WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£ : üŠð£¡

Japan’s political establishment rocked by pension scandal

ºîL™ ðîM MôAòõ˜ ܬñ„êó¬õˆ î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷˜ Yasuo Fukuda, Þõ˜ Hóîñ˜ Junichiro Koizumi-¡ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚è†C (LDP) ÜóꣃèˆF™ Iè º‚Aòñ£ù ÜóCò™ õL¬ñI‚è ÜFè£Kò£õ£˜. æŒ×Fò F†ìˆF™ ê‰î£‚è¬÷ ªê½ˆîM™¬ô â¡Á Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†´œ÷ Þîó ÝÁ Üóꣃè ܬñ„ê˜èœ ó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è‚° «ñô£è Fukuda «ñ-7-™ ðîMJL¼‰¶ M´ð†ì£˜.

Fukuda º¡ù£œ HóîñK¡ ñè‹ Kozumi- ¡ W› ðEò£ŸPõ¼‹ Hóî£ù õô¶ê£K C‰î¬ùò£÷˜èÀœ å¼õ¼ñ£õ£˜. ¹w G˜õ£èˆ«î£´ ÜóꣃèˆF¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ à¼õ£‚A, ñ‚è÷¶ ªõÁŠHŸ° Þô‚裰‹ õ¬èJ™ üŠð£¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ ßó£‚AŸ° ÜŠ¹õF½‹ ®¡ ÜóCò™ ê†ìˆ¬îˆ F¼ˆF e‡´‹ üŠð£¬ù Þó£µõñòñ£‚°‹ ºòŸCJ½‹ CŸH â¡Á ðóõô£è è¼îŠð´ðõ˜.

Þ‰î «ñ£ê® Ýó‹ðˆF™ ãŠó™ ªõ®ˆî ªð£¿¶, ܶ ê‹ñ‰îñ£ù «èœMèÀ‚° ðFôO‚è£ñ™ MôA»‹,  ê‰î£ˆ ªî£¬è¬ò ªê½ˆî£î¶ îù¶ ªê£‰î Mõè£óªñ¡Á‹ ÃPù£˜. Ü H¡ù˜ Í¡ø£‡´èÀ‚° «ñô£è«õ ê‰î£‚è¬÷„ ªê½ˆîˆ îõPM†ìî£è Üõ˜ 効‚ªè£‡ì£˜. Þîù£™ ãŸð†ì ðóðóŠ¹ î£‚èˆ¬î ñ†´Šð´ˆ¶õîŸè£è Fukuda ðîM MôAù£˜ â¡Á‹ ü¨¬ô ñ£î‹ ï¬ìªðøM¼‚°‹ «ñô¬õ «î˜îL™ î¬ô¬ñ ܬñ„êè ðîMªò£¡Á îQŠð†ì º¬øJ™ Üõ¼‚° àÁFòO‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹ ðô ÜóCò™ Mñ˜êè˜èœ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

Þ‰î «ñ£ê®¬ò «î˜î½‚° º¡ù˜ ÜóCò™ Ýî£ò‹ ªðÁõîŸè£è âF˜‚è†C î¡ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ãŠó™ 24-™ üŠð£¡ üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜ (Democratic Party of Japan-DPJ) Naoto kan à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ Ýó‹ðˆF™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì Í¡Á è£Hªù† ܬñ„ê˜è¬÷Š ðŸP I°‰î Ý«õêñ£è‚ °PŠH†ì£˜: ''Üõ˜è«÷ F†ìˆF™ ê‰î£ ªê½ˆîM™¬ô, ªð£¶ñ‚èœ Þ‰î «îCò F†ìˆFŸ° Ã´î™ è£Šd†´ è†ìí‹ (Premiums) ªê½ˆî«õ‡´‹ â¡Á [Üõ˜èœ] «è£K‚¬è M´Šð¶ «õ®‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èœ Íõ¼‹ ðí‹ ªê½ˆî£î (non-payment) Í¡Á ê«è£îó˜èœ. Þˆî¬èò ðí‹ ªê½ˆî£î è£õ¶ Ü™ô¶ ä‰î£õ¶ ê«è£îó˜èÀ‹ Þ¼‚èô£‹''.

ÞÁFJ™ Mê£KˆîF™, 裫ù (Kan) 1996-™ 10-ñ£îƒèœ õ¬ó ðí‹ ªê½ˆîM™¬ô, ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ²è£î£ó‹ ñŸÁ‹ ïô¡¹K ܬñ„êèˆF™ (welfare ministry) æŒ×Fò F†ì «ñŸð£˜¬õ ªð£ÁŠ¬ð õAˆîõ˜ â¡ð¶ ªîK‰î¶. Fukuda ó£Tï£ñ£ ªêŒ¶ ðô èÀ‚° H¡ù˜Ãì, Kan-  ó£Tï£ñ£ ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô â¡Á ÜPMˆî£˜, ÜŠ«ð£¶ ðˆFK¬è å¡Á Üõ˜ ó£Tï£ñ£ ªêŒõ£˜ â¡Á ªêŒF ªõOJ†®¼‰î¶. â¡ø£½‹ «ñ 10-™ Üõ˜ ó£Tï£ñ£ ªêŒî£˜ DPJ- M™ °öŠð‹ ãŸð†ì¶.

ÞŠð® «ñ™ñ†ìˆF™ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø ðîM Môè™èœ Þ‰îŠ Hó„ê¬ùJ™ ªð£¶ñ‚è÷¶ M«ó£î «ð£‚A¡ Ýöˆ¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶. Þ‰î «ñ£ê®‚° ï´M«ô«ò, Koizuimi Üóê£ƒè‹ è´¬ñò£ù GF ðŸø£‚°¬øJ™ Þ¼‚°‹ Þ‰îˆ F†ìˆFŸ° GFõöƒ°‹ ¹Fò ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸÁõ ºò¡Á õ¼Aø¶. ®¡ ºF«ò£˜ ªî£¬è àò˜‰¶ªè£‡´ õ¼Aø¶, Ü«î «ïóˆF™ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ ªî£¬è ²¼ƒA‚ªè£‡´ õ¼Aø¶, âù«õ Þ‰îˆ F†ì‹ c®ˆ¶ GŸè«õ‡´‹ â¡ø£™ æŒ×Fò 裊d†´‚ è†ìí‹ (Premiums) àò˜ˆîŠðì «õ‡´‹, Ü«î «ïóˆF™ F†ìˆF¡ Íô‹ A¬ì‚°‹ ðò¡èœ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Üóê£ƒè‹ õ£F†´ õ¼Aø¶.

Þ‰î„ ê†ìˆ¬î ñ‚èœ ðóõô£è ãŸÁ‚ªè£œ÷„ ªêŒõ‹ æŒ×Fò F†ìˆFŸ° è†ìí‹ ªê½ˆ¶õ¬î á‚°M‚辋 Koizumi Üóê£ƒè‹ ï£´î¿Mò ªî£¬ô‚裆C ñŸÁ‹ ²õªó£†® M÷‹ðó Hó„ê£óˆ¬î 6.5 I™Lò¡ ì£ô˜ ªêôM™ ïìˆFò¶. º¡ùE üŠð£¡ CQñ£ ﮬè Makika Esumi- ä ÞîŸè£è áNòó£è Üñ˜ˆFò¶, Üõ˜ ªî£¬ô‚裆C G蛄CèO™ «î£¡P ''ÞŠ«ð£¶ cƒèœ è†ìí‹ ªê½ˆFù£™ H¡ù˜ ܶ àƒèÀ‚°ˆ F¼ŠHˆîóŠð´‹. âF˜è£ôˆF™ cƒèœ ¬èH¬ê‰¶, èîøŠ«ð£Al˜è÷£?'' â¡Á ÃPù£˜.

𣶠ªð£¶ñ‚èœ °¬ø‰î ð†ê‹ 25 ݇´èÀ‚° æŒ×Fò 裊d†´‚ è†ìí‹ (premiums) ªê½ˆFù£™  Üõ˜èÀ‚° ݇´ æŒ×Fò‹ 7,97,000 ªò¡èœ õöƒèŠð´‹. å¼ ÜóCò™õ£F ï£ì£Àñ¡øˆF™ 10 ݇´èœ ðEò£ŸPò H¡ù˜ ݇®Ÿ° 4,120,000 ªò¡è¬÷ ªðÁAø£˜, Þ¶ ê£î£óí ªî£Nô£O ªðÁõ¬îMì 䉶 ñ샰 ÜFèñ£°‹.

Þ‰î M«ó£îŠ «ð£‚¬è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è DJP îù¶ ªê£‰î ñ£ŸÁ º¡ªñ£N¬õ ªîKMˆî¶. æŒ×Fò 裊d†´ è†ì투î àò˜ˆF, A¬ì‚A¡ø áFò ðò¡è¬÷ (Benefits) ªõ†´õŠ ðFô£è, âF˜‚ è†C ¸è˜«õ£˜ õKMFŠ¬ð àò˜ˆ¶‹ «è£K‚¬è¬ò M´ˆî¶, Þ¶ 1989-™ ºîL™ ªè£‡´õóŠð†ì¶, æŒ×Fò F†ì‹ i›„C»Ÿø GF ÜO‚°‹ ªð£¼†´ 3-êîiîˆFL¼‰¶ 5 êîiîˆFŸ° àò˜ˆîŠð†ì¶.

܇¬ñJ™ Kyodo News ïìˆFò 輈¶‚èEŠH™ ðô ÜóCò™õ£Fèœ ðí‹ ªê½ˆîM™¬ô (Non-payment) â¡ø îèõ™ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î H¡ù˜ 67.7 êîiî ñ‚èœ æŒ×Fò Y˜F¼ˆî ñ«ê£î£‚è¬÷ âF˜‚A¡øù˜. â™ô£ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ ê†ìŠÌ˜õñ£ù æŒ×Fò‹ ðí‹ ªê½ˆ¶õ¶ ðŸPò Mõóƒè¬÷ ðAóƒèñ£è ÜPM‚è «õ‡´‹ â¡Á 78.9 êîiî‹ «ð˜ «è£¼A¡øù˜.

ÞÁFò£è «ñ 11-™ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ W›ê¬ðJ™ F¼ˆîƒèœ G¬ø«õŸøŠð†ìù ñŸÁ‹ ü¨¡ ªî£ì‚èˆF™ «ñ™ ê¬ðJ™ Þ¬õ î£‚è™ ªêŒòŠð´‹. Ýù£™ Þ‰î «ñ£ê®Jù£™ «ñ½‹ ðô ÜóCò™õ£Fèœ î¬ô à¼ÀA¡ø G¬ô ãŸðìô£‹. Yomiuri Shimbun ªêŒFŠ ðˆFK¬è 118 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ æŒ×Fò ðí‹ ªê½ˆîM™¬ô â¡Á °Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶.

Hóîñ˜ Koizumi- ªñ£ˆî‹ ÝÁ ݇´èœ, ñŸÁ‹ 11- ñ£îƒèÀ‚° ªð¡û¡ F†ìˆFŸ° ðí‹ ªê½ˆîM™¬ô â¡Á ªîKMˆî£˜, â¡ø£½‹ 1986-™ ªð¡û¡ F†ì‹ ê†ìŠÌ˜õñ£è è†ì£òñ£‚èŠð´õ º¡ Þ¶ ï¬ìªðŸø¶ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. Asahi Shimbun «ñ ñ£î‹ ñˆFJ™ ïìˆFò  î¿Mò ÝŒM™, ÜóꣃèˆFŸ° º‰Fò ñ£îˆF¡ 45 êîiî Mì ñ‚èO¬ì«ò Ýîó¾ 5 êîiî‹ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶.

âF˜‚è†C»‹ Ü¿ˆîˆFŸ° àœ÷£A»œ÷¶. DPJ î¬ôõó£è Ýõ Ýó‹ðˆF™ ê‹ñî‹ ªîKMˆî Ichiro Ozawa, î£Â‹ ðí‹ ªê½ˆî£î¶ ªîKò õ‰î¶‹, î¬ôõ˜ ðîM¬ò ãŸè ñÁˆî£˜. è†CJ¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜ Katsuya Okada ÞÁFò£è î¬ôõ˜ ðîM¬ò ãŸø£˜. Üõ˜ æŒ×Fò ðíˆ¬î º¿õ¬î»‹ º¬øò£è ªê½ˆF õ¼Aø£˜ â¡ð¶î£¡ Üõ¼‚°Kò º‚Aò î°Fò£°‹.

Þ‰î Hó„ê¬ùJ¡ à혾̘õñ£ù ñ °Pˆ¶ 輈¶ ªîKMˆî üŠð£Q¡ ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾ G¬ôòˆ î¬ôõ˜ Naohiro Yashiro, 裘¯ò‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶, Þ‰îˆF†ì‹ Dinosaur «ð£¡ø¶ â¡Á ÃPù£˜. ''Þ¬î ÞŠ«ð£¶  ðó£ñK‚è º®ò£¶; Dinosaur-‚° ªî£ì˜‰¶ ÞQ»‹ bQ «ð£†´‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜ ªð¼Aõ¼‹ ²¬ñ¬ò A‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Þ¡¬ø‚° Þ™ô£M†ì£½‹ ⡬ø‚è£õ¶ ݆C‚ èM›ŠH™ Þøƒè‚ô‹. ⊫𣶠ܶ ïì‚°‹ â¡Á ïñ‚°ˆªîKò£¶, Ýù£™ ܶ å¼ °Pˆî «ïóˆF™ ªõ®‚°‹ ªõ®°‡´, G„êò‹ ªõ®‚°‹'' â¡Á ÃPù£˜.

ªê¡ø ïõ‹ðK™ ï¬ìªðŸø «îCòˆ «î˜î™èO™ õ£‚°ŠðF¾ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ õ¼Aø ñŸÁ‹ ²«ò†¬êèÀ‚° Ýîó¾ ªð¼°‹ «ð£‚° ªî£ì˜Aø¶. 2000- «î˜î¬ôMì ªê¡ø ݇´ «î˜îL™ õ£‚°Š ðF¾ 60 êîiîˆFŸ° ãøˆî£ö 3 êîiî‹ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. ÝÀ‹ LDP ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†ìE‚ è†Cèœ ªê™õ£‚° Þö‰¶õ¼õ DPJ æó÷MŸ° Ýîó¾ ªðŸP¼‰î£½‹ ÞŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ «ñ£ê® °Ÿø„꣆´‚è÷£™ Üõ˜è÷¶ ªê™õ£‚°‹ C¬î‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C Þó‡´«ñ îƒè÷¶ Þ¼‚¬èè¬÷ Þö‰F¼‚A¡øù.