World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ ¬ý†®J¡ "ÜA‹¬ê õ£î" âF˜‚è†C «ð£˜†-å-HK¡C™ æ˜ Þóˆî‚ è÷K¬ò M¼‹¹Aøî£? By Keith Jones ܪñK‚è£, Hó£¡v, èùì£ ÝAò ï£´èœ Þš õPò è£KHò ®¡ ªï¼‚讬òˆ b˜‚è ªîKMˆî àì¡ð£†¬ì, ùˆî£«ù "ÜA‹¬ê º¬øJ™" ªêò™ð´õ¶ âù ÜPMˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ÜóCò™ âF˜‚è†C Gó£èKˆ¶œ÷¶. ðˆFK¬è Þ‰î «î£™M»Ÿø àì¡ð£†¬ì ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ àì¡ð£´ âù ºˆF¬óJ†´œ÷¶. à‡¬ñJ™, Þ¶ âF˜‚è†Cò£ù üùï£òè ÜóƒAŸ° ( Democratic Platform) - ¬ý†®J¡ ê˜õ£Fè£ó, ñó¹õN ªê™õ‰î ¡ ÜóCò™ HóFGFèœ î¬ô¬ñJô£ù ÆìE‚° --®¡ üùï£òè gFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚°‹ üù£FðFò£ù p¡-ªð˜†ó£‡† ÜKv¬ì®¡ àìù® ó£Tñ¬õ îMó, A†ìˆî†ì ܶ «è†®¼‰î ܬùˆ¬î»‹ õöƒèˆ îò£ó£è Þ¼‰î¶.Þ‰î àì¡ð£†®¡ð®, ÜKv¬ì† ªõÁ‹ ªðòó÷MŸ°ˆî£¡ üù£FðF â¡ø G¬ô‚°, ñFŠ¹‚ °¬øŠHŸ° à†ð†®¼Šð£˜; Üõ¼¬ìò ÜFè£óƒèœ õ£Sƒì¡ º®ªõ´‚è‚ Ã®ò å¼ ºˆî󊹂 °¿Mù£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ Hóîñ ñ‰FK‚° ñ£ŸøŠð†®¼‚°‹. Þ‰î‚ °¿MŸ° ¹Fò ê†ìñ¡ø, üù£FðF «î˜î™è¬÷ ï숶‹ ÜFè£óº‹, ð£¶è£Š¹ ð¬ìè¬÷ ÜõŸP¡ "ÜóCò™", Üî£õ¶ ÜKv¬ì®¡ ªê™õ£‚AL¼‰¶, °¬øˆ¶ ñÁ Yó¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‹ ªè£´‚èŠð†®¼‰F¼‚°‹. ÞˆF†ìˆFŸ° 裇Hˆ¶œ÷ âF˜Š¹‚è¬÷ ¬èM´ñ£Á õŸ¹Áˆ¶‹ ºòŸCJ™, õ£Sƒì¡, ÜKv¬ì´‹ Üõ¼¬ìò ô£õ£ô£‚ è†CJù¼‹ "ܬñF åŠð‰îˆF¡" MFè¬÷ êKõó„ ªêò™ð´ˆ¶A¡øùó£ â¡ð¶ ðŸPò ªî£ì˜„Cò£ù ñFŠd´è¬÷, «î¬õò£ù£™ õ£ó£‰Fóñ£è‚ Ãì, «ñŸªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÞíƒAJ¼‰î¶. ܬõ êKõó ªêò™ð´ˆîŠðìM™¬ô â¡ø£™ üù£FðF¬ò ðîM Þø‚è‹ ªêŒò¾‹ îò£˜ â¡ð¬î»‹ ܪñK‚è£ ªîO¾ð´ˆFJ¼‰î¶. âF˜‚è†CJ¡ Gó£èKŠ¹ "Þ‰î ÜFè£óŠ ðA˜¾ F†ìˆ¬î îò£Kˆ¶, Ü âŠð®»‹ âF˜‚è†CJ¡ Ýîó¬õŠ ªðŸÁMìô£‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ Þ¼‰î ¹w G˜õ£è ÜFè£KèÀ‚° Ý„êKò‹ ÜOˆî¶" â¡Á New York Times ªîKM‚Aø¶. Ýù£™ ¹w G˜õ£è‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡«ð£¶ ð£Cê‚ °‡ì˜è÷£™ î¬ô¬ñ èŠð†´ Ý»î â¿„CJ™ i›‰¶Aì‚°‹  àœ÷ G¬ôJ™, ܶ ¬ý†®J¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ º¬øJô£ù Üóꣃ般î, ÜKv¬ì† üùï£òè Üóƒèˆ¶ì¡ àì¡ð®‚¬è ªè£‡ì Hø°î£¡ G¬ôGÁˆ¶‹ â¡Á ÃPòF¡Íô‹, âF˜‚è†CJ¡ ¬èJ™ õ½õ£è Ü®‚è‚ Ã®ò ꣆¬ì¬ò ªè£´ˆî¶ «ð£™ ÝAM†ì¶.âF˜‚è†CJ¡ üùï£òè‹ ðŸPò «ð£L Ü‚è¬øèœ âŠªð£¿¶«ñ ªñ™Lò¶î£¡. ÜKv¬ì®¡ ÜF¼ŠFò¬ì‰î ªî£‡ì˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø£½‹, ´õLò˜, ªê†óv ÝAò ê˜õ£Fè£KèO¡ ð¬öò Ýîóõ£÷˜èÀ¬ìò î¬ô¬ñJ™ õNïìˆîŠð´Aø¶; Þ °®òó²‚ è†C î¬ô¬ñ»ì¡ c‡ìè£ô, ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ à‡´; ܪñK‚è üù£FðFò£ù Íˆî ¹w 1991 ݆C‚èM›ŠH™ ÜKv¬ì† ðîM Þö‰î Ýîó¾ ªè£´ˆî¶, H¡ù˜ AO¡ì¡ G˜õ£è‹ Þõ¬ó e‡´‹ ݆CJ™ Þ¼ˆFò °®òó²‚è†C è´¬ñò£ù âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆF¼‰î¶. õ£Sƒì¬ù «ð£ô«õ, âF˜‚ è†C»‹, ªðŠóõK 5‹ «îF ®™ ¬ý†®J¡ è¬ô‚èŠð†ì Þó£µõ‹, ñŸÁ‹ FRAPH ªè£¬ôŠ ð¬ì ÞõŸP™ ð¬öò î¬ôõ˜èOù£™ õNïìˆîŠð†´ õ¼‹, õì‚°Šð°FJ™ «î£¡Pò Ý»î«ñ‰Fò â¿„C¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´, «ð£˜†-å-HK¡C™ ݆Cñ£Ÿøˆ¬î õL»ÁˆF õ¼Aø¶.ªî£ì‚èˆF™, üùï£òè ÜóƒA¡ î¬ôõ˜èœ â¿„C¬ò õó«õŸøù˜. H¡ù˜ Üõ˜èœ îƒè¬÷ "ÜA‹ê£õ£î" âF˜Šð£÷˜èœ âù è«÷ ÃP‚ªè£‡ìù˜; Þ¶ îƒèÀ‚°‹ ¶Šð£‚A ã‰Fòõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªî£¬ô¾ Þ¼Šðî£è‚ 裆®‚ªè£œÀ‹ ºòŸCJ™ ß´ð´õ¬î‚ °P‚°‹. ÝJ‹Ãì, Fƒè÷¡Á, å¼ º‚Aòñ£ù ¬ý†®ò õEèó£ù ý£¡v ®Šªð¡ªý÷˜, å¼ âF˜‚è†C„ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ A÷˜„Cò£÷˜èœ "²î‰FóˆFŸ°Š «ð£ó£´ðõ˜èœ" âù‚ ÃPù£˜. ðöªñ£NJ¡ð® ÃøŠð´‹ ̬ù¬ò ¬ðJL¼‰¶ è†ìM›ˆ¶M†ì Þ‰î ®Šªð¡ªý÷¼¬ìò «ð„C™ ðò‰¶«ð£ù, ܪñK‚è °®ñè¡, º‚Aò âF˜‚è†C ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ ñŸÁ‹ è´‹ à¬öŠ¹‚Ãì àK¬ñò£÷ó£ù ݇†«ó Ü¬ð† °Á‚A†´‚ ÃPù£˜: "ï£ƒèœ ÜA‹¬ê º¬ø¬ò‚ ¬è‚ªè£œÀ‹ ܬñFò£ù Þò‚般îˆî£¡ ªè£‡®¼‚A«ø£‹." ܪñK‚è£ ÝîK‚°‹ ÜFè£óŠðA˜¾ F†ìˆ¬î Gó£èKˆîF™, âF˜‚è†C ¹w G˜õ£è‹, ªõÁ‚èŠð†®¼‚°‹ ÜKv¬ì´‚° á‚è‹ ªè£´ŠðîŸè£è îƒè¬÷ 弫𣶋 Üõñ£ùŠð´ˆî£¶ â¡ø èí‚¬è «ð£†®¼‰î¶. à‡¬ñJ™, î¡Â¬ìò F†ì‹ êK‰î õ£Sƒì¡ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™  ªî£ì˜‰¶ âF˜‚è†C»ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆF õ¼õî£è¾‹, ÜKv¬ì®¡e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèKˆ¶œ÷î£è¾‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. «ïŸÁ Þó¾ Asssociated Presss ÜPMˆîî£õ¶: "Þó‡´ «ñ¬ô´ Éî˜èœ îƒèÀ¬ìò êè áNò˜èœ ÜKv¬ì† ó£Tï£ñ£ ªêŒ»ñ£Á ãŸð£´è¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷ù˜."Ýù£™, âF˜‚è†C æ˜ àì¡ð£†¬ì Ýíõñ£ù º¬øJ™ Gó£èKˆ¶ ÜKv¬ì®¡ ݆C‚°ˆ Fø¬ñ»ì¡ ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî¶‹, Þ¬î 冮 ¬ý†® ñQîŠ «ðóN¬õ»‹, àœï£†´Š «ð£¬ó»‹Ãì âF˜ªè£œ÷‚ô‹ â¡ð¬îŠ ðŸP Üê†¬ì ªêŒ¶œ÷¶, å¼ Mù£¬õ â¿Š¹Aø¶; ܶ, Ü™ô¶ ÜF½œ÷ º‚Aò‚ ÃÁð£´èœ, «ð£˜†-å-HK¡C™ æ˜ Þóˆî‚ è÷K‚° îò£˜ ªêŒAøî£ Ü™ô¶ êFˆF†ì‹ ªè£‡´œ÷î£ â¡ð«î Ý°‹. Þ¶ õì‚A™ âF˜Šð£÷˜èœ °î½‚° õó«õŸðO‚°‹ õ¬èò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹; Ýù£™ ޡ‹ ôîô£è, «îCòŠ «ð£h²‹ Üóꣃ躋 C¬î‰¶ªè£‡´ «ð£°‹ G¬ôJ™, Þ¶ îQ«ò ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁ‹ ºòŸCò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ¬ý†®J¡ õEè àò˜°¿ ãŸèù«õ ãó£÷ñ£ù îQŠð†ì ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè¬÷ îƒèœ ÜFè£óˆF¡W› ªè£‡´œ÷ù; Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ¬ý†®ò Þó£µõˆF™ º¡¹ Þ¼‰îõ˜è«÷ Ýõ˜. àôè «ê£êLê õ¬ôî÷‹ ÜKv¬ì´‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒèM™¬ô. 1985 L¼‰¶ 1991‚°œ ¬ý†® ¬ì«ò I芪ðKò ãè£FðˆFò âF˜Š¹ གAò«ð£¶ Ü¬îˆ î蘈îF™ Þõ˜ º‚Aò ðƒ° ªè£‡®¼‰î£˜; êºî£òˆ¬î °‹ IMF ñÁYó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆF»œ÷£˜; «ñ½‹ ÜFè£óˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£è õ¡º¬ø¬ò»‹, áö¬ô»‹ «ñŸªè£‡´œ÷£˜.Ýù£™ ÜKv¬ì†, ´õ£Lò¬ó Mì «ñ£ê‹, A†ìˆî†ì Hê£C¡ ñÁ ༠â¡Á âF˜‚è†C ÃÁõ¶ ªõÁ‹ õô¶ê£KJùK¡ ñ‚è¬÷ˆ F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ «ð„² Ü™ô. ¬ý†®J¡ ê½¬è ªðŸÁœ÷ ªê™õ‰îˆî†´ ÜKv¬ì¬ì, WN¼‰¶ õL¬ñ ªðŸÁœ÷ ܬøÃõ½ì¡ ܬìò£÷‹ 裇Aø¶; Þõ˜ ªõO«òŸøŠð´î™ ®¡ ÞòŸ¬èò£ù 心¬è e‡´‹ G¬ôGÁˆ¶‹ â¡ø 輈¬î‚ ªè£‡´œ÷¶; Ýù£™ Þ¼‰î 心«è£ ®¡ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è¬÷ ð®ŠðPõŸø ñJ½‹, ªè£®ò õÁ¬ñJ½‹ îœOJ¼‚Aø¶. â‰î Ü÷MŸ° Þ‰î "ÜA‹¬ê õ£î" âF˜Š¹ ªê™ô àœ÷¶ â¡ð¬î, ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ 𣘂è«õ‡´‹; õ£Sƒì¬ìò ¶¬í»ì¡ ÜKv¬ì†¬ì ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´õ‰F¼‰î «ð£˜†-å-HK¡C¡ «êKõ£› ñ‚èO¡e¶‹ â‰î Ü÷MŸ° ðNõ£ƒè ºŸð´Aø¶ â¡ð¶‹ è£íŠðì«õ‡´‹. Ýù£™ ãŸèù«õ ý¡v ®Šªð¡ªý÷˜ «ð£¡øõ˜èœ ªõOŠð¬ìò£è«õ, ð¬öò °¼F«î£Œ‰F¼‰î ê˜õ£Fè£KèO¬ìò Ý»î«ñ‰Fò è£LèO¡ î¬ô¬ñJô£ù, õì‚° ¬ý†® âF˜Š¹ ð¬ìèÀ‚° ð£ó£†´ˆ ªîKM‚è î¬ôŠð†´œ÷ù˜. |