Trotskyism in postwar USSR: the record of an anti-Stalinist youth group in the early 1950s

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Trotskyism in postwar USSR: the record of an anti-Stalinist youth group in the early 1950s

«ð£¼‚°Š H‰¬îò «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ †ªó£†vAê‹: 1950 èO¡ ºŸð°FèO™ å¼ vó£LQê-âF˜Š¹ Þ¬÷ë˜ °¿M¡ ðF¾„ê£¡Á

By Vladimir Volkov
5 June 2004

Back to screen version

Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚°Š H‰¬îò êè£Šî‹ º¿õ¶‹, vó£LQê âF˜Š¹‚ °¿‚èœ, ÜFè£óˆ¶õ Ý†C¬ò âF˜ˆ¶ Þì¶¹øˆFL¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ ªõOŠð†ìù; Ü‚«ì£ð˜ 1917 ¹ó†C¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ºî™ Cô Ý‡´èO™ ê˜õ«îCòˆ¬î»‹ «ê£Mòˆ üùï£òèˆ¬î»‹ Ü«î«ð£ô «ð£™SM‚ è†CJ™ GôMò è†C õ£›‚¬è º¬ø ªïPè¬÷Š ¹¶ŠHˆîL¡ «î¬õ¬ò‚ è¼ˆF™ ªè£‡´‹ Ü¬õ «î£¡Pù.

«ü˜ñQJ™ ªõOJìŠð´‹ ówò ªñ£NŠ ðˆFK¬è Evreiskaia gazeta (Îî„ ªêŒFˆî£œ). üùõK 2004 ðFŠH™ «è£®†´‚ è£†ìŠð†´œ÷, 1950 ºŸð°FèO™ â¿„C»Ÿø vó£LQê âF˜Š¹‚°¿M¡ ²¼‚èñ£ù õóô£Á, Þ‰î º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Gè›¬õ àÁFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶.

ð‡ð£†¬ì Mò‰¶ ð£ó£†ì™

Þ‚è†´¬óJ¡ ÝCKòó£ù Michail Zaraev î¡Â¬ìò ðœO ï£†èO™, A«ó£švèò£ ªñ†«ó£ G¬ôòˆF¡ Ü¼A™ Þ¼‰î Þó‡´ ð¬öò CøŠ¹K¬ñ‚°Kò è†®ìƒèO™ ÞòƒA õ‰î º¡«ù£® (Pioneer) (è‹ÎQv† è†CJù£™ ïìˆîŠð†ì °ö‰¬îèœ Ü¬ñŠ¹) J¡ ñ£v«è£ Þ™ôˆF™ ïì£ˆîŠð†ì Þô‚Aò õ†ìˆF™ ðƒ°ðŸPJ¼‰î£˜. Þ‰î Þô‚Aò õ†ìˆF™ ðƒ°ªðŸøõ˜èœ ÞÁFJ™ å¼ âF˜Š¹ Ü¬ñŠ¬ð "¹ó†C‚è£ù «ð£ó£†ìˆF¡ å¡Pò‹" ("The Union of Struggle for the Revolution") â¡ø ªðòK™ «î£ŸÁMˆîù˜. ªêŠì‹ð˜ 1950 L¼‰¶ üùõK 1951™ Iè‚ è¼¬íòŸø º¬øJ™ NKVD (vó£LQê ÞóèCòŠ «ð£hv) ò£™ ï²‚èŠð´‹ õ¬ó, Þ¶ ñ£v«è£M™ ªêòô£ŸPò¶.

Þ‰î Þ÷‹ Ýìõ˜ ªð‡®K¡ àœ õ£›‚¬è¬òŠ ¹K‰¶ªè£œÀõîŸ°, Þõ˜èœ âšõ£Á îƒè¬÷„ ²ŸP»œ÷ àôA™ º¿¬ñò£ù ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îù˜, Ü¶ âšõ£Á Üõ˜è¬÷ ß˜ˆ¶, Ý›‰î Ý˜õˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶ â¡ð¬î ªîOõ£è ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

1940 èO½‹ 1950 èO½‹ «ê£Mòˆ õ£›¾ è´¬ñò£ù C‚èù‹ G¬ø‰¶, ãó£÷ñ£ù Ü¡ø£ì èwìƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. «ð£¼‚°Š H¡ ºî™ Cô Ý‡´èœ «ñ£êñ£ù ÜÁõ¬ìè¬÷ ªè£‡®¼‰îù; Aó£ñƒèœ ð†®Q Aì‰îù, ïèóƒèœ àí¾Š ªð£¼†èÀ‚° è´¬ñò£ù ðŸø£‚°¬ø¬ò„ ê‰Fˆîù. ªî£N™¶¬ø Þ¡ùº‹ Yó¬ñ‚èŠðì«õ‡®J¼‰î¶; Ü®Šð¬ì ¸è˜ ªð£¼†èO½‹ ðŸø£‚ °¬øî£¡ ªðKî£è Þ¼‰î¶. vó£LQê è‹ÎQê‚ è†C «î£ŸÁMˆF¼‰î C‰î¬ù„ Å›G¬ôò£ù¶, «è´M¬÷‚°‹ õ¬èJ™ Hø ÞùðNŠ¬ð»‹, ªêI†®ò âF˜Š¬ð»‹ ªè£‡®¼‰î¶.

º‚Aòñ£ù ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ ñŸÁ‹ êeð è£ôˆFò õóô£Á Þ¬õªî£ì˜ð£è å¼ ÞóèCò ñŸÁ‹ î¬ìªêŒ»‹ «ð£‚° IèŠªðKò º¬øJ™ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î Þ¬÷ò î¬ôº¬øèœ àí˜‰F¼‰îù.

"âƒè¬÷„ Å›‰F¼‰î õ£›¬õˆ ªî£ì£ñ™ Þ¼‰î£™ ï™ô¶ â¡Á ï£ƒèœ àœÀí˜M¡ Íô‹ ÜP‰«î£‹. Ü¶ ðöA„ êLˆ¶ M†ìî£è¾‹, êLŠð£è¾‹, èŸð¬ùJ¡ èOŠHŸ°Kò ªî¼M÷‚°èœ îƒèœ åO¬ò„ ªê½ˆFˆ ªîKò£î ªî£¬ôï£´è¬÷Š ðŸP ºŸP½‹ M÷‚èº‹ îó£ñ™ Þ¼‰î¶ ñ†´‹ ÞîŸ°‚ è£óí‹ Þ™¬ô. Ýðˆî£ù, ðò‹ G¬ø‰î ÞóèCòƒèœ, è£óí‹ ªîKò£î î¬ìèœ, Þ¬õî£¡ âƒèœ õ£›¬õ GóŠHJ¼‰îù. ...«ð£¬óŠ ðŸP»‹, ¹ó†C¬òŠ ðŸP»‹ å¼õ˜ ªîK‰¶ ªè£‡®¼‚è «õ‡®ò¶ Ü¬ùˆ¬î»‹ (ï£ƒèœ) ÜP‰F¼‰«î£‹. ÝCKò˜èœ, õ£ªù£L, ¹ˆîèƒèœ ÝAò¬õ âƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù¬î‚ ÃPJ¼‰îù. Ýù£™ (ñ£v«è£ ïèó ¬ñòŠ ð°FèO™ Þ¼‰î) ðô Arbatsky Ü™ô¶ Kirovsky i´èO™, ð¬öò ÉCð®‰î Ë™èœ C¬î‰î G¬ôJ™ A¬ì‚°‹. àƒèœ ï‡ð˜ àƒèOì‹ Ü¬îŠ ð®ŠðîŸ°‚ ªè£´Šð£˜. å¼ ð‚èˆFL¼‰¶ î´‚èŠð†ì, ðòƒèóñ£ù ªðò˜ å¡Á F¯ªó¡Á «î£¡Á‹. Ü¶ Bukharin. è†C õóô£ŸP™ è‡ìùŠð´ˆîŠð´‹ ñ‚èœ M«ó£F Ü™ô, ñ£ø£è å¼ î¬ôõ˜, èOŠ¹ìÂœ÷ ñ‚èœ Ã†ìˆî£™ ÅöŠð†´œ÷ ªð¼‹ «ð„ê£÷˜. ò£«ó£ å¼õ¼¬ìò î‰¬î ì£™vì£Œ ðŸÁ à¬ìòõ˜; Þ¶ ã«î£ å¼ è£óíˆFŸè£è ñ¬ø‚èŠð†ì¶. å¼õ¼¬ìò ð£†ìù£˜ -- å¼ ªñ¡SM‚, ï£†®¡ ´ñ£ àÁŠHù˜" â¡Á Þ‚è†´¬óJ™ â‹.ü£«óš ªîKM‚Aø£˜.

Ýù£™ Þˆî¬ù ÞóèCòƒèÀ‹ î¬ìèÀ‹, ªî£ì˜‰î ð¬ìŠð£Ÿø™ I°‰î ²ò - ÜPªõ£O ºòŸC‚° àôèŠ ð‡ð£†®™ Cø‰î àî£óíƒè¬÷ «ðó£˜õˆ¶ì¡ ÜPò M¼‹Hò «ê£Mòˆ Þ¬÷ë˜è¬÷ î¬ì ªêŒò º®òM™¬ô â¡Á â‹. ü£«óš ªî£ì˜Aø£˜.

"ï£ƒèœ «î¬õò£ù èMë˜è¬÷ «î®‚ªè£‡«ì£‹. Ü¬ø°¬øò£è î¬ìªêŒòŠð†®¼‰î [ªê˜T] â«êQ¡. H¡, î¬ì«ò ªêŒòŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, [Üªô‚ê£‰î˜] H÷£‚¬èŠ ðŸP ðŸè¬÷‚ è®ˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ °PŠH†®¼‰îù˜. º¿¬ñò£è ÜP‰¶ ªè£œ÷º®ò£î [«ð£Kv] ð£vªì˜ï£‚. î¬ì ªêŒòŠð†®¼‰î [Þõ£¡] ¹Q¡. É‚A™ ÞìŠð†´M†ì [G«è£ô£Œ] °I«ôš. ï£ƒèœ I„ê‹ Þ¼‰î ð°Fèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Ý˜õˆ¶ì¡ ðŸPŠ ð®ˆ«î£‹. Iè„ê£î£óíñ£ù õ£›‚¬è¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‰«î£‹ âùˆ «î£¡Pò¶; Þ‰G¬ôJL¼‰¶, êŸ«ø H‰¬îò è£ôˆF™ õóô£Á‹ ð‡ð£´‹ Þ¼‰î¶ âù âƒèÀè°ˆ «î£¡Pò¶-- ÞŠªð£¿¶ Ü¬õ è¬ó‰¶M†ìù, Ý‡ìõÂ‚°ˆî£¡ ªõO„ê‹ Ü¬õ âƒ° «ð£Jù â¡ð¶. Þ‰îŠ ð‡ð£†®¡ ïÁñí‹ âƒèœ Í‚AŸ° å¼ °Á°ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶ å¼ ñò‚èˆ¬îˆ î‰î¶; Ü¶ ñ£˜„ ñ£î‹ ñ£v«è£ ªî¼‚èO™ ¸èóŠð´‹ «ð£¬îò£ù ïÁñí‹ «ð£™ Þ¼‰¶, ÞóM™ ªõ° «ïóº‹ ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ å¼ °¿õ£è‚ Ã†ì‹ º®‰î H¡ù¼‹ å¡ø£è Þ¼‰«î£‹. Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî Iè º‚Aòñ£ù ÜOŠ¹ õL¬ñ«ò£, ¹ˆFê£Lˆîù«ñ£, Üö«è£ Þ™¬ô, Ü¶ Fø¬ñî£¡ â¡Á è¼F«ù£‹. Fø¬ñJù£™î£¡ å¼õ˜ àôA™ ¹ò™«ð£ô ¸¬öò º®»‹. ï£ƒèœ âƒè¬÷ ówò Þô‚AòˆF¡ å¼ ð°Fò£è‚ è¼F‚ ªè£‡«ì£‹. âƒèO™ ðô¼‹ å¡Á‹ Þô‚Aòõ£Fè÷£èŠ «ð£ŒMìM™¬ô, Ýù£™ å¼ ð‡ð£†¬ì„ ê£˜‰îõ˜èœ â¡ð¶ âƒèÀ¬ìò àœ÷ˆF™ ÜŠð®«ò è£Šð£ŸøŠð†®¼‰î¶."

Þˆî¬èò Ý›‰î, «ðó£¬ê»ì¡ ð‡ð£†¬ìŠ ðŸP‚ ªè£œÀî™, 1920 èO¡ Å›G¬ô¬ò G¬ù¾ ð´ˆFò¶ì¡, H¡ù˜ ¹Fò õL¬ñ»ì¡, ("ªñ¡¬ñò£‚°‹" º¬øJ™) 1960 èO¡ ¹¶ŠHˆîL½‹ Þ¼‰¶, îM˜‚è º®ò£ñ™ î¬ìòŸø C‰î¬ù‚°‹, êºî£òŠ ªð£ÁŠ¬ð ðŸPò à‡¬ñò£ù àí˜MŸ°‹ õN«è£Lò¶. Ü‚è£ô‚ è†ìˆF¡ Iè ð¬ìŠð£Ÿø½‹, ²î‰Fóº‹ G¬ø‰F¼‰î Þ¬÷ë˜ HKM¡ î†´, ï£†®¡ MF ðŸP»‹, «ê£Mòˆ êºî£òˆF¡ ÜóCò™ à‡¬ñ ðŸP»‹ Üê†¬ì»ì¡ Þ¼‚è º®ò£¶.

vó£LQêˆFŸ° Ü¬øÃõ™

â‹. ü£«óš ðƒ° ªè£‡®¼‰î Þô‚Aò õ†ìˆF™, Íˆî «î£ö˜èœ Þ÷õò¶ Ýìõ¼‹ ªð‡®¼ñ£è„ êeðˆF™ ðœOŠð®Š¬ð º®ˆîõ˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ Ýõ˜. Üõ˜èœ ñ£v«è£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ îˆ¶õˆ ¶¬ø‚° M‡íŠHˆF¼‰¶, Ü¶ A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù¶‹ ªðìè£Aè™ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ õóô£ŸÁ ¶¬ø‚° «î˜¾ â¿Fò «ð£Kv vô†vA (Boris Slutsky) J¡ Þ™ôˆF™ Ã®ù˜.

M÷£®I˜ ç¹˜ñ¡, âšªüQŒ °«óM„, ñŸÁ‹ Åê¡ù£ ªð„²«ó£ ÝA«ò£˜ Þ‚°¿M™ ñŸøò î¬ôõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.

1950‹ Ý‡®™ Üõ˜èÀ¬ìò Þô‚Aò Ý˜õ‹ vó£LQêˆFŸ° âFó£ù º¿ àí˜¾ì¡ Ã®ò ÜóCò™ âF˜Šð£è õ÷˜‰î¶. «ð£Kv vô†vA»ì¡ ï†¹ø¾ ªè£‡®¼‰î âv.ªð„²«ó£ Ü‰î Ý‡´ «è£¬ìJ™ å¼ ï£œ «ð£Kv î¡Qì‹ "å¼ «ð£ó£†ì‹ Þ‰î Ü¬ñŠH™ F†ìIìŠð†´œ÷¶, å¼ ê˜õ£Fè£ó‹, Ýù£™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ¶¬ìò¶ Ü™ô, å¼ ¹Fò õ™ô£†C, å¼Mîñ£ù «ð£ùð£˜†®ê‹. î¬ôõ˜èœ è†CJ½‹, ï£†®½‹ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸP»œ÷ù˜. â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´, â¬î»‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð¶ â¡ð¶ ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ªêŒ»‹ °ŸøƒèO™ ðƒ° ªðÁî™ â¡Á ªð£¼÷£°‹."

1950 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™, î¬ôõ˜èO™ ï£¡° «ð˜ î¬ôñ¬ø¾ Þò‚è‹ å¡¬ø Ü¬ñˆîù˜; "¹ó†C‚è£ù «ð£ó£†ìˆF¡ å¡Pò‹". ÞîŸ°Š H¡, å¼ «õ¬ôˆF†ì‹ «ð£Kv vô†vAJù£™ ÞòŸøŠð†ì¶.

"à¬óJ¡ õ£êèƒè¬÷Š ð®ˆ¶ ñFŠH´¬èJ™, «ð£˜ò£ («ð£K²‚°„ ²¼‚èñ£ù ªðò˜) e¶ †ªó£†vA ñ£ªð¼‹ ªê™õ£‚¬è‚ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¶ ªîKò õ¼Aø¶. «õ¬ôˆF†ìˆF™ õ¼‹ Ü¼…ªê£Ÿèœ Ü¬ùˆ¶‹, '«ð£ùð£˜†®ê‹', '«î˜I«ì£Kò¡ YóN¾' «ð£¡ø¬õ †ªó£†vAJL¼‰¶ â´ˆ¶‚ ¬èò£÷Šð†ì¬õ Ý°‹." â¡Á â‹. ü£«óš â¿¶Aø£˜.

è†´¬óò£CKò˜ «ñ½‹ ÃÁAø£˜: "Þ‰î 18 õò¶ Þ¬÷ëK¡ C‰î¬ù, Ý‹ ....å¼ «ê£ûLv´¬ìò¶î£¡." vô†vAJ¡ °¿Mù˜ ã¿ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ bMóñ£è "õ£˜ê£ «êKèO™ Îîˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ MF¬òŠ ðŸP Mõ£Fˆîõ˜è÷£è Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™ Þõ¬óŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™, ªð¼‹ C¡ùƒèœ Herzl å Ü™ô¶ ñ£˜‚«ê£ Ü™ô, ªôQÂ‹ †ªó£†vA»‹ Ý°‹" â¡Á â‹. ü£«óš è¼ˆ¶‚ÃP»œ÷£˜.

Þ‰î î¬ôñ¬ø¾ Ü¬ñŠH¡ Ü÷¾ ðŸP ªîKòM™¬ô; Ýù£™ ÞóèCò îQ cFñ¡ø Mê£ó¬í‚° 16 «ð˜ ªè£‡´õóŠð†ìù˜. î¬ôñ¬ø¾ Þò‚èˆF™ Þ¼‰îõ˜èœ å¼ hectograph àîM»ì¡ 250 HóFèœ õ¬ó °¿M¡ CÁ Hó²óƒè¬÷ Ü„ê®ˆF¼‰îù˜. Þ¬õ õó‹H™ô£ñ™ õöƒèŠðìM™¬ô; «ïó®ò£è ðœOJ½‹, ªî£N™¸†ðŠ ðJôèˆF½‹ õöƒèŠð†ìù.

Þ‚°¿M™ ðƒ° ªðŸøõ˜èœ îˆ¶õ‹, õóô£Á ÞõŸ¬øŠ ð®ˆ¶, ñ£˜‚v, ªôQ¡ ðŸPò ²¼‚è‚ è†´¬óè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒîù˜. õ£óˆFŸ° å¼ º¬ø, Üõ˜èœ «ð£Kv vô†vAJ¡ î¬ô¬ñJ™ Üõ˜èœ èŸøõŸ¬ø Mõ£FŠðîŸè£è, å¡Á Ã®ù£˜èœ.

î¡Â¬ìò °ÁAòè£ô õ£›M™ Þ‚°¿ å¼ CPò H÷¬õ»‹ è‡ì¶. ÞŠH÷M¡ ¬ñò‚è¼ˆî£è Þ¼‰î¶ Ü„²Áˆî™ ðò¡ð´ˆîŠðìô£ñ£ â¡ð¶î£¡. «ê£Mòˆ õ£›M¡ G¬ô¬ñèœ Þ‰î‚ «èœM¬òˆ bMóˆ¶ì¡ â¿ŠHù. â‰î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è»‹ Þ¬ìMì£ñ™ ¶óˆFò®‚èŠð†ì¶, ñ‚èO¡ ðó‰î Ü´‚°èÀ‚° º¬øJì õ£ŒŠ¹ Þ™ô£î ê†ìÌ˜õ G¬ôî£¡ Þ¼‰î¶. vó£LÂì¡ ðô î¬ôõ˜èÀ‹ êºî£òˆF¡ êÍè ÜóCò™ õ£›M™ MAîˆFŸ° ePò ªð¼‹ ðƒ¬è„ ªê½ˆFù˜. Üˆî¬èòõ˜è¬÷ õ¡º¬øJ™ ÜèŸÁõ¶, °PŠð£è «ê£Mòˆ ê˜õ£Fè£K¬ò ÜèŸÁõ¶, ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Ý†Cˆ î¡¬ñ¬ò F‡íñ£è àÁFJö‚è„ ªêŒ»‹ â¡Á õ£FìŠð†ì¶.

Þ¶ å¼ º†´„ê‰¶î£¡. Ýù£™ ówò£M™ ¹ó†Cèó Þò‚èˆF¡ õóô£Ÿ¬ø‚ è¼ˆFŸ ªè£œ÷«õ‡´‹. ü£˜ ñ¡ù˜èO¡ ê˜õ£Fè£óŠ H¡ùEJ™ à¼õ£AJ¼‰î, 1870èO¡ ÞÁFJ™ "ñ‚èÀ¬ìò M¼Šð‹" (Mõê£Jèœ ê£˜¹¬ìò å¼ ¹ó†Cèó ñ‚èœ Þò‚è‹) ðòƒèóõ£îˆF¡ õNJ™ ªè£‡ì ñ£Ÿø‹, Þˆî¬èò õ£îˆFŸ° åŠð£èˆî£¡ Ü¬ñ‰F¼‰î¶.

ñ£v«è£ âF˜Š¹ ªè£‡®¼‰î Þ÷‹ àœ÷ƒèO™ ðòƒèóõ£îˆ î¡¬ñ ã¡ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶ â¡ðîŸè£ù M¬ì¬ò ¹øG¬ô‚ è£óEèO™î£¡ ð£˜‚è º®»‹. Þ‰îŠ H÷M™ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ, ðòƒèóõ£î‹ ÜÂñF‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¬î ªîKMˆîõ˜èœ, îƒè¬÷ «ð£ó£†ìˆFŸ° ºŸP½‹ î°F ð¬ìˆîõ˜èœ â¡Á G¬ùˆF¼‰îù˜.

Þ‰î àœõ£îˆF¡ ªõOŠð£´, ðô£ˆè£óº¬øJ™ î¬ìŠð†ì¶. 1951 üùõK ñ£î ï´M™, °¿M™ ðƒ° ªðŸP¼‰îõ˜ Ü¬ùõ¼‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. NKVD Þ‰î Ü¬ñŠ¬ð Üî¡ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î è‡è£Eˆ¶ õ‰î¶; Þ¬÷ë˜èœ Ã†ì‹ ïìˆFò Ü´‚° Þ™ô‹ º¿õ¶‹ åŸÁ‚«è†°‹ è¼Mè÷£™ G¬ø‰F¼‰î¶. ¬è¶ ªêŒòŠð´õîŸ° êŸÁ º¡¹, °¿M¡ î¬ôõ˜èœ åšªõ£¼õ¼‹ Þó‡®L¼‰¶ ä‰¶ åŸø˜è÷£™ H¡ðŸøŠð†´ õ‰F¼‰îù˜.

¬èî£ùH¡, Þõ˜èœ å¼õKI¼‰¶ ñŸøõ˜ HK‚èŠð†´, æó£‡´‚°‹ «ñô£è‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. H¡ù˜ ªîK‰î MõóˆF¡ð®, NKVD Þ‰î Ü¬ñŠ¹ ðŸP Ýó‹ðˆF™ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚èM™¬ô. Ýù£™ ÜóCò™ G¬ô¬ñ ÞÁFJ™ èEêñ£è ñ£Pò¶. NKVD à¬ìò î¬ôõó£ù Abakukov ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò àœõ†ì‹ ªõO«ò ÜÂŠðŠð†´, Ü«î«ïóˆF™ ñ¼ˆ¶õ˜èœ êFˆF†ì‹ "Doctors Plot" (Aªó‹O¡ ñ¼ˆ¶õ˜èœ °¿ å¡Á è‹ÎQv† è†CJ¡ º‚Aò àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒò F†ìI†®¼‰îî£è‚ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ì¶) â¡ð¶‹ ªõOõ‰î¶. Þˆî¼íˆF™, ªêI†®ò âF˜ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ "ðó‰î«ï£‚°ì¡ «ð£ó£†ì‹" â¡ø F†ìˆF¡W›, 1930 èO¡ ñ£v«è£ Mê£ó¬íèœ àí˜¾º¬øJ™ Îî˜è¬÷ ªð£¶M™ ¶¡¹ÁˆF Mê£ó¬í ïìˆî ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. NKVD Þ¡ ¹Fò î¬ô¬ñ, vó£LQ¡ àˆîó¾èO¡ð®, Þ‰î‚ ¬è¶ªêŒòŠð†®¼‰î Þ¬÷ë˜ °¿¬õ Üˆî¬èò ðòƒèóõ£î Ü„²Áˆî½‚°„ ê£¡ø£èŠ ðò¡ð´ˆî º®¾ ªêŒF¼‰î¶.

Mê£ó¬í «ñŸªè£‡ìõ˜èœ, °¿M¡ àÁŠHù˜è¬÷ ðòƒèóõ£îˆ î£‚°î™èÀ‚° îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î£‹ âù åŠ¹‚ªè£œ÷‚ è†ì£òŠð´ˆFù˜. Cô Þ¬÷ë˜èœ Mê£ó¬í ïìˆ¶ðõ˜èO¡ î‰FóƒèÀ‚°ˆ î£›‰¶ «ð£Jù˜. «ð£Kv vô†vA»‹ Üõ˜èO™ å¼õó£õ£˜. î¡Â¬ìò º®¬õ Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Üõ˜ ÃPù£˜: "Þ‰î Mê£ó¬í M¬óM™ º®õîŸè£è ï£¡ Þ‰îŠ ªð£ŒJ™ ¬èªò¿ˆF´«õ¡; H¡ù˜ å¼è£™ ï£¡ ã«îÂ‹ å¼ ºè£I™ º®õ¬ì«õ¡. Üƒ° ðE¬òˆ ªî£ì¼‹ õ£ŒŠ¹¬ìò ñ‚èœ, ð®‚è‚ Ã®òõ˜èœ Þ¼‚èô£‹."

vó£LQê Ý†CJ™ õ¡º¬ø, Þó‚èñŸø î¡¬ñ ÞõŸP¡ º¿ Ü÷¬õ»‹ Üõ˜ ÜP‰Fó£îî£™, î£¡ ²†´‚ ªè£™ôŠð†´Mì‚Ã®ò õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡ð¬î Üõ˜ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. 1952 ªðŠóõK 7 L¼‰¶ 13 õ¬ó, å¼ õ£ó è£ô‹ ï¬ìªðŸø "¹ó†C‚è£ù «ð£ó£†ìˆF¡ å¡Pò‹" ðŸPò Mê£ó¬í ªî£ìƒ°õîŸ° å¼ ñ£î‹ º¡¹ ñóíî‡ì¬ù¬ò e‡´‹ ªêò™ð´ˆ¶‹ ê†ì‹ å¡Á ªè£‡´õóŠð†ì¶.

Leftortovo C¬øJ¡ Ü®ˆî÷ˆF™ å¼ ªðKò, c‡ì Ü¬øJ™ õö‚° Mê£ó¬í‚° õ‰î¶. ï£¡° õK¬êèO™, õK¬ê‚° ï£¡° ï£Ÿè£LèO™, °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ìõ˜èœ à†è£˜‰F¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° âFó£è å¼ c‡ì «ñ¬ê‚°Š H¡ õòî£ù Íõ˜ ªüùó™èO¡ Y¼¬ìJ™ Üñ˜‰F¼‰îù˜ --USSR Þ¡ î¬ô¬ñ cFñ¡øˆF¡ «ð£˜ŠHK¾ àòóFè£Kè÷£ù Üõ˜èœ ªüùó™ «ñü˜ cFðF ®I†gM¡ î¬ô¬ñJ¡ W› Üñ˜‰F¼‰îù˜.

ªðŠóõK 13-14 ïœOó¾ õöƒèŠð†ì b˜ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™, vô†vA, ç¹˜ñ¡ ñŸÁ‹ °«óM„ Íõ¼‹ "Iè àò˜‰î î‡ì¬ù" ªè£´‚èŠð†ìù˜. Åê¡ù£ ªð„²«ó£MŸ°‹ Ü«î î‡ì¬ù â¡ø£½‹ Ü¶ 25 Ý‡´èœ C¬ø â¡Á °¬ø‚èŠð†ì¶. â…C»œ÷ 12 «ðK™ 9 «ð˜ 25 Ý‡´ C¬øˆ î‡ì¬ù»‹, 3 «ð˜èœ 10 Ý‡´ C¬øˆ î‡ì¬ù»‹ ªðŸøù˜.

Í¡Á î¬ôõ˜èÀ‚°‹ ªè£´‚èŠð†ì ñóíî‡ì¬ù 1952 ñ£˜„ 26‹ «îF, Üõ˜è¬÷ ¶Šð£‚Aò£™ ²†´‚ ªè£¡øî¡ Íô‹, G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ñŸøõ˜èœ, ÞšMFJL¼‰¶ îŠH, 1956‹ Ý‡´ °¼w«êM¡ Ý†CJ¡ ªð£¿¶ ïì‰î vó£LQê õNð£´ ÜèŸøŠð´î™ ªïPJ™, C¬øèO™ Þ¼‰¶‹ ºè£‹èO™ Þ¼‰¶‹ ªõO«ò õ‰îù˜. vó£LQê âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèO™ ðƒ° ªðŸP¼‰î îƒèœ G¬ù¬õ Þò¡ø Ü÷¾ Üõ˜èœ ð£¶è£ˆ¶, îƒè÷£™ º®‰F¼‰î Ü÷¾ Þò™ð£ù õ£›‚¬è¬ò»‹ ñÁð®»‹ ªî£ìƒAù˜.

«ð£¼‚°ŠH‰¬îò «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ vó£LQê âF˜Š¹

Þˆî¬èò vó£LQê-âF˜Š¹‚ è¼ˆ¶‚èœ «ê£Mòˆ êºî£òˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ, ñQî Þò™ Ýó£Œ„Cò£÷˜èœ, ÜPMò™ ê£˜‰î ÜP¾pMèœ, Þ¬÷ë˜èœ, ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜èœ, ðœOñ£íõ˜èÀ‹ Ãì â¡Á Iè «õÁð†®¼‰î î†´‚èÀœÀ‹ ÜFèñ£èŠ ðóMJ¼‰îù. ð£CêˆFŸ° âFó£ù ªõŸP ñ£ªð¼‹ M¬ô ªè£´ˆ¶ Ü¬ìòŠ ªðŸP¼‰î«ð£F½‹Ãì, «ê£Mòˆ °®ñ‚èO¬ì«ò îƒèœ ï£†®¡ MF¬ò î£ƒèœ G˜íJ‚è º®‰î¶ â¡ø ï‹H‚¬è‚° õ½×†®òF™ º¿ àí˜¬õ‚ ªè£‡®¼‰î¶.

vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ïô¡è¬÷ ÞŠ«ð£‚°èœ «ïó®ò£è‚ °Á‚A†ìù; Þ‰î ñ‚è†FóO¡ WN¼‰¶ õ¼‹ Ý˜õˆ¬îˆ îƒèœ ªð£¼œ ê£˜ ê½¬èèÀ‚° æ˜ Ü„²Áˆîô£è ÜFè£óˆ¶õ‹ è¼Fò¶. 1940 èO¡ ÞÁFJ™, vó£LQê î¬ô¬ñ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è ªð¼‹ Ü„²Áˆî™ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´, ¹Fò Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶, ê½¬èªðŸP¼‰î ê£FJ¡ Ý†ì‹ è‡ì G¬ô¬ñ¬ò õ½Šð´ˆ¶‹ ºòŸCè¬÷ Þô‚è£è‚ ªè£‡ì¶. Þî¡ M¬÷¾ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ vó£LQê âF˜Š¹‚ °¿‚èœ ªî£ì˜„Cò£èˆ «î£¡Pò¶‹, Aö‚° ä«ó£Šð£M™ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¬ì«ò «î£¡Pò ÜF¼ŠFJ¡ õ÷˜„C»‹ Ý°‹. ÞÁFJ™ Þ¬õ Aö‚° «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜èœ 1953‹ Ý‡´ «è£¬ìJ™ A÷˜„C ªêŒîF½‹, ýƒ«èKòˆ ªî£Nô£÷˜èœ 1956™ A÷˜„C ªêŒîF½‹ HóFðLˆî¶.

1940 èO½‹ 1950 èO½‹ «ê£MòˆF™ âF˜Š¹‚°¿‚èO¡ ïìõ®‚¬è ðŸPò ðó‰î CˆFó‹ Þ¡Â‹ õ¬óòŠðìM™¬ô. ï¡° ¹ôù£A»œ÷ C‰î¬ù«ò£†ì‚ è£óíƒèOù£™, êeð è£ôˆF™ èõù‹ "âF˜Š¹Š HK¾èœ Þò‚èƒèœ" ðŸP F¼‹H»œ÷¶. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ (1960 èO¡ ï´Šð°Fèœ) Þ¶ Ã´îô£ù º¬øJ™ ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèˆ¬î «ï£‚A ïè˜‰î¶. ÞŠð£¬î¬òŠ H¡ðŸP, âF˜Š¹ â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬øî£¡ vó£LQêˆFŸ° å«ó ñ£ŸÁ â¡ø G¬ôJL¼‰¶, Ýó‹ðˆFL¼‰«î vó£LQêˆFŸ° õô¶ ¹øˆFL¼‰¶ Mñ˜êùñ£è î£«ù ñ£Ÿøñ¬ì‰î¶. Þˆî¬èò G¬ô ðŸPò õóô£Á ê£è«ó£š, «ê£™ªüm†C¡ ÝA«ò£K¡ õ£›‚¬è„êKîƒèO™ è£íŠð´Aø¶; Ýù£™ ÜîŸ° º‰¬îò õóô£Ÿø÷M™, vó£LQêˆFŸ° «ê£êLê âF˜ŠH¡ ªð£¼œ ªð£F‰¶œ÷ ªð¼‹ð°Fèœ, ªð¼‹ð£½‹ C¬î‰î õ®M™, å¼ ð°F Ü÷M™ ñ†´«ñî£¡ A¬ì‚Aø¶.

àî£íñ£è, "Þ¬÷ë˜ è‹ÎQv† è†C" â¡Á 1947‹ Ý‡´ Voronezh ™ Chelyabinsk J™ ïì‰î «ð£¼‚°Š H¡ Y. Dinaburg î¬ô¬ñJ™ ðœO ñ£íõ˜èœ, Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£‡ì å˜ Ü¬ñŠ¹ «î£ŸÁM‚èŠð†®¼‰î¶. Þˆî¬èò àî£óíƒè¬÷Š ðŸP MKõ£è â¿îŠðìM™¬ô, ÜõŸP¡ õóô£Á õ¼ƒè£ôˆî™ å¼ ðEò£è àœ÷¶.

ªð£¶õ£è, Þ‰î‚ °¿‚èœ Ü¬ùˆ¶«ñ c‡ì è£ô‹ G¬ôˆF¼‚èM™¬ô. vó£LQê Ý†CJ¡ è´‹ Üì‚°º¬ø ÞõŸ¬ø Mó†®ò®ˆ¶ ÜF™ ðƒ° ªðŸøõ˜èO¡ ðE¬ò Iè‚ °ÁAòî£è„ ªêŒ¶M†ì¶. Þ¼‰î«ð£F½‹, Üˆî¬èò º¿ àí˜¾ì¡ «ñŸªè£œ÷Šð†ì Ü¬ñŠ¹‚èO¡ ºòŸCèœ ðô è¼ˆ¶‚è¬÷ˆî£¡ ÃÁA¡øù. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, «ê£Mòˆ êÍèˆF™ àÁFò£ù ï‹H‚¬è»ìÂ‹ ªî£ì˜‰¶‹ âF˜Š¹ Þ¼‰î¬î»‹ ï£†®¡ ¹ˆ¶J˜Š¹ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ÜFè£óˆ¬î ÜèŸÁõF½‹, Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJù£™ ÞìŠð†ì êºî£òŠ ªð£¼÷£î£ó ÜvFõ£óƒè¬÷‚ è£ŠðF½‹ Þ¼‰îù â¡ð¬î àí‰¶ Þ¼‰î¶ ªîKòõ¼‹.

1920èO¡ ºîŸ ð°FJL¼‰¶ †ªó£†vAê Þò‚è‹ ð£¶è£ˆ¶õˆî º¡«ù£‚A¡ ê£ó£‹êñ£è Þˆî¬èò ð£˜¬õèœ, Þò™ð£è«õ «ê£Mòˆ ñ‚èOì‹ Þ¼‰F¼‰îù. Þ‰î Ü˜ˆîˆF™, †ªó£†vAê‹ â¡Á å¼õ˜ «ðê‚Ã®ò¶ ï¬ìº¬ø êºî£ò ÜóCò™ à‡¬ñ»ì¡ ªî£ì˜¹ ªðø£F¼‰î å¼ è¼ˆ¶Šð®õ‹ Ü™ô â¡ð¶‹, ñ£ø£è «ê£Mòˆ ñ‚èO¡ Ý›‰î ï‹H‚¬èèO¡ Ièˆ ¶™Lòñ£ù ªõOŠð£ì£è Þ¼‰î¶ â¡ð¶‹ ªîKò õ¼Aø¶.

ñ£v«è£M™ Þ¼‰î Þ‰î Þ¬÷ë˜ °¿M¡ î¬ôMF Iè¾‹ «ê£èˆFŸ°Kò¶. Ýù£™ Üõ˜èœ è£†´‹ àî£óí‹, vó£LQêŠ HŸ«ð£‚A¡ ªð¼‰¶òó‹ õ£Œ‰î è£ôˆF™ Ãì, «ê£Mòˆ Þ¬÷ë˜èœ îƒèO¬ì«ò àœ÷ å˜ î†®¡ Íô‹ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Ý†C»‹, «ê£Mòˆ ÜFè£óˆF¡ êºî£ò ÜvFõ£óƒèÀ‹ Þ¬ê‰¶ ªêò™ðì£î¬õ â¡Á ÜP‰F¼‰î î¡¬ñ»‹, Üˆî†´ ï£†¬ì «ê£êLêŠ ¹FŠHˆîL¡ ê£ˆFòˆF™ îƒèœ ï‹H‚¬è¬ò àÁFò£è‚ ªè£‡´ Ý†C¬ò âF˜ŠðîŸ°‹ Ü„êŠðìM™¬ô â¡ð¬î»‹ è£†´A¡ø¶.