World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR ówò ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹‚è¬÷ ðŸPò ¹¶„ê†ì‹: üùï£òè àK¬ñèœe¶ ªè£Çóñ£ù °î™ By Vladimir Volkov ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Þ¼ ܬõèO¡ Æ´ Ã†ìˆ ªî£ìK™ 嚪õ£¼ ݇´‹ ªè£´‚°‹ à¬ó¬òŠ «ð£™ êeðˆF™ ªè£´ˆî à¬óJ™ üù£FðF M÷£®I˜ ¹†®¡, "å¼ ²î‰Fóñ£ù ñ‚èO¡, ²î‰Fóñ£ù êºî£òˆ¬î" «î£ŸÁMŠð °PŠH†ì º‚Aòˆ¶õ‹ ÜOˆî£˜. Ýù£™ Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆF¡ à‡¬ñ ïìõ®‚¬èèœ Þ «ï˜ âFK¬ìò£èˆî£¡ Þô‚¬è‚ ªè£‡´œ÷ù. ÞšMîˆF™, ówò °®ñ‚èœ ÜóCò™ ê†ì̘õñ£è ªðŸP¼‚°‹ îƒèO¡ M¼Š¬ð ªõOŠð´ˆ¶‹ àK¬ñ¬òŠ ðP‚°‹ õ¬èJ™ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ «î˜î™ ðŸP å¼ ¹Fò ê†ì‹ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î„ ê†ìˆF™ ãó£÷ñ£ù G˜õ£è ñŸÁ‹ ÜFè£óˆ¶õ î¬ìèœ Þ¼Šð¶ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ÜóꣃèˆF¡ º¿ Þ¬ê¬õ»‹ Ýîó¬õ»‹ ªðŸø£™î£¡ ꣈Fò‹ â¡ø G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ‰î„ ê†ìˆF¡ð® ªè£œ÷Šðì «õ‡®ò «î¬õèœ, ñˆFò «î˜î™ °¿ (Central Election Commission - CEC) Mù£™ îò£K‚èŠð†´ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ W›HKMù£™ ü¨¡ 2‹ «îF åŠ¹î™ ÜO‚èŠð†ì¶; Þ¶ üùï£òè ªêò™º¬øJ¡ ê£ó£‹êˆ¬î«ò «èL‚ ÈAJ¼‚Aø¶.Þ„ê†ìˆF¡ð®, ÜóCò™ è†Cèœ ÞQ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ (Referendum) ºòŸCJ™ ß´ð캮ò£¶. îQŠð†ì ïð˜èÀ‹, Üó² ÜFè£óˆF¡ Æ죆C ܃èƒèÀ‹î£¡ Þš¾K¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆî º®»‹.ÞšõNõ¬è W›‚è‡ì º¬øJ™ ã÷ùˆFŸ°Kòî£Aø¶. å¼ õ£‚ªè´Š¹Š Hó„ê£óˆ¬î Ýó‹ð ÜÂñF õ£ƒ°õ, Üî¡ Ýîóõ£÷˜èœ °¬ø‰î¶ ®¡ 45 ð°FèO™ Þ¼‰¶ 4,500 ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ˆ Fó†ì «õ‡´‹ (嚪õ£¼ ð°FJ™ Þ¼‰¶‹ °¬ø‰î¶ 100 °®ñ‚èœ «î¬õ). ¬èªò¿ˆF´‹ 嚪õ£¼õ¼‹ ꣡Á ܽõô˜ (Notary public) îQˆîQ«ò ðF¾ ªêŒò«õ‡´‹. Þî¡ H¡, å¼ ñ£î è£ôˆFŸ°œ, 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ àœ÷ ¬èªò¿ˆF†«ì£˜ å¼ °¿õ£èˆ îƒè¬÷ ÜŠð°F «î˜î™ ܽõôèˆF™ îƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. Þî¡H¡ Þ‰îŠ ð°F‚ °¿‚èœ ªè£´ˆî M‡íŠðƒèœ ðKYô¬ù‚° î¬ô¬ñ «î˜î™ ÜFè£KJù£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹. Þ‰î MFº¬øèœ â™ô£‹ ï¡° H¡ðŸøŠð†ì H¡ù˜, ð°F‚ °¿‚èœ ðF¾ªêŒòŠð†ì H¡ù˜ Üõ˜èœ îƒèœ ºòŸCèÀ‚°Š ðí‹ Fó†ì ÜÂñF‚èŠð´õ˜. Þ ÜFèð†ê GFò£è 250 I™Lò¡ ÏHœèœ ($30 I™Lò‚°‹ °¬ø¾) G˜íJ‚èŠð´Aø¶.Ü‰î‚ èíˆF™ Þ¼‰¶ °¿‚èœ ¬èªò¿ˆ¬î «êèK‚èô£‹. Þó‡´ I™Lò¡ ¬èªò¿ˆ¶‚èœ Þ¼‰î£™ å¼ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð´‹. ¬èªò¿ˆ¶‚èœ «êèK‚èŠð†´, êK𣘂èŠð†ì H¡ù˜, üù£FðF õ£‚ªè´Š¹ˆ «î¬õ ðŸPò «èœM (Ü™ô¶ «èœMèœ, ÜõŸP¡ Ü÷¾, üùï£òè "àí˜M¡ð®" Ü÷¾ õó‹HŸ° à†ð´ˆîŠðìM™¬ô) ¬ò ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡øˆFŸ° ( Constitutional Court CC) ÜŠH¬õ‚Aø£˜. ܶ Þ¬õ Ü®Šð¬ì ê†ìªïP‚° à†ð†ìî£ â¡Á ÜP»‹. º®M™ CC î¡Â¬ìò 効î¬ô‚ ªè£´ˆîH¡ù˜ õ£‚ªè´Š¹‚è£ù Ýîó¾ Hó„ê£ó‹ ªî£ìƒ°‹; Þ å¼ ñ£îè£ô Üõè£ê‹ ÜO‚èŠð´Aø¶. Ü«î«ïóˆF™ 輈FŸ° âFó£è Hó„ê£óº‹ ÜÂñF‚èŠð´‹.ÝJ‹, ÞõŸ¬ø îMó ޡ‹ CP¶ 膴Šð£´èÀ‹ àœ÷ù. ªð£¶õ£‚ªè´ŠH¡Íô‹ b˜‚èŠðì Þòô£î Hó„C¬ùèœ âù ê†ì‹ ðôõŸ¬øˆ ªî£°ˆ¶‚ ÃP»œ÷¶. Þ¬õ °®ñ‚èœ ð£¶è£Š¹, îQò£˜ Gôƒèœ, õKèœ ñŸÁ‹ °®ñ‚èÀ‚° ÜóꣃèˆF¡ ð튪ð£ÁŠ¹ ðŸPò º¬øèœ ÝAòõŸ¬ø Üì‚A»œ÷¶. üù£FðF î¡Â¬ìò ðîM‚è£ôˆ¬î º®Šð º¡ Üõ¬ó F¼ŠHò¬öˆî½‹ î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷¶. ÜóꣃèˆF½œ÷ HóFGFè¬÷ F¼ŠHò¬öˆî™ Hó„C¬ù»‹ õ£‚ªè´Š¹ º¬øJù£™ àœ÷ì‚è º®ò£¶ â¡Á ê†ì‹ °PŠH†´Š «ð²Aø¶. Þ‰î„ ê†ì‹ 2002 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ÞòŸøŠð†´, èì‰î ݇´ ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡øˆF¡ Þ¬êM¬ùŠ ªðŸø¶; õ£‚ªè´Š¹‚èœ å¼ üù£FðF Ü™ô¶ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èœ ï¬ìªðŸø ºî™ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°œî£¡ ïìˆîŠðì«õ‡´‹ âù‚ è†ì£òñ£è‚ ÃP»œ÷¶. ÞÁFò£è, õ£‚ªè´Š¹‚èœ 50 êîMAî‹ õ£‚°Š «ð£´‹ àK¬ñ à¬ìòõ˜èœ õ£‚èOˆî£™î£¡ ªê™½ð®ò£°‹ â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶. (àî£óíñ£è ówò ð°Fèœ ðôõŸP™ èõ˜ù˜ «î˜î™èœ 25 êîMAîˆFùó£õ¶ èô‰¶ ªè£‡ì£™î£¡ ªê™½ð®ò£°‹ â¡Á àœ÷ù; Cô ºQCð™ «î˜î™èœ å¼ õ£‚è£÷˜ õ£‚°Š «ð£†ì£½‹ ÜFè õ£‚° â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œÀA¡øù.) ÞŠ¹Fò ê†ì‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ î¬ìªêŒ»‹ ê†ìñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶œ÷ G¬ô¬ñ¬ò ê†ì̘õñ£è Ý‚°‹ õ¬èJ™ Þ¶ Þ¼‚Aø¶; î‰F«ó£ð£ò è£óíƒèÀ‚è£è Aªó‹O¡ îŸè£Lèñ£è ªêŠì‹ð˜ 2002™ õ£‚ªè´Š¹‚è¬÷ GÁˆF¬õˆF¼‰î¶. ówò Æì¬ñŠH¡ è‹ÎQv† è†C (CPRF) ° Hó„C¬ùè÷£ù GôMŸð¬ù, ðò¡ð£†´„ ê†ìƒèO¡ õó‹¹, °¬ø‰î áFò‹, 挾 áFò‹ ÞõŸ¬øŠ ðŸP õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî ºò¡øH¡ Þˆî¬ì õ‰î¶.CPRF ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFQì‹ ªð¼A õ¼‹ êK¾G¬ô ðŸPò ÜF¼ŠF¬ò‚ ªè£‡´ ÜóCò™ Ýî£ò‹ «î´‹ õ¬èJ™ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èÀ‚° º¡¹ Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆî ºŸð†ì¶. å¼ ªðKò õ¬èJ™ Þ¶ å¼ è‡¶¬ìŠ¹; ãªù¡ø£™ CPRF âˆî¬ù«ò£ è£ôñ£è Aªó‹O¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ˆî£¡ H¡ðŸP õ¼Aø¶; óSò£M™ ï쉶õ¼‹ êºî£ò ÜNMŸ° ܶ¾‹ ªð£ÁŠ¹ ãŸè«õ‡´‹. CPRF I°‰î ¬ñ»ì¡ ªêŠì‹ð˜ 2002 ™ ¹†®¡ Üóê£ƒè‹ õ£‚ªè´Š¹ ðŸPò î¬ìèœ ªè£‡´õ‰î¾ì¡ Üî¬ù ãŸø¶ êò™ G蛾 Ü™ô. Þ¬îªò£†® CPRF ®¡ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™ èì‰î ݇´ Iè‚ °¬ø‰î õ£‚°èœ ªðŸø¶ â¡ð¶ 輈FŸªè£œ÷Šðì«õ‡´‹.õ£‚ªè´Š¹ ðŸP ¹Fò MFè¬÷Š ¹°ˆFò¬î Gò£òŠð´ˆF, Üî¡ Ýîóõ£÷˜èœ «ð²¬èJ™, ðô "ꉫîèˆFŸ°Kò õö‚èƒèœ" Þîù£™ õ‰¶œ÷î£è‚ ÃÁA¡øù˜. Þ¶ ºŸP½‹ å¼ «ð£L ꣂ°Š«ð£‚裰‹. Nezavsisimaya Gazeta Üî¡ «ñ 24 ðFŠH™ °PŠH†´œ÷¶ «ð£™, "îQˆî ówò Æ죆C ²î‰Fóñ£è Þòƒ°‹ 13 ݇´èO½‹  Þó‡´ õ£‚ªè´Š¹‚è¬÷ˆî£¡ 臮¼‚A«ø£‹ -- ãŠó™, ®ê‹ð˜ 1993™ Þ¬õ Þó‡´«ñ ñˆFò Üó꣙ ºòŸCªò´‚èŠð†ì¬õ. îQˆî ºòŸCèœ â¡Á ã«î‹ Þ¼‚°ñ£J¡ ܬõ Þ󇴋 Þ¼‰îù... Þó‡´«ñ ªõŸPèóñ£è ºPò®‚èŠð†´M†ìù."à‡¬ñJ™, ÞŠ¹¶„ê†ìˆF¡ «ï£‚è‹, õ£‚ªè´ŠH¡ Íô‹ ÞŠªð£¿¶œ÷ Ü™ô¶ õó‚îò Fø¬ìò ÜóꣃèˆF¡ âF˜Šð£÷˜è¬÷ ªêòLö‚°ñ£Á ªêŒ¶ â‰î º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù¬ò»‹ å¼ «îCò Mõ£îˆFŸ° à†ð´ˆF, °PŠH†ì ê‚Fèœ «î¬õJ¡P ñ‚èœ Ýîó¾ ªðø£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œÀõ¶ Ý°‹. ê†ìˆ¬î‚ °Ïóñ£ù º¬øJ™ õ¬÷Šðî¡ Íô‹ ܈î¬èò ÝðˆFL¼‰¶ 裈¶‚ ªè£œ÷ â´‚èŠð´‹ ¹†®¡ ÜóꣃèˆF¡ ºòŸC«ò Þ¶. ®¡ ÜóCò™ ܬñŠ¹ °®ñ‚èÀ‚° ªîOõ£è ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ àK¬ñ¬ò ÜOˆ¶œ÷¶; Þ‰î àK¬ñJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î½‚°‹ (üù£FðFˆ «î˜î½‚°‹) åŠð£ùî£è Þ¼‰î¶. ÜóCòô¬ñŠ¹ ÃÁAø¶: ówò Æì¬ñŠH¡ Þ¬ø¬ñ ñ‚èOì‹ à¬øAø¶. Þ‰î ÜFè£ó‹ «ïó®ò£è ®¡ ÜFè£ó‹ ñŸÁ‹ îô ²ò ݆C Üóꣃèƒèœ Íô‹ ܬìòŠð´‹. "ñ‚èO¡ Iè àò˜‰î àìù®ò£ù ÞšõFè£ó ªõOŠð£´ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ ñŸÁ‹ ²î‰Fóñ£ù «î˜î™èO¡ Íô‹ ªõOŠð´‹" (MF 3). «õÁ ÞìˆF™ °PŠHìŠð†´œ÷¶: "óSò‚ Æì¬ñŠH¡ °®ñ‚èœ Üó² ÜFè£ó àÁŠ¹‚èÀ‚°‹, àœ÷£†C ܬñŠ¹‚èÀ‚°‹ «î˜‰¶ ⴂ辋, «î˜‰¶ â´‚èŠð쾋, ñŸÁ‹ õ£‚ªè´Š¹‚èO™ ðƒ° ªðÁõF¡ Íô‹ àK¬ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù˜." (MF 32, ¹œO 2). ÞŠ¹Fò ê†ì‹ Fø¬ñ»ì¡ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹‚è¬÷ ïìˆîº®ò£ñ™ ªêŒõî¡ Íô‹ ®¡ ÜóCòô¬ñŠH¡ e¶ å¼ î£‚°îô£è àœ÷¶. å¼ ê†ì ܘîˆF¡ð®, Þ¶ ²î‰Fóñ£ù «î˜î™è¬÷Š ªð£¶õ£è ê†ìŠð£¶è£ŠHL¼‰¶ Mô‚A ¬õ‚°‹ Å›G¬ô¬ñèÀ‚° ïè¼õ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ð£¬îò Aªó‹O¡ ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ, ówò °®ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ ñŸÁ‹ ²î‰Fóƒè¬÷ Þ™ô£ñŸ ªêŒõîŸè£ù õNJ™ Cô î¬ìèœ Þ¼‚A¡øù, ܬõ Üîù¶ °P‚«è£œè¬÷ ܬìõˆ î¬ìò£è ÜFèKˆî Ü÷M™ àíóŠð´Aø¶ â¡ð¬î M÷‚A‚ 裆´Aø¶. |