WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :ÝCò£
:
ªè£Kò£
Beheading of Kim Sun-il fuels South Korean protests over troop deployment
A‹ ²¡-Þ™
î¬ô ªè£Œ¶ ªè£¬ôò£™ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ¶ ªî£ì˜ð£è
ªî¡ªè£Kò£M™ ªè£¿‰¶M†´ âK»‹ è‡ìù‹
By John Chan
26 June 2004
Back to screen version
ßó£‚A™ ¹î¡ Aö¬ñò¡Á, ªî¡ ªè£Kò£¬õ„ «ê˜‰î ªñ£Nªðò˜ð£÷˜
A‹-²¡-Þ™ Þ¡ î¬ô¬ò ªè£Çóñ£è ªõ†® ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è ªð£¶ ñ‚èO¬ìJ™ è´¬ñò£ù
輈¶«õÁð£´èÀ‹, üù£FðF Roh Moo-hyun
G˜õ£èˆ¬î Åö Ýöñ£ù ªï¼‚è®»‹ ⿉¶œ÷ù. õô¶ê£K °¿‚èœ Þ‰î‚ ªè£¬ô¬ò ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡´
Üó¹ ï£´èœ ñŸÁ‹ ºvh‹èÀ‚ªèFó£ù à혾è¬÷ A÷PM†´‚ªè£‡®¼‚°‹ Ü«î «õ¬÷J™, ªð£¶ ñ‚è÷¶
݈Fó͆ì¬ô ɇ´M´A¡ø õ¬èJ™ Üóê£ƒè‹ «ïó®ò£è «ñ½‹ 3,000- ªî¡ªè£Kò ¶¼Š¹‚è¬÷, ßó£‚A™
ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠ¹Šð¬ìèO¡ õL¬ñ¬ò õ½Šð´ˆî ÜŠ¹õ F†ìI†®¼‚Aø¶.
A‹I¡ ªè£¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰¶ àìù®ò£è Ü´ˆ¶, ¹î¡ Aö¬ñò¡Á «îCò
ð£¶è£Š¹ ê¬ð¬ò
«ó£‚ ¹î¡Aö¬ñ HŸðè™ 2 ñEò÷M™ Æ®ù£˜, ÜóꣃèˆF¡
輈¶‚è¬÷ èô‰¶¬óò£®ù£˜. Kim-
ªè£¬ôJ¡ 裆´I󣇮ˆîùˆ¬î üù£FðF 臮ˆî£˜ ñŸÁ‹ ßó£‚AŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹‹ F†ìˆF™
"ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô" â¡Á ÜPMˆî£˜. ''ðòƒèóõ£îˆFŸ°'' Üóê£ƒè‹ Þì‹ ªè£´‚裶 â¡Á õL»ÁˆF‚
ÃPù£˜--- Þ‰î ÜP‚¬è àìù®ò£è ªõœ¬÷ ñ£O¬èò£™ ð£ó£†ìŠð†ì¶.
î¬ô¬ò ªõ†®‚ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ àìù®ò£è ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù è‡ìù
âF˜Š¹‚è¬÷ˆ ɇ®M†ì¶. ¹î¡ Aö¬ñ ñ£¬ô, C«ò£™ ïèóˆF™ ²ñ£˜ 2000-«ð˜ ªñ¿°õ˜ˆF
ã‰F»‹, ''¹wû§‹,
«ó£‚°‹, A‹ ²¡-Þ™-ä ªè£¡ø£˜èœ'' ñŸÁ‹ ''ªè£Kò ¶¼Š¹‚èœ
àìù®ò£è ªõO«òø «õ‡´‹'' â¡ø ºö‚èƒèœ ÜìƒAò ðèèÀì¡ Üõ˜èœ è‡ìùŠ«ðóE ïìˆFù˜.
܉î è‡ìùŠ«ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ì å¼õ˜ õ£Sƒì¡ «ð£v®Ÿ°:
''Þ¶ ïñ¶ «ð£ó™ô. ܪñK‚è£¾ì¡ ïñ¶ ÆìEJ¡ ªð£ÁŠHù£™ ܃«è  ªê¡P¼‚A«ø£‹. Ýù£™
à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ ßó£‚ ñ‚èœ Ü‰î ®™  Þ¼Šð¬î M¼‹ðM™¬ô-- Þ¶ Iè ê£î£óíñ£ù
à‡¬ñò£°‹. ïì‰îîŸè£è  bMóõ£Fèœ e¶ ðN«ð£´A«ø¡. Ýù£™ Ü«î «ïóˆF™  «ü£˜x ¹w
e¶‹ ðN«ð£´A«ø¡, ªî¡ ªè£Kò ñ‚èœ Üõ˜è÷¶ M¼ŠðˆFŸ° M«ó£îñ£è ªêò™ð´õ Üõ˜ Ü¿ˆî‹
ªè£´ˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ æ˜ ÜŠð£M ªî¡ªè£Kò˜ ñ®‰F¼‚Aø£˜.''
܇¬ñJ™ ïìˆîŠð†ì 輈¶‚èEŠ¹‚èO™, 60-êîiîˆFŸ° «ñŸð†ì
ªî¡ªè£Kò ñ‚èœ ßó£‚AŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ¬î âF˜‚A¡øù˜. A‹ ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ º¡ù˜
ܬùˆ¶ ªî¡ ªè£Kò ñ‚èÀ‹ «ð£¬ó ÝîK‚èM™¬ô â¡Á ªîO¾ð´ˆ¶õ ݃Aô‹ ñŸÁ‹ ªè£Kò¡
Þ󇮽‹, ËŸÁ‚èí‚è£ù I¡ù…ê™èœ Üó¹ ªî£¬ô裆C ܬôõK¬êò£ù Ü™ ªüYó£MŸ° ÜŠðŠð†ìù.
ªî¡ ªè£Kò£M¡ CPò ºvh‹ êºî£òº‹ A‹¬ñ H®ˆ¶‚ªè£‡ì Ü™ ªè£Œî£«õ£´ ªî£ì˜¹¬ìò
Jama’at al-Tawhid-»‹
Tý£ˆ °¿¾‹ Üõ¬ó M´M‚°ñ£Á «è£K ñ 塬ø ÜŠHJ¼‰î¶.
ð™«õÁ «ð£˜ âF˜Š¹‚°¿‚èÀ‹ ªî¡ ªè£Kò£M¡ ïèóƒèO™ õ£ó‚è¬ìCJ™
«ðóEè¬÷ ïìˆî F†ìI†®¼‚A¡øù. 365-ܬñŠ¹‚èœ Ã†ì£è æ˜ ÜP‚¬è¬ò ÜPMˆ¶œ÷ù :
''ªî¡ ªè£Kò ñ‚è÷£Aò ï£ƒèœ ïóèˆF¡ î¬ôõ£êL™ G¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹---- ܉î õ£ê¬ô,
Fø‰¶M†ì¶ üù£FðF «ü£˜x ¹wS¡ ܪñK‚è G˜õ£è‹ . Ý‚AóIŠ¹„ªêŒ¶œ÷ ܪñK‚è «ð£˜
ió˜è÷£™ ñQî àK¬ñèœ ¶wHó«ò£è‹ ªêŒòŠð†´ ßó£‚ ñ‚èœ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¬î èœ
ÜP«õ£‹. âù«õ Üóê£ƒè‹ Üƒ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ¬î î´ˆ¶ GÁˆî ï£ƒèœ ºò¡Á
ªè£‡®¼‚A«ø£‹''
ªè£Kò£M¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ ( KCTU)
ßó£‚AŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶õ îù¶ 500,000 àÁŠHù˜èÀ‹ ''冴 ªñ£ˆîñ£è
«ð£ó£†ìˆFŸ° õ¼õ£˜èœ'' â¡Á â„êK‚¬è M´ˆF¼‚Aø¶. ªè£Kò£M¡ Þó‡´ Hóî£ù õ˜ˆîè Mñ£ù
GÁõùƒè÷£ù ªè£Kò¡ 㘠ñŸÁ‹ ãCò£ù£ GÁõùƒè¬÷ ꣘‰î Mñ£Qèœ ªõOJ†´œ÷ æ˜ ÜP‚¬èJ™
ßó£‚AŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ãŸP„ªê™½‹ Mñ£ùƒè¬÷ ¹ø‚èE‚èŠ «ð£õî£è ÜPMˆF¼‚A¡øù˜.
«ó£y-Þ¡ G¬ôŠð£´ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‚A¬ì«ò H÷¬õ ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶.
50-‚° «ñŸð†ì ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ - Üõ˜èO™ 20-«ð˜
Roh- MŸ° Ýîóõ£ù
Uri è†C¬ò
«ê˜‰îõ˜èœ---- ¹î¡ Aö¬ñò¡Á ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ b˜ñ£ùˆ¬î î£‚è™ ªêŒ¶ «ó£‚
ßó£‚A™ Þó£µõˆî¬ôf´ ªî£ì˜ð£ù º®¬õ ñÁðKYô¬ù
ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ''ªð£¶õ£è â‰îMîñ£ù è£óíº‹ Þ™ô£ñ™
ïìˆîŠð´Aøªî¡Á è¼îŠð´Aø å¼ «ð£¼‚° ãó£÷ñ£ù ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð M¼‹¹Aø å«ó 
ªî¡ªè£Kò£ '' â¡Á àK (Uri)
è†CJ¡ àÁŠHù˜ Kim Won-Woong
ÃPù£˜.
2002 ®ê‹ðK™ ï¬ìªðŸø üù£FðF «î˜îL™
Roh õ£Sƒì¡
õìªè£Kò£ e¶ â´ˆF¼‰î Ý‚AóIŠ¹ G¬ôŠð£†¬ì»‹, ܉î ݇´ ªî£ì‚èˆF™ ªî¡ªè£Kò£ ðœO„
CÁIèœ Þó‡´ «ð¬ó ªè£™õ è£óíñ£è Þ¼‰î Þó‡´ èõêõ£èùƒè¬÷»‹ 憮„ªê¡ø Þó‡´
ܪñK‚è «ð£˜ió˜è¬÷ M´î¬ô ªêŒî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ãŸð†ì è´…YŸøˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆFˆî£¡ ªõŸP
ªðŸø£˜. Üõó¶ G˜õ£è‹ ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì‹ ªê¡ø ݇´
ßó£‚AŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ ê‹ñFˆî‹ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò Üõó¶ Ýîó¾ êK‰î¶. Ýù£™ ñ£˜„
ñ£î‹ õô¶ê£K è†Cèœ ðîM c‚è Mê£ó¬í¬ò ªè£‡´õ‰¶ Üõ¬ó c‚°õ «ñŸªè£‡ì ºòŸC
ð´«î£™Mò¬ì‰î¶. ܶ àK è†C à¼õ£è õNõ°ˆî¶. ãŠóL™ ï¬ìªðŸø ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™èO™
Ü‚è†C ªõŸP ªðŸø¶.
¶¼Š¹‚èœ ÜŠðŠð´õ¬î ''ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJô£ù àîMè¬÷'' ßó£‚
ñ‚èÀ‚° õöƒ°õîŸè£è â¡Á «ó£‚ Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜. ãŸèù«õ 660 ªî¡ ªè£Kò£ Þó£µõ
ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹, ªð£Pò£÷˜èÀ‹ ßó£‚AŸ° ÜŠðŠð†®¼‚A¡øù˜. ßó£‚A¡ Ý‚AóIŠ¹ âF˜Š¹
«ð£ó£Oè«÷£´ «ñ£î™ ãŸð´õ¬î îM˜‚è º®»‹ â¡Á ï‹H, «ó£y «ñ½‹ 3000- ¶¼Š¹‚è¬÷ õì‚°
ßó£‚A¡ °˜Fv ð°FèÀ‚° ÜŠð Þ¼‚Aø£˜. Þ¶õ¬ó ÜŠð°FJ™ Ý‚AóIŠHŸ° âF˜Š¹ à혾èœ
ÜFèñ£è Þ™¬ô. ªî¡ªè£Kò£ ð¬ì ió˜èœ ÜŠðŠð´õ£˜è÷£ù£™, ßó£‚A™ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†®w
ð¬ìèÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è Í¡ø£õ¶ ªðKò ð¬ìŠHKõ£è ܶ ܬñ»‹.
ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJô£ù èõ¬ôèÀ‚°‹ «ó£y-¡ º®MŸ°‹ â‰îMîñ£ù
ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. 2002 «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ õ£SƒìQ¡ è†ì¬÷‚° ''Ü®ðE‰¶'' ªê™ôŠ«ð£õF™¬ô
â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. «î˜î½‚° H¡ù˜ «ó£y ªî¡ªè£Kò£M™ ܪñK‚è àø¬õ G¬ô´õF½‹ ¹w
G˜õ£èˆ«î£´ ªï¼‚èñ£ù  ¬õˆ¶‚ªè£œõF½‹ Iè èõùñ£è Þ¼‰î£˜. õì ªè£Kò£M¡ ܵ
F†ìƒèÀ‚° âFó£è õ£Sƒì¡ «ñŸªè£‡ì Ý‚AóIŠ¹ G¬ôŠð£†¬ì ñ†´Šð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á àÁFªñ£N¬ò
¬èñ£ø£èŠ ªðŸÁ «ó£y ªê¡ø ݇´ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ ê‹ñFˆî£˜.
ªî¡ªè£Kò£ML¼‰¶ ¶¼Š¹‚èœ ÜŠðŠð´õ õ÷˜‰¶ õ¼Aø âF˜Š¹
«ó£y-¡ ÜóCò™ Hó„ê¬ù¬ò ÜFèKˆ¶œ÷¶. Üõ˜ ðîM‚° õ‰î¶ ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù M«ó£îŠ«ð£‚°
ñŸÁ‹ ñ‚èÀ‚° åšõ£î ªè£œ¬è¬ò üù£FðF ÜPºèŠð´ˆFò ñ‚è÷¶ õ£›‚èˆîó‹ «ñ£êñ¬ì‰î
⿉î âF˜ŠHù£½ñ£°‹. Abu Mussab Al-Zarqawi
î¬ô¬ñJ™ ÞòƒAõ¼õî£è ÃøŠð´‹ Jama’at
al-Tawhid ñŸÁ‹ T裈 °¿ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£è º®ªõ´ˆ¶
H¬í‚ ¬èF¬ò î¬ô¬òªõ†® ªè£¬ôªêŒî¶, ñŸÁ‹ ªî¡ ªè£Kò ñ‚èœ Ü¬ùõ˜ e¶‹ â´‚èŠð†ì
ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬è â¡Á ÜPMˆF¼Šð¶, «ó£y-¡ èóˆ¬î õ½Šð´ˆ¶õ «ê¬õ ªêŒF¼‚Aø¶.
Þ‰î õ¬èJ™ ®¡ Iè ÜFè MŸð¬ù»œ÷ ªêŒFŠðˆFK¬èò£ù
Chosun Ilbo,
'' Þ‰î ê‹ðõ‹ ÜF˜„C îó‚îò¶‹, ¶òóI‚è¶ñ£°‹,
Ýù£™ ßó£‚AŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð«õ‡´ªñ¡ø ªè£œ¬è¬ò»‹, ïñ¶ º®¬õ»‹ ܉î G蛄C ܬꈶMì
º®ò£¶. Þ¶ «ð£¡ø «ïóƒèO™ üù£FðF»‹ Üóꣃ躋 ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õF™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´«ñ
îMó ܉î Hó„ê¬ù ñ‚è÷¶ 輈¬î H÷Šð e‡´‹ ÜÂñFˆ¶Mì‚Ã죶'' â¡Á °ó™ â¿ŠH»œ÷¶.
A‹I¡ ªè£¬ô õô¶ê£K °¿‚è¬÷ á‚°MˆF¼‚Aø¶. Üõ˜èœ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð
«õ‡´ªñ¡Á «è£¼A¡øù˜, Þùõ£î à혾è¬÷»‹ ಊHM†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. C«ò£L™ ²ñ£˜
50-«ð˜ ªè£‡ì å¼ CPò è‡ìù‚°¿ Zarqawi-
¡ à¼õð숬î, âKˆ¶‹, ''ðòƒèóõ£îˆF¡ e¶ «ð£˜'' â¡ø ºö‚è ܆¬ìè¬÷ ã‰F»‹ õ‰îù˜.
C«ò£L™ àœ÷ ñˆFò Aö‚° èO¡ Éî˜ Ü½õôèƒèÀ‚°‹, ïèóˆF¡ Hóî£ù ñÅF‚°‹ ðô Ió†ì™
ªî£¬ô«ðCèœ õ‰îî£è ÃøŠð´Aø¶. ßó£‚A™, A‹¬ñ ªè£¡ø è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜è¬÷ ''ðòƒèóõ£FèÀ‚°''
âFó£è «ð£K´õî¡ Íô‹ ðNõ£ƒè «õ‡´‹ â¡Á ªõœ÷‹ «ð£™ I¡ù…ê™ õ‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶ îƒè÷¶
õ¬ôˆ î÷‹ ªêòLö‰¶M†ìî£è ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ ÃPò¶.
ªî¡ªè£Kò£M¡ ªõOMõè£ó ܬñ„êè‹, A‹ èìˆîŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è
ªð£¶ñ‚èÀ‚° îõø£ù îèõ™ î‰F¼‚è‚ô‹ â¡ð, ÜóꣃèˆFŸªèFó£ù ðóõô£ù âF˜Š¹í˜¾
«ñ½‹ ªè£¿‰¶M†´ âKAø¶. ü¨¡ 18-™ A‹º‹, Üõ¬ó H®ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜è¬÷»‹ 裆´A¡ø åO
ï£ì£¬õ, Ü™ ªüYó£ åOðóŠHò¬îˆ ªî£ì˜‰¶  ܉î îèõ™ îƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹ â¡Á ªõO»ø¾
ܬñ„êè ÜFè£Kèœ ÃPù˜. A‹ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜ â¡ø îèõ¬ô Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ù«ó
C«ò£½‚° ªîKMˆ¶ M†ì£˜èœ â¡Á ÞŠ«ð£¶ ªîKòõ¼Aø¶.
Ü«ê£C«òì† Hóv ªêŒF GÁõù G¼ð˜èœ C«ò£L½œ÷ ªõO»ø¾ ܬñ„ê舫
ü¨¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò ªî£ì˜¹ ªè£‡´ å¼ ªî¡ªè£Kò °®ñè¡ èìˆîŠð†ì£ó£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î Mê£Kˆî£˜èœ
â¡Á Mò£öù¡Á ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. Kim-
Üõ¬óH®ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ ªî£ì˜ð£ù º‰Fò i®«ò£ «ìŠ HóF¬ò ãªü¡C ¬õˆF¼‰î¶, ܶ ÞŠ«ð£¶
ªõOJìŠð†®¼‚Aø¶. îƒè÷¶ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ «ñ 31- ºî™ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜ â¡ø îèõ™è¬÷
Kim- ä
ðEJ™ Üñ˜ˆFò è£ù£ ªüùó™ ®«ó®ƒ 苪ðQ àÁFŠð´ˆF»œ÷¶. Þ‰î «îF‚°‹ Ü™ ªüYó£ åOðóŠHò
FùˆFŸ°I¬ìJ™ °¬ø‰î ð†ê‹ °º¬ø ܉î 苪ðQJ¡ HóFGF ð£‚F½œ÷ ªî¡ªè£Kò Éî˜ Ü½õôèˆFŸ°
õ‰F¼‚Aø£˜ â¡Á ð£‚ îèõ™è¬÷ Agence
France Press «ñŸ«è£œ 裆®»œ÷¶.
Þ‰è‚ è†ìˆF™ A‹ èìˆîŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è õ£ó‚èí‚A™ ªî¡ ªè£Kò
Üóê£ƒè‹ âŠð® ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô, Þîù£™ ÜF¼ŠF»‹, ݈Fóº‹
ÜFèKˆF¼‚Aø¶. ªî¡ªè£Kò ªõOMõè£ó ܬñ„êè‹, ¹ôù£Œ¾ ܬñŠ¹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ ñŸÁ‹
«îCò ð£¶è£Š¹ 辡C™ ÝAòõŸP™ Þ‰î õö‚°ŠðŸP º¿¬ñò£è Mê£K‚°‹ð® ÜPM‚è ÞŠ«ð£¶ «ó£y
G˜ð‰F‚èŠð†´œ÷£˜. Üóê£ƒè‹ Fø¬ñ‚°¬øõ£è ªêò™ð†®¼Šðî£è õô¶ê£K
GNP è†C °Ÿø‹
꣆®»‹, ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Ban Ki-moon-介
«îCò ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ î¬ôõ˜ Lee Jong-seok-»‹
ðîM c‚è‹ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á Ü‚è†C «è£K»œ÷¶.
Þ‰î ê‹ðõƒèœ º¿õ¶‹ ÜóꣃèˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ vî£ðùˆFŸ°‹
ªð£¶ñ‚èOì‹ Ýîó¾‹ ï‹H‚¬è»‹ Þ™¬ô â¡ð¬î«ò â´ˆ¶‚裆´Aø¶. |