, ä«ó£ŠHò õ™ôó²èœ àôA¡ Þ¼Š¹‚è¬÷»‹ ê‰¬îè¬÷»‹ î£ƒèœ Þó£µõº¬øJ™ ðƒA†´‚ªè£œ÷ˆî£¡ ðò¡ð´ˆîŠð´‹. Ýù£™, Þ‰î «ü˜ñQò, Hªó…² ãè£FðˆFòˆF¡ àˆF‚° å¼ è´¬ñò£ù Ü® ªè£´‚èŠð†ì¶. Le Monde Ü¬î, "å¶‚èŠð†´M†ì" Þ¼ï£´èÀ‚°‹, Ü¬õ ßó£‚A™ «ð£¬ó GÁˆîˆ îõPòîŸè£è, "æ˜ Ý‡®Ÿ°œ Þó‡ì£‹ «î£™M" â¡Á MõKˆî¶; Libération "Hó£ƒ«è£-«ü˜ñQò «ñ£†ì£˜" ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ â‰îˆ ªî£ì‚è ºòŸC¬ò»‹ â´‚èˆ îõPòîŸ°‚ °¬øÃP»œ÷¶. âù«õ, Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ä«ó£Šð£MŸ°œÀ‹, ä«ó£Šð£MŸ°‹ ÜªñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò»‹ ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚°œ bMóñ£ù M«ó£î‹ õó¾œ÷¶ â¡ð¬î«ò ²†®‚è£†´A¡øù.