WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£

Britain’s Socialist Workers Party and the defence of national reformism-Part 1

A review of Alex Callinicos’s An Anti-Capitalist Manifesto

ܪô‚v è£LQ«è£v Þ¡ å¼ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ÜP‚¬è ðŸPò ñFŠ¹¬ó

ð°F-1

By Chris Marsden
5 July 2004

Back to screen version

Þˆî¬èò Æ´‚èO¡ Íô‹î£¡ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ vîð£ùƒèO¡ Iè àò˜‰î ñ†ìƒèO™ îù‚ªèù å¼ Þ숬î vî£Hˆ¶‚ªè£œ÷ ºŸð†´œ÷¶.

裘™ ñ£˜‚²‹, HªóªìK‚ リè™ú§‹ 1848-™ â¿Fò è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬è, ¬ò F¼ˆFò¬ñ‚°‹ ºòŸCò£è è£LQ«è£v «ñŸªè£‡´œ÷£˜. ñ£˜‚v, リè™R¡ ð¬ìŠH™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ ÜPMŠ¬ð G¬ù¾Áˆ¶‹ õ¬èJ™ Þõ¼¬ìò ËL¡ è¬ìC„ ªê£Ÿªø£ì˜ "º¡ ⊪𣿶‹ Þ™ô£î º¬øJ™,  ªõŸP ªè£œÀõ æ˜ àôè‹ Þ¼‚Aø¶." âù‚ ÃÁAø¶.

Ýù£™ Þ¼ ÜP‚¬èèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Ü®Šð¬ì «õÁ𣴠IèŠ ªðKò÷M™ àœ÷¶. å¼ ¹ó†Cèóñ£ù ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚¬è HóðôŠð´ˆ¶õîŸè£è¾‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆ¬î, ºîô£Oˆ¶õˆ¬î»‹, Üî¡ Þô£ð º¬ø¬ò ð£¶è£‚°‹ ܬùˆ¶Š HóFGFèOìI¼‰¶‹ ð£¶è£ˆ¶ªè£œÀõ‹ ñ£˜‚ú§‹ リè™ú§‹ ªõOJ†ì ÜP‚¬è îù¶ Þô‚¬è ªè£‡®¼‰î¶. è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ºŸ«ð£‚è£ù HK¾èœ, ÜP¾pMèœ ÝA«ò£¼‚° ܬöŠ¹M´‹ õ¬èJ™ º®¾¬ó ªê£Ÿè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶.

ñ£˜‚v: "îƒèÀ¬ìò 輈¶‚è¬÷»‹, Þô‚°è¬÷»‹ ñ¬øŠð¬î è‹ÎQv´èœ ªõÁˆªî£¶‚Aø£˜èœ. Þ¼‚°‹ êÍè G¬ô¬ñè¬÷ ðô£ˆè£óñ£è É‚Ai²õî¡ Íôñ£èˆî£¡ îƒèÀ¬ìò Þô‚°èœ ܬìòŠð캮ò‹ â¡Á Üõ˜èœ ªõOŠð¬ìò£è Hóèìù‹ ªêŒA¡øù˜. å¼ è‹ÎQê ¹ó†C¬ò ðŸP ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ Ü…C ﴃ膴‹. ð£†ì£O õ˜‚è‹ îƒèÀ¬ìò Ü®¬ñ î¬÷è¬÷ îMó ÞöŠð «õÁ å¡ÁI™¬ô Ýù£™ ªõŸP ªè£œ÷ Üõ˜èÀ‚° æ˜ àôè‹ àœ÷¶. àôèˆ ªî£Nô£÷˜è«÷ å¡Á«ê¼ƒèœ!" âù HóèìùŠð´ˆFù£˜.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ºîô£Oˆ¶õ Üó¬ê ð£¶è£Šð¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡´ å¼ º¡«ù£‚AŸ°‹ ñŸÁ‹ Þô£ð º¬ø¬ò ÜóCò™ gFò£è ð£¶è£‚°‹ ðô Mîñ£ù ÜóCò™ °¿‚èO¡ î¬ô¬ñ‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î Ü®ðEò„ ªêŒõ«î è£LQ«è£R¡ ð¬ìŠH¡ «ï£‚èñ£°‹. Þ‰î‚ è£óíˆFù£™î£¡ Üõ˜ î¡Â¬ìò Þô‚°è¬÷ ªõOŠð¬ìò£è‚ Ãøº®ò£ñ™, «ð£Lõ£îƒèœ, ܬó°¬ø à‡¬ñèœ, ªð£Œèœ ÞõŸP™ ß´ðì«õ‡®»œ÷¶.

æ˜ à‡¬ñò£ù ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ÜP‚¬è, º¡«ùPò ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ ÝA«ò£¼‚° îŸè£ôˆFò ºîô£Oˆ¶õ‹ ðŸPò Ü®Šð¬ì ñè¬÷ â„êK‚°‹ ðE¬ò ºî¡ºîô£è‚ ªè£œ÷«õ‡´‹, ÞîŸè£è å¼ «ê£êLê àôAŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î Ýó‹HŠðîŸè£ù º¡«ù£‚¬è â´ˆ¶‚è£†ì «õ‡´‹.

èì‰î Þ¼ðˆF 䉶 ݇´ è£ôˆF™ õ÷˜‰¶œ÷, Ì«è£÷ñòñ£‚è™ àŸðˆFº¬øJ¡ ¹øG¬ô º‚Aòˆ¶õ‹, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ Üî¡ î£‚è‹ â¡ù ÝAò¬õ ðŸP M÷‚è«õ‡®ò¶ ܈î¬èò å¼ º¡«ù£‚A™ Þ¡Pò¬ñò£î¶ Ý°‹.

Þ¡¬øò àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ º¡è‡®ó£î ެ특‹, 塬øªò£¡¬ø H¬í‰¶œ÷ ªî£ì˜¹‹, ºîô£Oˆ¶õ‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷ «îCò ÜóC¡ º¬ø»ì¡ ªð£¼‰FJó£î ñ¬ò ªè£‡´œ÷ù. Þîù£™ àôè‹ º¿õ¶‹ ܬùˆ¶ êÍè, ÜóCò™ àø¾èO™ Ü®Šð¬ì 般î ãŸð´ˆF»œ÷¶.

å¼ «îCò º¡«ù£‚¬è Ü®ˆî÷ñ£èªè£‡´ ÜóC¡ G˜õ£è Þò‰Fóˆ¬î ðò¡ð´ˆF °¬ø‰îð†êñ£J‹ êÍè Y˜F¼ˆîˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆî M¼‹Hò ð¬öò è†Cèœ, ªî£NŸêƒèƒèœ ÝAòõŸPŸ°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àø¬õ Þ‰G¬ô Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ñ£ŸPM†ì¶.

«îCò ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„C, ð£¶è£Š¹ ÞõŸPŸ° ð£´ð´õ¶ ÜFè áFò‹, Cø‰î «õ¬ô G¬ô¬ñèœ ÞõŸPŸ° ð£¶è£Šð£è Þ¼‚°‹ â¡ø Íô‚߬ø ªè£‡ì ð£ó‹ðKò G¬ô«ï£‚¬è ªè£‡´ êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ vó£LQê è†Cèœ GÁõŠð†®¼‰îù---- Þ¬õ å¡ø£è ެ퉶 ºîô£OèO¡ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶, ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Íô‹ Cô êÍè Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªè£‡´õó º®»‹ â¡ø 輈¬î‚ ªè£‡®¼‰îù.

Ì«è£÷gFò£è Þ¬í‚èŠð†´œ÷ àŸðˆF º¬ø ñŸÁ‹ Üî¡ M¬÷õ£ù º¡è‡®ó£î ÍôîùˆF¡ ï輋 ñ, «ñŸÃPò 輈F¡ ñ¬ò I芪ð¼ñ÷M™ Þ™ô£ªî£Nˆ¶œ÷¶. Þˆî¬èò àôè‰î¿Mò Íôîù ï輋 ñ‚° ð¬öò ªî£Nô£÷˜èœ ܬñŠ¹‚èO¡ HóFðLŠ¹ îƒèÀ¬ìò Y˜F¼ˆî F†ìƒè¬÷ ¬èM†´M†´, îƒè¬÷ äòˆFŸAìI¡P ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚° ÞíƒAò õ¬èJ™ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì¶ Ý°‹.

ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ êK‰¶ªè£‡®¼‚°‹ â…CòHKM¡ å¼ Iè„CPò HK¾î£¡ Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èè¬÷ º¡¬õ‚è«õ‡´‹ â¡ø ð£ê£ƒ¬èò£õ¶ 裆® õ¼A¡øù. Ýù£™ ܬõ «îCò «õ¬ôˆF†ìˆ¶ì¡ ªî£ì˜‰¶‹ H¬í‰F¼‚°‹ G¬ô¬ñò£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ†´„ªê™ôŠð†´œ÷ ÜóCò™ º†´‚膬ìJL¼‰¶ eœõ õN¬ò«ò£ Ü™ô¶ îƒèœ ð¬öò è†Cèœ ð£´ð†´Š ªðŸP¼‰î èì‰î è£ô êÍè, ÜóCò™ ïô¡èO¡ e¶ ï죈îŠð´‹ °î™è¬÷ âšõ£Á âF˜Šð¶ â¡ðîŸ«è£ õN¬ò 裆´º®ò£¶œ÷¶. ð¬öò ܬñŠ¹‚èœ, è†Cèœ ÞõŸPìI¼‰¶ H÷¾†´œ÷ "Þì¶'' ê£Kèœ, Þ¡¬øò õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ òˆîˆFŸ° åˆF¼‚°‹ å¼ «ê£êLê ê˜õ«îê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ 心è¬ñõ î¬ìò£è Þ¼‚A¡øù.

ãè£FðˆFòˆF¡ W›, Ì«è£÷ àŸðˆFº¬ø, M«ó£îŠ«ð£‚°¬ìò «îCò Üó²èÀ‚A¬ì«òò£ù «ñ£î™, àœï£†®™ õ˜‚èŠ «ð£˜ ïìõ®‚¬è¬ò «î£ŸÁMŠð¶ì¡, àôA¡ õ÷ƒèœ, ꉬîèœ ÞõŸ¬ø‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù Þó‚èñŸø «ð£ó£†ìˆF™î£¡ º®õ¬ìAø¶. àôè„ꉬî, õ÷ƒèœ ÞõŸP™ õ¡º¬ø Íô‹ GÁ¾‹ ܪñK‚è «ñô£F‚è ºòŸC, ܪñK‚è Þó£µõ õ£î‹ ß󣂬è Þóˆî‚è÷K Íô‹ ªõŸP ªè£‡´ Ý‚AóI‚°‹ G¬ôò£è HóFðLˆ¶ GŸA¡ø¶.

ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ‰î ÜHM¼ˆF‚° âFó£è «îCò ñ‡EŸ° F¼‹¹õF¡ Íô‹ «ð£ó£ì º®ò£¶. Ì«è£÷ àŸðˆFº¬ø ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ ê˜õ«îCò G¬ô«ï£‚¬è»‹ ¹Fò ¹ó†Cèóñ£ù Ü®Šð¬ì»‹ ªè£‡ìî£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ÜPõ£˜‰î º¬øJ™ ެ툶, àôè àŸðˆF ê‚Fè¬÷ MKõ£‚°õ‹, õÁ¬ñ¬ò ÜèŸP, ܬùõK¡ õ£›‚¬è îóˆ¬î àò˜ˆ¶õ ñ†´‹ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆîM™¬ô. ܈«î£´ ܶ, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ê˜õ«îê ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ä‚AòŠð´ˆ¶õ å¼ ¹øG¬ô Ü®Šð¬ì¬ò»‹ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶.

Þƒ°œ÷ Hó„ê¬ù Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô âF˜Šðî™ô, ñ£ø£è àôA¡ àŸðˆF ê‚Fè¬÷ îñ¶ 膮Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ‰¶, ÜõŸ¬ø Þô£ð «ï£‚AL¼‰¶ M´Mˆ¶, êÍè «î¬õ‚° àè‰îî£è àŸðˆFº¬ø¬ò ܬñŠð«îò£°‹. ܈î¬èò «ð£ó£†ìˆFŸ° Þ¡Pò¬ñò£î õ¬èJ™, ºîô£OèO¡ ïô¡èÀ‚° W›Šð®»‹ º¬øJ™ àœ÷ ܬùˆ¶Mîñ£ù «îCò ªð£¼÷£î£ó, ð£¶è£Š¹ õ£îƒè¬÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ¹ø‚èE‚è«õ‡´‹.

ºîô£Oˆ¶õˆF¡ è¼Mò£è ªêò™ð†´ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î àœï£†®™ Üì‚°A¡ø, «îCò Üó² â¡ø è¼MJ¡ e¶ MNŠ¹í˜¾ì¡ îò M«ó£îŠ «ð£‚¬è ªè£œ÷«õ‡´‹ --ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ñŸ¬øò èO½œ÷ Üî¡ ê«è£îó ê«è£îKèÀì¡ Þ¬íò£ñ™ HKˆ¶ ¬õ‚èŠ ð£˜‚Aø¶-- «ñ½‹ ܶ àôè ñ‚èœ, õ÷ƒèœ, ÞõŸ¬ø„ ²ó‡® ÜF™ ðƒ° ªè£œÀ‹ «îCò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àK¬ñ¬ò ð£¶è£‚°‹ Þò‰Fó ܬñŠð£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

Þ ºŸP½‹ âFó£ù G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ è£LQ«è£v ªè£‡®¼‚Aø£˜.

Üó², ªî£ì˜‰¶ ªêòô£ŸÁ‹ º¬øJ™ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á‹, Üî¡ ÜFè£ó õó‹H¡ MKMŸ° à†ð†´ˆî£¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡èœ ܬìò£÷‹ è£íŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆF‚ ÃÁõ¶î£¡ Üõ¼¬ìò «õ¬ôF†ìˆF¡ Ýó‹ðŠð®ò£è Þ¼‚Aø¶.

î¡Â¬ìò «è£K‚¬èèœ/MFº¬øèœ ÝAòõŸP¡ ð†®ò™ ðŸP Üõ˜ ÃÁõî£õ¶:

Íôîù 膴Šð£´è¬÷ Üõ˜ Gò£òŠð´ˆ¶‹ º¬ø»‹ Þ«î«ð£™ ªîOõ£èˆî£¡ àœ÷¶.

ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜEFó†® «îCò-Üó² º¬ø‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚辋, àôè‰î¿Mò º¬øJ™ å¼ «ê£êLê F†ìˆ¬î Ýó‹H‚è ºŸðì£ñ™, è£LQ«è£v Üó²èœe¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ Y˜F¼ˆî‹ ªè£‡´õ¼õ¬î M¼‹¹Aø£˜. "ÜóCò™ î‰F«ó£ð£ò‹ â¡ø º¬øJ™ Y˜F¼ˆîõ£îˆF¡ ªîOM¡¬ñ, Þ¼‚°‹ º¬ø‚° å¼ êõ£ô£è¾‹, Ü«î«ïó‹ êõ£L¡ «õèˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ õ¬è¬ò»‹ ܶ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î Hó„ê¬ù¬ò èì‚è âOî£ù õN å¡Á‹ A¬ìò£¶," â¡Á Ãì Üõ˜ ÜPM‚Aø£˜.

ð¬öò êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õƒèO¡ C¬î‰î ð°Fè¬÷ «ï£‚Aˆî£¡ Þõ¼¬ìò ÜóCò™ ꣘¹ àœ÷¶. î¡Â¬ìò «è£K‚¬èè¬÷ ðŸP ÃÁ¬èJ™ ܬõ "ÞŠªð£¿¶œ÷ Þò‚èƒè÷£™" «î£ŸÁM‚èŠð†ì¬õ â¡Á ÃÁAø£˜. å¼ «ð£Lò£ù Þì¶ê£KŠ «ð£˜¬õJ¡ àîM»ì¡ Þõ¼¬ìò ¹ˆîè‹ ðô ºîô£Oˆ¶õ, °†®ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «î¬õè¬÷ ªî£°ˆ¶ Þ¬íˆî å¼ F†ìñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ‚«è£K‚¬èèœ Üõ˜èO¡ ªê£‰î îQ„ 꽬èè¬÷ ºîL™ 裂°‹õ¬èJ½‹, Þó‡ì£‹ ð†êñ£è ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£è ¹ó†CèóŠ «ð£ó£†ì‹ õ¼‹ õ£ŒŠ¬ð îM˜‚°‹ õ¬èJ™, Ì«è£÷gFò£è 心è¬ñ‚èŠð†ì ÍôîùˆF¡ ªè£œ¬÷‚° âFó£è Þ¡Pò¬ñò£î Cô °¬ø‰î ñ»¬ìò ïô¡è¬÷ 裊ðîŸè£ù ܬöŠ¬ð M´A¡ø¶.