Georgian authorities wrest back control of Adjaria

By Simon Whelan
11 May 2004

Back to screen version

܆üKò£M¡ «ð£˜Hó¹õ£ù Aslan Abashidze îŠH æ® õêFò£è ówò£M™ «ñ-6™ î…ê‹ ¹°‰F¼‚Aø£˜; Þî¡ Íô‹ Üõó¶ àœÙ˜ ð¬ìèÀ‚°‹ «ü£˜Tò ó£µõˆFŸ°I¬ì«ò «ñ£î™ îM˜‚èŠð†®¼‚Aø¶.

c‡ì è£ô Ü®Šð¬ìJ™, àœÙ˜ «ð£˜Hó¹ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì¶ «ü£˜Tò£M™ Þó£µõ «ñ£î½‚è£ù õ£ŒŠ¹‚è¬÷ º¡H¼‰î¬îMì °¬øˆ¶MìM™¬ô. «ü£˜Tò£M¡ üù£FðF Mikhail Saakashvili îù¶ Tbilisi ÝF‚èˆF¡ W› âOî£è Adjaria e‡´‹ õ‰¶M†ì ¶E„ê™ Ü¬ì‰¶ Abkhazia ñŸÁ‹ ªîŸ° Ossetia Þó‡¬ì»‹ Ü„²Áˆ¶A¡ø£˜.

ÝÁ ñ£îƒèœ c®ˆî Þ¬ìMì£î è´‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ¡ H¡ Saakashvilli e‡´‹ ðîM‚° ªè£‡´õóŠð†ì¶ì¡ Þ¶ ¶õƒAò¶, ÞÁFJ™ Abashidze â‰î Mîñ£ù âF˜Š¹ °ó¬ô»‹ â¿Šð£ñ™ ªõO«òPM†ì£˜. ܇¬ñJ™ å¼ ð£ôˆ¬îˆ îMó ܬùˆ¶ «ü£˜Tò£¾ì¡ ªî£ì˜¹ªè£œÀ‹ ð£ôƒè¬÷»‹ ªõ®¬õˆ¶ î蘈¶M†´ Þ‰î àœÙ˜ ê˜õ£Fè£K ñ£v«è£M™ î…ê‹ ¹è º®¾ªêŒî£˜. «ñ-5-™ ïœOóM™ ïì‰î ÆìˆF™ ówò£M¡ «îCò ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ªêòô£÷˜ Igor Ivanov, Abashidze- ‚° Ý»îƒèœ Ü™ô¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ î¼õ ñÁˆ¶M†ìî¡ Íô‹ Abashidze-Þ¡ î¬ôMF b˜ñ£Q‚芆ì¶. ܆üKò ã«î„ê£Fè£KJ¡ °´‹ðˆFù˜ ñŸÁ‹ Üõó¶ ªï¼‚èñ£ù ï‡ð˜èœ Ivanov-¡ ÝîóM™ ówò£MŸ°„ ªê¡Á M†ìù˜.

Tbilisi, Abashidze-M¡ ð¬öò ð£ó‹ðKòˆ¬î Ýó£ŒõîŸ«è£ Ü™ô¶ Üõ¼‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è«õ£ «ð£õF™¬ô â¡Á àÁFòOˆî£½‹ îù¶ ¬ìM†´ ªõO«òPM†ì ã«î„ê£Fè£K¬ò ÞN¾ð´ˆ¶Aø õ¬èJ™ ÜPMŠ¹‚è¬÷ ªõOJ†®¼‚Aø£˜. ܉î ê˜õ£Fè£KJ¡ àò˜‰î óè èœ, Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì è£˜èœ ñŸÁ‹ ð™«õÁ õ¬èò£ù ªê£°² Ýì‹ðóŠ ªð£¼†èœ ÝAòõŸ¬ø ãôˆF™ MŸèŠ«ð£õî£è «ü£˜Tò£ ÜFè£Kèœ ÜPMˆF¼‚A¡øù˜. Abashidze-M¡ M¼ŠðˆFŸ°Kò  Basmach â¡Á ܬö‚èŠð´õî£è¾‹, 1920-èO™ ñˆFò ÝCò£M™ «ð£™«ûM‚°è¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£K†ì A÷˜„Cè£ó˜èœ Üšõ£Á ܬö‚èŠð†ìù˜ âù¾‹ MZE- ªî£¬ô‚裆C ÜPMˆF¼‰î¶.

Abashidze ðîMJL¼‰¶ Þø‚°õ Cô èÀ‚° º¡ù˜ ܆üKò¡ ªð£¶ñ‚èœ Ü‰î ã«î„ê£Fè£K‚° îƒè÷¶ ªõÁŠ¬ð Üô†Còˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø õ¬èJ™ ªî¼‚èO™ Fó‡´ è‡ìùŠ«ðóEè¬÷ ïìˆFù˜. îù¶ âFK æ®ò H¡ù˜, Saakashvili àìù®ò£è ð†´IJ™ (Batumi) Þó‡ì£õ¶ ''«ó£ü£ ¹ó†C'' à¼õ£‚A ܬî ÜPMˆî£˜. Þ‰î 較èì™ Hó£‰Fòˆ¬î ªõ¡ªø´ˆî «ü£˜Tò£ üù£FðF èì™ c¬ó îù¶ ºèˆF™ ªîOˆ¶‚ªè£‡´ ܬ裇죮ù£˜. ÜõŸ¬ø ªè£‡ì£ì Cø‰î è£óí‹: «ü£˜Tò£ º¿õF½‹ àœ÷ I芪ðKò õ˜ˆîè ªî£NŸ¶¬ø Hó£‰Fò ¶¬øºè‹ Batumi Ý°‹. ܉î 輊¹‚èì™ ¶¬øºè‹ «ü£˜Tò£ õNò£è è£vHò¡ èì™ ð°FJL¼‰¶ õ¼A¡ø ⇪íJ™ 60-êîiî ê˜õ«îê ꉬîèÀ‚° ÜŠH¬õ‚Aø¶. Þ‰î õ¼õ£Œ ïL¾Ÿø «ü£˜Tò ªð£¼÷£î£ó‹ Í„²M´õ CP¶ Üõè£ê‹ ªè£´‚°‹.

Batumi-™ ñ‚èœ G¬ø‰î ÆìˆF™ à¬óò£ŸPò Saakashvili ü£˜Tò£¬õ  F¼‹ð ä‚AòŠð´ˆ¶õî£è àÁFòOˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ Abashidze î¬ôñ¬øõ£AM†ì, Þó‡´ Hó£‰FòƒèO™ 𣶠Saakashvili îù¶ èõùˆ¬î ²î‰Fóñ£è ªê½ˆî º®»‹ Adjaria ¬õŠ«ð£™ Þ™ô£ñ™--- Abkhazia ñŸÁ‹ ªîŸ° Ossetia Þ󇮽‹ 㟪èù«õ Tbilisi-L¼‰¶ î¡ù£†C àK¬ñ õ®õˆ¬î ªðŸÁM†ìî£è HóèìùŠð´ˆFM†ìù. Baku- Tbilisi Ceyhan (B-T-C) â‡ªíŒ °ö£Œ ªê™½A¡ø ð°Fè¬÷„«ê˜‰î ï£´èœ Þ¼‹¹‚èó‹ ªè£‡ì î¬ôõó£™ õN ïìˆF„ ªê™ôŠðì «õ‡´‹ â¡Á õ£Sƒì¡ è†ì¬÷J†®¼‚Aø¶. âù«õ HK‰¶ ªê¡ÁM†ì Ü‰î °®òó²‚è†CèÀ‚° âFó£è ܪñK‚è£M™ ðJŸCªðŸø õö‚èPëó£ù Üõ˜ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜.

Þ‰îŠðE‚° Saakashvili Cø‰î î°FªðŸøõ˜: Üõ˜ õ£œ i„C™ ï£†ì‹ ªê½ˆ¶ðõ˜. ÜŠð®J¼‰¶‹ «ð£K™ ß´ð†´ HK‰¶ ªê¡ÁM†ì Hó£‰FòƒèO™ °PŠð£è Abkhazia, Adjaria-M½‹ 𣘂è Iè‚è´¬ñò£ù êõ£ô£è «î£¡P»œ÷¶. îƒè÷¶ Hó£‰Fò î¡ù£†C àK¬ñ¬ò 󈶪êŒõ «ü£˜Tò£ «ñŸªè£‡ì ºòŸCè¬÷ Þó‡´ Hó£‰FòƒèÀ‹ ºPò®ˆ¶œ÷ù. «ü£˜Tò£¾ì¡ îù¶ Hó£‰Fòˆ¬î ެ툶‚ªè£œõ «ü£˜Tò£M¡ º¡ù£œ üù£FðF Eduard Shevardnadze ºòŸC «ñŸªè£‡´ «î£™M¬ò„ ê‰Fˆî «ïóˆF™ â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèO™ ïìˆîŠð†ì ÞùŠ´ªè£¬ô¬ò Tbilisi 効‚ªè£œÀ‹ õ¬ó Saakashvili- »ì¡ «ðê‚Ã슫ð£õF™¬ô â¡Á ªîŸ° Ossetia- î¬ôõ˜ ÜPMˆ¶œ÷£˜.

Abashidze-ˆ ªî£ì˜‰¶ Abkhazian Hóîñ˜ Raul Khajimba ñ£v«è£M™ î¡ °F‚裬ô ðFò¬õˆ¶œ÷£˜. G¬ô¬ñJ¡ è´¬ñ¬ò M÷‚Aò Abkhazian ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Sergei Shamba "܆ü£Kò£ 裆Cè¬÷Š«ð£¡Á'' ꣈Fò‚ÃÁ Þ™¬ô â¡Á ÜPMˆî£˜. ówò ªêŒF GÁõùñ£ù RIA Nostovi-‚° «ð†®òOˆî Üõ˜ Abkhazia «ü£˜Tò£ Ü™ô, Abkhazia ¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ñùŠ«ð£‚°œ÷õ˜èœ. Þ¬î «ü£˜Tò ÜóCò™ õ£Fèœ èí‚A™ ⴈ補÷õF™¬ô'' â¡Á ÃPù£˜.

Abkhazia-¬õ e‡´‹ Þ¬íŠð «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â‰î ºŸC»‹ «ü£˜Tò£¬õ «î£™M‚«è Þ†´„ªê™½‹ â¡Á Shamba â„êKˆî£˜.

Abkhazian ÜFè£Kèœ ªîŸ° Osstia-M½œ÷ Üõ˜è÷¶ ê裂èÀì¡ «ê˜‰¶ ð£¶è£Š¹ 制¬öŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡ªù´ˆ¶œ÷ù˜, îƒè÷¶ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò îŸè£ˆ¶ GŸð îƒè÷¶ ð¬ìèœ îò£ó£è Þ¼Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜. HK‰¶M†ì Hó£‰Fòƒè¬÷ e‡´‹ ެ툶‚ªè£œÀ‹ M¼Šð ºòŸC ªõŸPªðÁõ¶ Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ«è º®»‹. ð†ÇIJL¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼õ£¬ò‚ Ãì «ê˜¶‚ªè£‡ì£½‹, ê˜õ«îê ꉬîèO™ «ü£˜Tò£M¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ðòƒèóñ£ù ªï¼‚è®J™ àœ÷¶, Ü´ˆî ݇´ B-T-C â‡ªíŒ °ö£Œ ªêò™ðì ¶õƒAò¶‹ A¬ì‚A¡ø è†ìí‹ ð™«õÁ «ð£†® «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁõ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚裶. âù«õ ó£µõ ïìõ®‚¬è Ü„²Áˆî¬ô îMó ܉î Þó‡´ Hó£‰Fòƒè¬÷»‹ e‡´‹ «ü£˜Tò£MŸ°œ ªè£‡´õ¼õ «õÁ â‰î õ¬èJ½‹ ºòŸC ªêŒò º®ò£¶.

«ü£˜Tò£MŸ° Þ¶ å¼ ''õóô£ŸÁ CøŠ¹I‚è '' âù ÃP õ£Sƒì¡ Þî¬ù "Tibilisi-¡ ÜFè£óˆF¡ êñ£î£ù e†C'' âù ܬöˆ¶ Ü ï™õóõOˆ¶œ÷¶. ܪñK‚è ðˆFK¬èèœ Saakashvili-¬ò üùï£òè-«ïò ²î‰Fó-ꉬîò£÷˜ â¡Á õ˜Eˆ¶ Üõ¬ó ãŸÁ‚ªè£‡´ºœ÷ù. Þ ºóí£è, ówò áìèƒèœ ªîŸ° 裂èC™ ówò£M¡ ªê™õ£‚° °¬ø‰¶õ¼õ¶ °Pˆ¶ îƒè÷¶ ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷ù. Shevardnadze-M™ Saakashvili ªõŸPè‡ì¶ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£M™ Abashidze, Üü˜¬ðü£Q™ «ñŸ° ´ Ýîó¾ ÜL«òš ðó‹ð¬ó ݆C‚° õ‰F¼Šð¶, ªê„ê¡ò£M™ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø óˆî‚è÷KJ™ ñ£v«è£ Ýîó¾ Hóîñ˜ Kadyrov-¬õ Þö‰î¶ ÝAò¬õ è£óíñ£è ðô Mñ˜êè˜èœ Aó‹O¡ ñ£O¬èJ™ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ °öŠð‹ 㟆®¼Šðî£è ðAóƒèñ£è Mñ˜êù‹ ªêŒ¶œ÷ù˜.

Cô õ†ì£óƒèO™ Igor Ivanov ªðò¬ó ªõÁŠ¹í˜„C»ì¡ 𣘂A¡øù˜. Þ‰î ÝÁñ£îƒèO™ Þó‡ì£õ¶ îì¬õò£è, ªðò¼‚° ñ£v«è£ Ýîó¾ î¬ôõ˜è÷£è M÷ƒAõ‰î ºî™ Shevardnadze ÜŠH¡ù˜ Abashidze ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†®¼ŠðF™ Þõ˜ ê‹ñ‰îð†®¼‚Aø£˜. ówò£M¡ Æ죆C ê¬ðJ¡ ð£¶è£Š¹‚°¿ î¬ôõó£ù Viktor Ozerov, «ü£˜Tò£M™ ܪñK‚è Ýîó¾ G¬ô «ï£‚° ªè£‡ì Saakashvili-‚° âFó£ù î¬ôõ˜ «î£™Mò¬ì‰î¶ °Pˆ¶ õ¼ˆî‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ ñ†´ñ™ô Abashidze-J¡ Üõêó ðîM Môè™ Tbilisi ñ£v«è£ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£‡´ õ‰¶ ð£†ÇIJ™ àœ÷ ó£µõî÷ˆ¬î ÜŠ¹øŠð´ˆ¶õ ºò½õ õNõ°ˆ¶ ªè£´ˆ¶M†ìî£è CIS GÁõùˆF¡ (institute) Þò‚°ï˜ Konstantin Zatulin ï‹H‚¬è ªîKMˆF¼‚Aø£˜.

ð£óYè õ¬÷°ì£ ê‹ðõƒèO¡ èêŠð£ù ÜÂðõˆ¬î 効«ï£‚A The Moskovskiy Komsomolets â¿FJ¼Šðî£õ¶'' õ£Sƒì¡ ßó£A™ «ñ½‹, «ñ½‹ Ýöñ£è ¹¬î «êŸP™ C‚A‚ªè£‡´ õ¼A¡ø «ïóˆF™ 裂èêv ð°FJ™ õ£Sƒì¡ îù¶ ¹Fò ¹MJò™ ÜóCò™ ªõŸP¬ò G¬ô®»œ÷¶.''

ñŸªø£¼ FùêK ðˆFK¬èò£ù, Moskovskaya Pravda êKêññ£ù èꊫ𣴠ÃPJ¼Šðî£õ¶; ''Þ‰î ê‹ðõƒèœ Saakashvili, Abashidze e¶ ªõŸP ªðŸø¬î 裆ìM™¬ô, Ýù£™ ówò£ e¶ ܪñK‚è£ ªõŸPªðŸÁM†ì¶. 裂èêv Hó£‰FòˆF™ îù¶ ªð£‹¬ñ ݆CJ¡ Íô‹ ܪñK‚è£ ªî£ì˜‰¶ îù¶ ªê™õ£‚¬è G¬ôï£†ì ºòŸC ªêŒ¶ õ¼Aø¶.''