World Socialist Web Site www.wsws.org

«ý£ƒªè£ƒA¡ ï승 î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£ù Tung Chee-hwa «è£¯võó èŠð™ ÜFðó£è Þ¼Šð¶ì¡, 1997 ‹ ݇´ HK†ì¡ «ý£ƒªè£ƒ¬è Yù£¾ì¡ åŠð¬ìˆî«ð£¶ ªðŒTƒ GòIˆî 800 àÁŠHù˜ °¿Mù£™ Üõ˜ GòI‚èŠð†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ªðŒTƒ îù¶ ''å¼ ï£´, Þ¼ G˜õ£è º¬øèœ'' â¡ø õˆ¬î è¬ìH®ˆ¶ «ý£ƒªè£ƒAŸ° æó÷MŸ° ²î‰Fó‹ õöƒ°õî£è¾‹, ÞÁFò£è «ïó®ò£è àœÙ˜ Üóꣃ般î ñ‚èœ «î˜‰ªî´‚è õ¬è ªêŒ»‹ õ¬èJ™, õ£‚° àK¬ñ¬ò ܬùõ¼‚°‹ õöƒ°õî£è¾‹ àÁFòOˆî¶.

ãŠó™ ªî£ì‚èˆF™, Yù£M¡ «îCò ñ‚èœ è£ƒAóv °¿ (National Peoples Congress-NPC) â‰î Mîñ£ù º¡ùPMŠ¹‹ Þ™ô£ñ™, «ý£ƒªè£ƒA¡ â‰î ÜóCò™ ñ£Ÿøº‹ îñ¶ ÜFè£óˆFŸ° à†ð†ì¶ âù¾‹, ''êÍèˆF™ vFóˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó e†C¬ò'' ð£¶è£‚辋, Yù£ î¬ôJ´õî£è Yù ÜFè£K Qiao Xiaoyang ÜPMˆî£˜. ñˆFò ÜFè£Kèœ ''Þ¶ «ð£¡ø Mõè£óƒèO™ î¬ôJ´õ àK¬ñ à‡´. Yù£ å«ó Üó² ñ£ø£è Æì¬ñŠ¹ Üó² Ü™ô '' â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ M÷‚èñOˆî£˜.

ãŠó™ 11 ™ NPC ÜPMŠHŸ° âFó£è «ý£ƒªè£ƒA™ 20,000 «ð˜ è‡ìùŠ «ðóE ïìˆFù˜. ÜE õ°Šð£÷˜èœ Tung Chee-hwa âFó£è ºö‚è‹ â¿ŠH»‹ Üõ˜ î¬ô¬ñ G˜õ£A ðîMJô¼‰¶ Môè «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£Kù˜. Cô˜ èóƒèO™ èÁŠ¹ KŠð¡è¬÷ ÜE‰¶ üùï£òè‹ ''Þø‰¶ M†ì¬î'' ²†®‚ 裆®ù˜. ''Þ¶ å¼ õ½õ£ù êI‚¬è, °PŠð£è, ªðKò Ü÷M™ üùï£òè àK¬ñè¬÷ 𣿶 ܶ «è£¼A¡ø¶'' â¡Á «ý£ƒªè£ƒ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠð£÷˜ Law Yuk Kai áìèƒèÀ‚° ÃPù£˜.

ãŠó™ 15 ™ Tung, NPC G¬ô‚°¿MŸ° (Standing Committee) å¼ è®îˆ¬î ÜŠH, ÜF™ «ý£ƒªè£ƒA¡ «î˜î™ ï¬ìº¬ø¬ò F¼ˆ¶õ åŠ¹î™ õöƒè ÃPJ¼‰î£˜. Ýù£™ ܶ ªõÁ‹ ê‹Hóî£ò «õ‡´«è£÷£è Þ¼‰î¶. Üî¡ «ï£‚è‹ «ý£ƒªè£ƒA™ ñ£Ÿøƒèœ «õ‡´ªñ¡Á Ü¿ˆîƒèœ õ÷¼õ¬î î÷˜ˆ¶õ‹, ÜF™ ªðŒTƒA¡ 膴Šð£†¬ì õL»ÁˆF»‹ ñŸÁ‹ ð®Šð®ò£ù ñ£ŸøƒèÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃP»‹ Ü‰î‚ è®î‹ M÷‚è‹ î‰F¼‰î¶. üùï£òè âF˜‚è†CJù˜ ÜóCò™ Y˜F¼ˆî‹ ê‹ñ‰îñ£è Ã†ì‹ ïìˆî «õ‡´ªñ¡Á M´ˆF¼‰î «è£K‚¬è¬ò Tung ¹ø‚èEˆî£˜.

Þ‰î º®M¡ Íô‹ NPC G¬ô‚°¿, «ý£ƒªè£ƒAŸ° üùï£òè Y˜F¼ˆî‹ ªè£‡´õ¼‹ â‰î ºòŸC¬ò»‹ Gó£èKˆ¶œ÷¶ì¡, «ý£ƒªè£ƒ «î˜î½‚°Kò ê†ìƒèO™ º¡ùPò‚îò ñ£Áî¬ô»‹ î´ˆ¶ GÁˆFM†ì¶. ªðŒTƒ 2007 ™ ¹Fò î¬ô¬ñ G˜õ£A¬ò «î˜‰ªî´Šð¶ì¡, 2008 õ¬ó 60 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ ê†ìê¬ð¬ò ÜŠð®«ò c®‚è„ ªêŒ»‹. ܈«î£´, ê¬ðJ™ ð£FŠ«ð˜èœ Þ‰î ªêŠì‹ðK™ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ˜. eFŠ«ð˜è¬÷ ªðŒTƒAŸ° I芪ð¼ñ÷M™ Ýîó¾ 裆´A¡ø CPò ''ªêòÖ‚è'' õ˜ˆîè˜èœ ñŸÁ‹ ªî£N™ õ™½ù˜èœ °¿‚èœ «î˜‰ªî´‚°‹.

ªðŒTƒ â‰îªõ£¼ 꽬èè¬÷»‹ ªè£´‚è£ñ™, âF˜è£ôˆF™ ð®Šð®ò£ù ñ£ŸøƒèÀ‚° õNõ¬è ªêŒ»‹ â¡Á ªîOM™ô£î M÷‚èˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶. õ÷˜‰¶õ¼‹ ÜóCò™ âF˜Š¹‚èœ eî£ù ðò‹ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ e¶ 裆ìŠð´‹ ªõÁŠ¹í˜„C ÝAòõŸ¬ø ªõOŠð´ˆ¶Aø õ¬èJ™, Yù ÜFè£Kò£ù Qiao Xiaoyang «ý£ƒªè£ƒA¡ «î˜‰ªî´ˆî °¿Mì‹ è¼ˆ¶ªîKM‚°‹ «ð£¶ ''ñ‚èÀ¬ìò 輈¶‚è¬÷ «ðC õN ï숶A¡ø â‰î ÜóꣃèƒèÀ‹ ªð£ÁŠðŸø¬õ'' â¡Á ªîKMˆî£˜. ''bMóñ£ù Y˜F¼ˆîˆF¡ º®õ£ù¶, õ¡º¬ø «ñ£î«ô£´ ê‹ñ‰îŠð†ì‹'' â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.

Yù vó£LQê ÜFè£óˆ¶õº‹ «ý£ƒªè£ƒA½œ÷ Üõ˜è÷¶ ªð£‹¬ñò£†Cò£÷˜èÀ‹, ªê¡ø ݇´ ¹Fò ï£ê«õ¬ôèÀ‚° âFó£ù ê†ìƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆî Tung b†®ò F†ìƒèÀ‚° âFó£è èì‰î õ¼ì‹ à¼õ£ù ªõ°üù ªõ®Š¬ð‚致 Iè Ý›‰î ï´‚è‹ è‡´œ÷ù˜. èì‰î ü¨¬ô 1 ‹ «îF IèŠHóñ£‡ìñ£ù è‡ìŠ«ðóEJ™ ܬó I™Lò¡ ñ‚èœ èô‰¶‚ªè£‡´, üùï£òè M«ó£î ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£ù è‡ìù‚ °ó¬ô â¿ŠHù˜. ÞF™ «ý£ƒªè£ƒ ð°FJ™ °®J¼Š«ð£˜ e¶ ªðŒTƒAŸ° âFó£ù «îꈶ«ó£è‹ ñŸÁ‹ ï£ê«õ¬ôèÀ‚è£è õö‚°ˆ ªî£ì¼‹ ïìõ®‚¬è»‹ ÜìƒAJ¼‰î¶. îù¶ ªï¼‚èñ£ù ï‡ð˜èœ Cô˜ ¬èM†´ MôAò H¡ù˜, Tung ÞÁFò£è ê†ìˆ¬îˆ F¼ˆ¶‹ ºòŸC¬ò åˆF¬õ‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‰î£˜.

èì‰î ïõ‹ð˜ è¬ìCJ™, «ý£ƒªè£ƒA½œ÷ ªðŒTƒA¡ ÜóCò™ Æì£Oèœ àœÙ˜ ñ£õ†ì ê¬ð «î˜î™èO™«ð£¶ ð´«î£™Mò¬ì‰îù˜. üùï£òè‚ è†C 92 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸø¬î åŠH´‹ªð£¿¶, ªðŒTƒ Ýîó¾ «ý£ƒªè£ƒ Y˜F¼ˆî üùï£òè ÆìE (DAB) 62 Þìƒè¬÷ ñ†´«ñ ªðŸø¶. Þ‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ê†ìê¬ð‚è£ù «î˜î™ ï¬ìªðŸÁ Þ«î º®¾èœ F¼‹¹ñ£ù£™, üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñ G˜õ£è ܬñŠH™ êKêññ£ù Gòñù àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡´ °PŠHìˆî‚è ªê™õ£‚¬è ªðŸøî£è Þ¼‚°‹.

DAB ù¢ «î˜î™ «î£™M¬òˆ ªî£ì˜‰¶, Yù vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ ÜóCò™ °î™èO™ ÞøƒAò¶. èì‰î ®ê‹ðK™ Yù üù£FðF Hu Jintao «ý£ƒªè£ƒA™ ðóõô£ù «î˜î™ ãŸð£´èœ ò£õŸ¬ø»‹ GÁˆî «õ‡´‹ â¡Á Tung ‚° è†ì¬÷J†ì£˜. Þ‰î ñ£î‹ NPC G¬ô‚°¿ «ý£ƒªè£ƒ Mõè£óƒèO™ îñ¶ 膴Šð£†¬ì õL»Áˆ¶õ º¡ù˜, ªðŒTƒ HŠóõKJ½‹ ñ£˜„C½‹ F†ìI†´, áìèƒèœ Íô‹ «ý£ƒªè£ƒA™ àœ÷ üùï£òè Ýîó¾ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ ''«è£ñ£Oèœ'' Ü™ô¶ ''¶«ó£Aèœ'' â¡Á è‡ìù‹ ªêŒî¶.

üùï£òè Y˜F¼ˆîˆFŸ° â‰î„ 꽬èè¬÷‚ 裆®ù£½‹, «ý£ƒªè£ƒA™ ñ†´ñ™ô Yù£MŸ°œ«÷»‹ üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹ õ£›¬èˆîó àò˜¾«è£K «ñ½‹ «è£K‚¬èèœ â¿ŠðŠð†´ á‚°M‚èŠð´‹ â¡ø Ü„ê‹ ªðŒTƒA™ Gô¾Aø¶. 2002 è¬ìCJ™ ¹Fò Yùˆ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð Hu-Jintao î¬ô¬ñJ™ ãŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜èœ, î£ƒèœ â‰î «ï˜ˆF½‹ ªõ®ˆ¶ˆ Cîø‚îò êÍè ªè£‰îOŠ¹ °‡®¡e¶ Üñ˜‰F¼Šð¬î â„êK‚¬èò£è à혉¶œ÷ù˜. Yù£MŸ°œ ªõO´ ºîh´èœ °M‰¶ ªè£‡®¼Šð ðòù¬ì‰î åŠH†ì÷Mô£ù CPò î†ì£ù ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚躋, ñŸÁ‹ ªê™õ‰î ñˆFòîó õ˜‚躋 àFˆªî¿‰¶œ÷¶. ܈«î£´, I芪ð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ðóõô£ù õÁ¬ñ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆFù£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜.

Hu ðîMJ™ Üñ˜ˆîŠð†ì«ð£¶, Üõ˜ I辋 èõùñ£è ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ''ÜóCò™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷'' «ñŸªè£œ÷Š«ð£õî£è «è£®†´‚ 裆®ù£˜. Üî¡ «ï£‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™, à‡¬ñò£ù üùï£òè àK¬ñè¬÷ ⊫𣶫ñ õöƒè‚Ã죶 â¡ð¶‹, ñˆFòîó õ˜‚èˆFŸ°œ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° å¼ Ü®ˆî÷ˆ¬î vî£H‚è «õ‡´‹ â¡ð¶‹ ñŸÁ‹ ¹Fò î¬ô¬ñò£ù¶ Üóê Þò‰Fóˆ¬î î¡ H®J™ ÞÁ‚èñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ õ¬è ªêŒõ¬î»‹ ªè£‡®¼‰î¶. «ý£ƒªè£ƒA™ àœ÷ âF˜‚è†CèÀ‚° ªðŒTƒ ÜOˆ¶œ÷ ðF™, Hu î¬ô¬ñò£ù¶ Üõ˜è÷¶ º¡«ù£®è¬÷Š«ð£ô, îù¶ ݆C¬ò G¬ôì ê˜õ£Fè£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ ⴂ辋 îòƒè£¶ â¡ð¬îò£°‹.

«ý£ƒªè£ƒ¬è NPC J¡ G¬ô‚°¿ ÝÀ‹ «ïóˆF™ ñŸªø£¼ MìòˆF™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. õ£Q¡ üù£FðF «î˜î™ º®¾èO™ Chen Shui-bian °ÁAò ñŸÁ‹ ê„ê󾂰Kò ªõŸP¬ò ªðŸP¼‚Aø£˜. «ý£ƒªè£ƒ¬èŠ «ð£¡Á, bM¡ ñÁ Þ¬íŠHŸè£è õ£¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´ì¡ ''å¼ ï£´, Þ¼ º¬øèœ'' â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ªðŒTƒ c‡ìè£ô «ðó‹ å¡PŸ° ºò¡Á õ¼Aø¶. õ£¡ «î˜î™ º®¾èœ õ¼‹õ¬ó «ý£ƒªè£ƒ e¶ ïìõ®‚¬è¬ò Yù£ î£ñFˆ¶ õ‰îî£è ªîKAø¶. ãªù¡ø£™ ²î‰Fó õ£¡ Þò‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ ªê¡Â‹ Üõó¶ üùï£òè ºŸ«ð£‚° è†C»‹ (DPP) õ½Šð´ˆîŠð´õ¬î Yù£ îM˜ˆ¶ õ‰¶œ÷¶.

HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£ ÝAòù NPC ¡ º®¬õ Iîñ£è Mñ˜Cˆ¶œ÷ù. ''Æ´ (Yù-HK†®w) HóèìíˆF¡ W› «ý£ƒªè£ƒAŸ° àÁFªêŒ¶ îóŠð†´œ÷ 'àò˜‰î Ü÷¾ î¡ù£†C àK¬ñ‚°' ºóí£è NPC J¡ º®¾ ܬñ‰F¼‚Aø¶'' â¡Á HK†ìQ¡ ªõO»ø¾ ܽõôè ܬñ„ê˜ Bill Rammell ÜPMˆî£˜. Ü«î«ð£ô, ªðŒTƒ ñŸÁ‹ «ý£ƒªè£ƒA¡ õ˜ˆîè ªê™õ‰î ‚èœ ÜFè£óˆF™ ºî¡¬ñò£ù ïô¡è¬÷ ªè£‡®¼Šð¶ â¡ð¶, «ý£ƒªè£ƒ ñŸÁ‹ Yù£M¡ vFóˆî¡¬ñ¬ò àÁFŠð´ˆF ªî£ì˜‰¶‹ Þô£ðèóñ£ù ñLõ£ù ÃL¬ò î¬ìJ¡P ²ó‡´õîŸè£°‹. Yù£ îù¶ ªê£‰î üùï£òè M«ó£î ï¬ìº¬øè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™, «ý£ƒªè£ƒ ñ‚èœ HK†®w è£ôQ ÝF‚èˆF™ Ãì ªõ°Cô àK¬ñè¬÷ˆî£¡ ªðŸP¼‰îù˜ â¡Á °PŠH´Aø¶.

«ý£ƒªè£ƒA™, NPC J¡ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ´õ Tung äòˆFŸAìI¡P ðî†ìˆ¶ì¡ è£íŠð†ì£˜. ªðŒTƒA¡ Þ‰î ï蘾 ''«ý£ƒªè£ƒA¡ ïô‚°‹, c‡ìè£ô õ÷ˆFŸ°‹'' CøŠð£ù¶ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. ''ñ‚èœ ÜP¾Ì˜õñ£è ܬñFè£‚è «õ‡´‹. ܈«î£´, «ý£ƒªè£ƒA¡ ÜHM¼ˆFJ™ 冴ªñ£ˆî ªð£¶‚輈¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Þ‰î ''ªð£¶‚輈ªî¡Á'' Üõ˜ ܘˆîŠð´ˆ¶õ¶ â¡ùªõQ™, ªðŒTƒ àì¡ àì¡ð£†®Ÿ° õ¼õ¬î‚ 裆´Aø¶ â¡ð‹. ðóõô£è ñ‚èœ ªê™õ£‚¬è Þö‰¶M†ì Tung ÞF™ îù¶ ªê£‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõ â‰îMîñ£ù õN»I™¬ô.

âF˜‚è†C ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹, ªêòÖ‚è˜èÀ‹ «ý£ƒªè£ƒA™ NPC J¡ º®¬õ Iè Ý«õêñ£è‚ 臮ˆîù˜. CM™ ñQî àK¬ñèœ º¡ùE¬ò„ «ê˜‰î î¬ôõ˜ Rose Wu- â„êK‚¬è 塬ø M´ˆî£˜.''«ý£ƒªè£ƒ ñ‚èœ Þ¬î ãŸø‚ªè£œ÷ñ£†ì£˜èœ. âƒè÷¶ 輈¶ «õÁ𣆬ì, âƒèÀ‚°œ÷ ñù‚ °¬øè¬÷, âƒè÷¶ ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¬î GÁˆî ñ£†«ì£‹... Þ¶ å¼ î£˜eè ªïPªè†ì Üóꣃè‹. Üõ˜èœ ܄ꈬ, Mó‚F¬ò»‹ à¼õ£‚°õ£˜èœ. Ýù£™, Üõ˜èœ ñ‚è÷¶ àœ÷ˆ¬î ªõ¡ªø´‚è ñ£†ì£˜èœ'' â¡Á °PŠH†ì£˜. ñŸªø£¼ ªêòÖ‚èó£ù Leung Kwok-hung ÃÁ‹«ð£¶, ''«ý£ƒªè£ƒ â¡A¡ø àìL¡ e¶ Yù è‹ÎQv† è†C îù¶ î¬ô¬ò ªð£¼ˆ¶õŸ° ïìõ®‚¬è â´‚Aø¶ â¡ð¶ I辋 ªîOõ£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ï£ƒèœ c‡ì «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒA»œ«÷£‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

ðô âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜èœ ªðŒTƒ â‰î ñ£ŸøˆFŸ°‹ Þì‹ ªè£´‚è£î õ¬èJ™ H®õ£îñ£è èî¬õ Í®M†ìªî¡Á îƒè÷¶ ãñ£Ÿøˆ¬î ªõOJ†ìù˜. «ý£ƒªè£ƒA™ àœ÷ ÜóCò™ è†Cèœ ñŸÁ‹ ܬñŠ¹‚è«÷£´ â‰îMîñ£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‹ ïìˆîŠðìM™¬ô â¡ð¶ °Pˆ¶ ïèó ð˜õ˜ˆî¬ù (Civic Exchange) ÝŒ¾‚°¿M¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A Christine Loh õ¼ˆî‹ ªîKMˆî£˜. ''Üõ˜èœ (ªðŒTƒ) îñ¶ «î¬õ‚°‹ ÜFèñ£è«õ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. äòˆFŸAìI¡P ñ‚èœ ãñ£Ÿø‹ ܬ쉶œ÷ù˜. Ýù£™, Üõ˜è¬÷ G¬ô°¬ôò„ ªêŒF¼Šð¶ Üõ˜èœ ï쉶 ªè£‡ì º¬ø'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

ªðŒTƒ ïìõ®‚¬èè÷£™ ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù âF˜è†CJ¡ 膴Šð£†¬ì»‹ eP Gôõó‹ ªê¡ÁMì‚ô‹ â¡Á Loh èõ¬ôŠð´Aø£˜. «ý£ƒªè£ƒ vî£ðù HKMù˜ æó÷MŸ° î¡ù£†C àK¬ñ¬ò G¬ôì M¼‹Hù£½‹, ªðŒTƒ àì¡ ªð£¶õ£ù å¼ èõ¬ô¬ò ðA˜‰¶ ªè£œA¡øù˜. ܈«î£´, â‰î ñ‚èœ Þò‚èñ£è Þ¼‰î£½‹ ܶ ªð¼ õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ ïô¡è¬÷ Y˜°¬ôˆ¶M´‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ Ü…²A¡øù˜.

1989 ™ Fò£ù¡ªñ¡ 궂èˆF™ ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìƒèœ e¶ ªðŒTƒ ªè£Çóñ£ù å´‚°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆî¬î»‹, ªê¡ø ݇´ ü¨¬ô 1 «îF «ý£ƒªè£ƒA™ ܬó I™Lò¡ ñ‚èœ «ðóE ï죈Fò¬î»‹ °P‚°‹ õ¬èJ™, ü¨¡ 4 ‰«îF I芪𼋠Ü÷M™ è‡ìùŠ «ðóEè¬÷ ï죈î F†ìIìŠð†®¼‚A¡ø¶.