Russia: Behind the disappearance of presidential candidate Ivan Rybkin

By Vladimir Volkov
24 February 2004

Back to screen version

Þ‰î ñ£î Ýó‹ðˆF™ ówò üù£FðF «õ†ð£÷˜ Þõ£¡ KŠA¡ (Ivan Rybkin) 䉶 èœõ¬ó F¯ªó¡Á ñ˜ññ£ù º¬øJ™ î¬ôñ¬øõ£ù£˜, ÜŠH¡ù˜ e‡´‹ «î£¡P MòŠðO‚°‹ M÷‚èƒè¬÷ˆî‰î£˜. Michael Bugakov ï£õ™ The Master and Margarita M™ ñ˜ññQî¡ Volands, Mephisto à¼õñ£èˆ «î£¡Áõ¬îˆî£¡ Þ‰î G蛄Cèœ è£†´A¡øù. ówò ÜóCòL¡ à„ê£E‚ªè£‹H™ ï¬ìªðÁA¡ø ê‹õƒèœ I芪ð¼ñ÷MŸ° ÜPMŸ° ¹ø‹ð£ù Þ¼†¬ì «ï£‚A i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡øù.

KŠA¡ ù 効‚ªè£‡ì Ü®Šð¬ìJ½‹ ñŸÁ‹ áìèƒèO™ õ‰F¼‚°‹ îèõ™èœ Ü®Šð¬ìJ½‹ W›‚è‡ì CˆFó‹ à¼õ£A»œ÷¶.

KŠA¡ ªðŠóõK 5, Mò£ö¡Á è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜. Þó¾ 8-ñEò÷M™ Üõ˜ Üõó¶ i†®L¼‰î£˜. Þó¾ 10-ñE‚° Üõó¶ î¬ô¬ñ «î˜î™ Hó„ê£ó ܽõô˜ Xenia Ponomareva ¬õ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡ì£˜.

Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡ù˜, ªðŠóõK 3 ªêšõ£Œ‚Aö¬ñò¡Á ô‡ì‚° Üõ˜ ªê¡ø£˜. ñÁ F¼‹Hù£˜. ¹î¡ ñŸÁ‹ Mò£ö¡ ÝAò èO™ ðô ðˆFK¬èò£÷˜èÀì¡ Üõ˜ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ °¬ø‰îð†ê‹ 10 «ð†®è¬÷ ªè£´ˆî£˜. ÞF™ å¡Á Üõ˜ ''Svoboda" õ£ªù£L‚° ÜOˆî«ð†®ò£°‹, ÞF™ ówò óèCò «ê¬õèœ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ù èô‰¶ ªè£œ÷º®ò£îõ£Á î´Šð ºò½ªñ¡Á ªîKMˆî£˜ ñŸÁ‹ îù¶ ªõO´ ðòíˆF¡«ð£¶ Üõ˜èœ Gô›«ð£™ ªî£ì˜‰¶ õ‰îî£è¾‹ °PŠH†ì£˜.  ô‡ì‚° ¹øŠð†ì «ïóˆF™ îù¶ Mñ£ù‹, æ´ð£¬îJL¼‰¶ Mô‚A GÁˆîŠð†ìî£è¾‹ ã¿ è£˜èœ ²ŸPõ¬÷ˆ¶‚ªè£‡´ G¡øî£è¾‹ °PŠH†ì£˜. KŠAQ¡ð®, ''èÁŠ¹ à¬ìèœ ñŸÁ‹ èÁŠ¹ˆ ªî£ŠHèœ ÜE‰î «ð˜ ܉î Mñ£ùˆF™ ¸¬ö‰îù˜,'' Üõ˜èœ â¬î»‹ «îìM™¬ô, Ü™ô¶ âõ¬ó»‹ Mê£K‚èM™¬ô. Ýù£™ ''܄ꈬ, ðóðóŠ¬ð»‹ ðóŠ¹õ îƒè÷£™ º®‰îõ¬ó ºò¡ø£˜èœ'' â¡Á KŠA¡ °PŠH†ì£˜. Üõ˜èœ ò£˜? ÜŠ H¡ù˜ îù¶ Mñ£ù‹ ¹øŠð†ì¶ âŠð®? â¡ð¬î Üõ˜ M÷‚èM™¬ô.

ªðŠóõK 6 ªõœOò¡Á Üõ˜ G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶, ÜF™ KŠA¡, "¹†®Q¡ ܇¬ñ‚è£ô ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è¬ò'' èô‰¶¬óò£ì F†ìI†®¼‰î£˜. Ü ºî™  Üõ˜ î¬ôñ¬øõ£ù G¼ð˜ «ð†® ï¬ìªðøM™¬ô.

Ü«î ï£O™, ñŸªø£¼ îèõ½‹ ªõOò£ù¶ Rybkin ñ£v«è£ ܼA½œ÷ Waldferne M¼‰Fù˜ ñ£O¬èJ™ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ ܉î îèõ™. ܉î M¼‰Fù˜ ñ£O¬è üù£FðFJ¡ ܽõô˜ 膴Šð£†®½œ÷¶ ñŸÁ‹ FSB óèCò «ê¬õ ܬîŠðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶. KŠA¡ ⃰ Þ¼‚Aø£˜ â¡Á ÃøŠð´‹ ÜP‚¬è¬ò ï£ì£Àñ¡ø ð£¶è£Š¹‚°¿ ¶¬íˆî¬ôõ˜ G.Gudkov î‰î£˜, Üõ˜ º¡ù£œ KGP-FSB ÜFè£K.

Þ‰î îèõ™ °Pˆ¶ àìù®ò£è ðô Mñ˜êè˜èœ ꉫîèƒè¬÷ â¿ŠHù˜. Üõ˜ "èìˆF„ ªê™ôŠð†®¼‚Aø£˜" ñ˜ññ£ù ⶾ‹ Üõ¼‚° ï쉶MìM™¬ô â¡ø 輈¶ðóõ Ýó‹Hˆî¶. Ü ñ£ø£è KŠAQ¡ ¹óõôó£ù ô‡ìQ™ î…ê‹ ¹°‰¶œ÷, Côõó£†CJ¡ àÁŠHù˜ Boris Beresovski-¡ î‰FóMˆ¬îò£è Þ‰î º¿Gè„C»‹ ܬñ‰F¼Šðî£è ÃøŠð†ì¶. KŠAQ¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ e¶ ñ‚è÷¶ èõùˆ¬î ߘŠðîŸè£è Þ‰î î¬ôñ¬ø¾ ï¬ìªðŸøî£è ܉îˆîóŠHù˜ M÷‚è‹ î¼A¡øù˜. üù£FðF «î˜îL™ «ð£†®J´A¡ø å¼ «õ†ð£÷K¡ î°F‚° ¹ø‹ð£ù ïìõ®‚¬è Þ¶ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.

KŠA¡ î‰F¼‚°‹ ê‹ðõƒèœ ªî£°ŠH¡ð®, Üõ˜ ñ£v«è£ML¼‰¶ Üõó¶ ªï¼ƒAò àøMù˜èœ Ü™ô¶ Üõó¶ «î˜î™ Hó„ê£ó àîMò£÷˜èœ ÝA«ò£¼‚° îèõ™ îó£ñ™ óèCòñ£è ¹øŠð†´„ªê¡ø£˜. ''ñ£v«è£-å®ú£'' â¡ø 23 Þô‚è óJL™ ðòí‹ ªêŒî£˜. ªè£ªù£«ì£Š â¡ø ÞìˆF™ à‚¬ó¡ ♬ô‚°œ ¸¬ö‰î£˜. ܃° Üõó¶ ܬìò£÷ ꣡Pî¬ö ªè£´ˆ¶ ¸¬ö¾ Mê£ ªðŸø£˜.

ÜŠð®J¼‰¶‹, ówò óèCò «ê¬õèO¡ HóFGFèœ ðôº¬ø °PŠH´¬èJ™ ªðŠóõK 5-ñŸÁ‹ 10-‚° Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ KŠA¡ ówò£¬õ M†´ ªê™ôM™¬ô â¡Á ÃP»œ÷ù˜. ''Þõ£¡ KŠA¡ àˆF«ò£è gFJ™ îù¶ ô‡ì¡ ðòíˆFŸè£è ªðŠóõK 3™ ♬ô¬ò‚èì‰î£˜. ñŸÁ‹ ªðŠóõK 4-™ F¼‹H õ‰î£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ♬ô¬ò èì‰î¶ ªî£ì˜ð£è ÜFè£ó̘õñ£ù ꣡Á ⶾI™¬ô'' â¡Á «ð£‚°õóˆ¶ ðEèÀ‚è£ù FSB G¬ôòˆ¶¬í Þò‚°ï˜ Vadim Shibayev ªðŠóõK 10-™ ªîKMˆî£˜.

KŠA¡ œ÷ îèõL¡ð®, WM™ Üõ˜ ° ï£†èœ îƒAJ¼‰î «ý£†ì™ à‚¬óQ™ Þ¼‰îî£è¾‹, ܃° Üõ˜ à‚¬ó¡ üù£FðF Leonid Kutchma- MŸ° âFó£ù âF˜‚è†C HóFGFè¬÷ ê‰Fˆîî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. ÞîŸA¬ìJ™ Ü‰î «ý£†ì™ G˜õ£è‹ ''Þ‰î Hóðôñ£ù ð†ìŠªðò¼ì¡ ówò °®ñè¡'' âõ¼‹ Ü‰î «ý£†ìL™ îƒAJ¼‚èM™¬ô â¡Á ÜPMˆî¶. ÜŠ H¡ù˜ KŠA¡ îù¶ è¬î¬ò ñ£ŸP‚ªè£‡´ îù¶ ï‡ð˜ å¼õ¼ì¡ îƒAJ¼‰îî£è ªîKMˆî£˜.

KŠA¡ ñ£v«è£ F¼‹Hò¶ êŸÁ‹ °¬ø‰î ¹F˜ ê‹ðõñ™ô. Üõ˜ ÃP»œ÷ îèõ™èO¡ð® WML¼‰¶ Üõ˜ F¼‹ð ðø‰¶ õ‰î£˜. «ð£Kvªð£™ Mñ£ù G¬ôòˆF™ Üõó¶ ð£v«ð£˜† ¹øŠð†ì «ïóˆF™ ðF¾ªêŒòŠð†®¼‚è «õ‡´‹. WMML¼‰¶, Transaero Mñ£ùˆF™ Üõ˜ ¹øŠð´Aø£˜ â¡ø Mõó‹ ªîK‰î¶‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ àìù®ò£è Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ªê¡øù˜. Ýù£™ ܃° Üõ¬ó ê‰F‚躮òM™¬ô, «ñ½‹ à‚¬ó¡ ♬ô ÜFè£Kèœ «ð£Kvªð£L¼‰¶ KŠA¡ Mñ£ùˆF™ ªê¡ø£ó£ â¡ð¶ °Pˆ¶ ªîOõ£ù ðF¬ô îóM™¬ô. ówò£ ê‹ñ‰îŠð†ì ÜFè£Kèœ ÜFè£ó̘õñ£ù «è£K‚¬è M´ˆî£™î£¡ Þ‰î îèõ¬ô î󺮻‹ â¡Á ÜPMˆ¶M†ìù˜. ܈î¬èò «è£K‚¬è ⶾ‹ â¿ŠðŠðìM™¬ô.

ÞîŸA¬ìJ™ KŠA¡ ô‡ì‚° Mñ£ùˆF™ ªê¡ø£˜. ð£¶è£Š¹ è£óíƒèÀ‚è£è Üõ˜ ô‡ìQ™ îƒAJ¼‚Aø£˜. ñ£˜„ 14-«î˜î™ õ¬ó ܃° îƒAJ¼‰¶ îù¶ «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î ï숶õ F†ìI†®¼‚Aø£˜. ÜŠH¡ù˜ ªðŠóõK-13-™ ñ£v«è£M™ Üõ¼ì¡ i®«ò£ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£´ «ð†® åOðóŠðŠð†ì¶. ÜF™ Üõ˜ Þ¶õ¬ó  ªê£™Lò ܬùˆ¶‹ à‡¬ñ‚°Š ¹ø‹ð£ù¶ â¡Á M÷‚Aù£˜.

¹K‰¶ ªè£œ÷º®ò£î 輫ñèˆFŸ°œ KŠAQ¡ 䉶 î¬ôñ¬ø¾ C‚A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü ñ£ø£è Üõ˜ œ÷ MõóƒèÀ‹ «è£®†´‚裆®»œ÷ îèõ™èÀ‹ ówò óèCò «ê¬õèœ ê‹ñ‰îŠð†®¼Šð¬îˆ ªîKM‚A¡øù. îù¶ ²î‰FóˆFŸ°‹ àJ¼‚°«ñ ðò‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è KŠA¡ ÃÁAø£˜.

Üõ˜ F¼‹Hò H¡ù˜, Üõó¶ ªêòô£÷˜, Þ‰î ÜÂðõ‹ ''ñŸªø£¼ ªê„ê¡ò£ «ð£¬óŠ«ð£¡Á'' Þ¼Šðî£è M÷‚Aù£˜. (üù£FðF â™C¡ ꣘H™ ºî™ ªê„ê¡ò£ «ð£K™ Rybkin êñóê‹ ªêŒ¶ ¬õŠðõó£è ðEò£ŸPù£˜) Cô ðˆFK¬èèœ ÃP»œ÷ õˆF¡ð® Üõ¼‚° à÷Mò™ Þò‚è «ð£¬î ñ¼ˆ¶è¬÷ î‰F¼‚è «õ‡´ªñ¡ð¬î GÏH‚è º®òM™¬ô. Ü«î ªêòô£÷˜ Nowaja Gaseta ðˆFK¬è‚° ªêòô£÷˜ î‰î îèõL™ '' Ivan Petrovitch â‰î Mîñ£ù ¹ô¡Mê£ó¬í‚°‹ ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê‚°‹ à†ðìñ£†ì£˜. ܬîŠðŸP Ãì îQŠð†ì º¬øJ™  C‰Fˆî¶‡´'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

Þ‰î G蛄Cèœ °Pˆ¶ ðˆFK¬èò£÷˜ Anna Politkovskaia IèŠ ªð¼ñ÷M™ ãŸè‚îò M÷‚èˆ¬îˆ î‰F¼‚Aø£˜. ¹†®Â‚° âFó£è Üõ¬ó Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø õ¬èJ™ KŠAQì‹ âî£õ¶ îèõ™ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î «ê£FŠðîŸè£è óèCò «ê¬õèœ Üõ¬ó èìˆF‚ªè£‡´ «ð£J¼‚èô£‹ â¡Á Ü‰îŠ ðˆFK¬èò£÷˜ 輶Aø£˜. Üõ¼‚° "à‡¬ñ¬ò õóõ¬ö‚°‹ «ð£¬î ñ¼ˆ¶èœ'' îóŠð†®¼‚èô£‹ âù«õ Üõ˜ îù¶ ðòí‹ ðŸPò ¶™Lòñ£ù Mõóƒè¬÷ˆ îóº®òM™¬ô.

Waldferne M¼‰Fù˜ ñ£O¬èJ™ Üõ˜ îƒAJ¼‚Aø£˜ â¡Á ªõOJ™ îèõ™ ªîK‰î¾ì¡ Üõ˜ à‚¬ó‚° ªè£‡´õóŠð†ì£˜. ܃° Üõ˜ e‡´‹ ªõOJ™ «î£¡Á‹õ¬ó î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î£˜. Ü«î«ïóˆF™ Üõ˜ Ió†ìŠð†ì£˜ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. îQŠð†ì º¬øJ½‹ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ½‹ Üõ¬ó ÞN¾ð´ˆ¶õîŸè£è Üõó¶ î¬ôñ¬ø¾ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. à‡¬ñJ™, WMŸ° ''H¡õ£ƒA„ªê¡ø'' å¼õ˜ ñŸÁ‹ ܬùõ¬ó»‹ ¶¡ðˆF™ îœOM†´„ ªê¡øõ˜, î¼A¡ø îèõ™ â¬î»‹ ÞŠ«ð£¶ âõ¼‹ ï‹ðº®»ñ£?

üù£FðF ¹†®¡ îQŠð†ì º¬øJ™ KŠA¡ î¬ôñ¬øMŸ° ÜÂñF õöƒAù£˜ â¡Á Politkovskaia ÃÁAø£˜. ''KŠAQìI¼‰¶ è†ì£òŠð´ˆF îèõ™è¬÷ ªðÁñ£Á ò£˜ è†ì¬÷J†®¼‚è º®»‹? ò£¼‚° Ü‰îˆ îèõ™ Iè ÜõCòñ£è «î¬õŠð´Aø«î£ Üõ˜î£¡ ܉î è†ì¬÷¬ò îQŠð†ì º¬øJ™ î‰F¼‚è«õ‡´‹'' â¡Á Üõ˜ ⿶Aø£˜.

܈î¬èò ꉫîèˆFŸ°Kò ÆìˆF™ KŠA‚° 裆ìŠð†ì F¬óŠðìƒèœ â¶õ£è Þ¼‚°ªñ¡Á? ܉î Politkovskaia ÞÁFò£è ÜÂñ£ù‹ 塬ø ªõOJ†®¼‚Aø£˜. ''Ü´ˆî Cô èO™ Petrovitch Rybkin «ð£¡ø «î£Ÿøº¬ìò å¼õó¶ ¹¬èŠðì‹ Ü™ô¶ i®«ò£ ð숬î  𣘊«ð£‹. v°óˆ«î£š «è† II â¡Á ܬö‚èŠð´A¡ø Ü™ô¶ ܬîªò£ˆî å¼ G蛄C Þ싪ðÁ‹. Þî¡ «ï£‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™ Üõ˜ îù¶ õ£¬òˆFøŠð º¡ Üõ¬ó êñóêŠð´ˆFMì«õ‡´‹ â¡ð‹. ÜŠ«ð£¶ âõ¼‹ Üõ˜ ªê£™õ¬î ï‹ðñ£†ì£˜èœ'' â¡Á Ü‰îŠ ðˆFK¬èò£÷˜ ⿶Aø£˜.

ä‰î£‡´èÀ‚° º¡ù˜ 1999-üùõKJ™ ï¬ìªðŸø å¼ ê‹ðõˆ¬î Ü‰îŠ ðˆFK¬èò£÷˜ ²†®‚裆´Aø£˜. Ü‰î «ïóˆF™ ðîM¬òŠH®ŠðîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ à„ê‚è†ìˆF™ ï쉶ªè£‡´ Þ¼‰î¶. Ü¡¬øò Hóîñ˜ òš«èQ HKñ«è£MŸ°‹ ê‚Fõ£Œî ÜFðó£ù Boris Beresovski ‚°‹ Þ¬ìJ™ ÜóCò™ ÝF‚芫𣆮 Iè‚è´¬ñò£è ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ Ü¡¬øò î¬ô¬ñ Üóꣃè õö‚èPë˜ ü¨K v°óˆ«î£š ê£ò½œ÷ å¼õ˜ Þó‡´ å¿‚è„C¬î¾œ÷ Þ÷‹ªð‡èÀ‚° ï´M™ Üõ˜èÀì¡ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø i®«ò£ðì‹ è£†ìŠð†ì¶. Ü‰î «ïóˆF™ v°óˆ«î£š «î˜îL™ HKñ«è£MŸ° Ýîõ£èŠ ðEò£ŸPõ‰î£˜. ܉î i®«ò£ðì‹ è£†ìŠð†ì v°óˆ«î£MŸ° ÜóꣃèŠðîM ðP«ð£ù¶. Ü‰î «ïóˆF™ FSB-¡ î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£è Þ¼‰î M÷£®e˜ ¹†®¡ ܉î i®«ò£ ð숬î‚裆´õ ÜÂñF õöƒAù£˜. ÜŠ«ð£¶ ¹†®¡ ªðóv«è£vA‚° Ýîóõ£è ðEò£ŸPù£˜.

¹†®Â‚° KŠA¡ Ýðˆî£ùõó£è Þ¼‚躮»ñ£? º®»‹. èì‰î Cô õ£óƒèO™ üù£FðF «î˜î™ «õ†ð£÷˜èœ ïìˆFõ¼A¡ø «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬îŠ 𣘈ô Þ¶ ªîOõ£èˆ ªîK»‹.

܉î G¬ôJ½‹ Kw«è£š G„êòñŸø G¬ôJ™ Þ¼‰î, î£ó£÷õ£î è†Cò£ù (Union of Rightwing Forces (SPS) î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù ÞKù£ ê‚èñ£î£  å¼ ²«ò†¬ê «õ†ð£÷˜ â¡Á ÜPMˆî£˜. üùõK ªî£ì‚èˆF™, Þv«óL™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ¼‹ Ϋè£v â‡ªíŒ GÁõùƒèO¡ î¬ôõ˜èO™ å¼õ¼ñ£ù L«ò£Q† GÎvL¡ Hó„ê£óˆFŸ° GF»îM î¼õî£è ÜPMˆî£˜. àìù®ò£è ówò ÜFè£Kèœ ê˜õ«îê Ü÷M™ GÎvL¬ùˆ «î´A¡ø «õ†¬ìJ™ ÞøƒAù˜.

2002- Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ñ£v«è£ Þ¬êï£ìè ÜóƒA™ H¬í‚¬èFèœ H®ð†ì¶ ªî£ì˜ð£è Üóê£ƒè‹ ï쉶ªè£‡ì º¬øJ¡ è£óíñ£è, üùõK 14-™ ê‚èñ£î£, ¹†®¡ ''Üóꣃè Ü÷M™ °Ÿøƒè¬÷'' ¹K‰¶ õ¼õî£è ðAóƒèñ£è °Ÿø‹ê£†®ù£˜. Üšõ‹¬ñò£¼‚° Ýîóõ£è  «ð£†®JL¼‰¶ MôA‚ªè£œ÷ îò£ó£è Þ¼Šðî£è KŠA¡ ÜPMˆî£˜ Ýù£™ ê‚èñ£î£ IèM¬óõ£è îù¶ °î™ «õèˆ¬î °¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Üõ¼‚° ðFô£èˆî£¡ KŠA¡ «ð£†®Jì º¡õ‰¶ I°‰¶ Ý«õꈫ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ªõOJ†ì£˜.

''ówò£M™ ݆C ¹Kõ ¹†®Â‚° â‰î àK¬ñ»‹ Þ™¬ô'' â¡ø î¬ôŠH™ Kommersant-J™ ªðŠóõK 2-™ 膴¬ó 塬ø Üõ˜ â¿FJ¼‰î£˜. Üõ˜ ܉î‚膴¬óJ™ ê‚èñ£î£M¡ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ e‡´‹ ÃPJ¼‰î£˜. ''êºî£ò‹ üù£FðF ¹†®¡ ñŸÁ‹ Üõ¼‚° ªï¼‚èñ£ù õ†ì£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ Üóê£ƒè °Ÿøƒèª÷¡Á ñFŠd´ ªêŒò «õ‡´‹. ÜóCò™ ê†ì‹ â™ô£ õ¬èJ½‹ ÜN‚èŠð†´ M†ì¶. ówò£ 𣶠e‡´‹ Þ¼O™ Í›A‚ªè£‡´®¼‚Aø¶'' â¡Á KŠA¡ F¼‹ð¾‹ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.

Üõ˜ î¬ôñ¬øõ£õ Cô èÀ‚° º¡ù˜ ñŸªø£¼ 膴¬ó¬ò KŠA¡ â¿FJ¼‚Aø£˜. ''ü£˜ M÷£®e˜'' â¡ø î¬ôŠH™ KHA¡ â¿FJ¼‰î 膴¬ó Üõ˜ î¬ôñ¬øõ£ù H¡ù˜ Hó²K‚èŠð†ì¶. ÜF™ Üõ˜ ÃPJ¼Šðî£õ¶: '' ¹†®Â‚° âFó£è Þ¼Šð è£óí‹ Üõ˜ àÁFªñ£Nè¬÷ eP ï쉶ªè£œAø£˜.'' ªê„ê¡ò£M™ "ªõŸPèœ", e‡´‹ Þó£µõ‹ "¹¶H‚èŠð†ì¶", "ówò ÜóC¡ ñÁHøŠ¹" ÝAòõŸ¬ø â´ˆ¶‚裆ì£è‚ ÃP üùï£òè àK¬ñè¬÷»‹, ²î‰Fóˆ¬î»‹ °¬øŠð â´‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ²†®‚裆®»œ÷£˜. ''Þ‰î ñèˆî£ù ®™ ïñ¶ Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷ ÜóꣃèˆF™ àœ÷õ˜è÷£™ ñF‚èŠðìM™¬ô â¡ø£™, ޡ‹ ° ݇´èœ Ü™ô¶ Ü «ñô£è ¹†®¬ù ðîMJ™ Üñ˜ˆFù£™ º¡«ùŸø‹ A¬ì‚°‹ â¡Á âŠð® å¼õ˜ ï‹H‚¬è ªè£œ÷ º®»‹?'' â¡Á KŠA¡ «è†ì£˜.

Þ¬õ ܈î¬ù»‹ KŠA¡ îù¶ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ bMóñ£‚A‚ªè£‡´ õ¼õ¬î»‹, «ñ½‹ ÜFèñ£ù °Ÿø„꣆´‚è¬÷ â´ˆ¶¬õ‚è îò£ó£è Þ¼Šð¬î»‹ êI‚¬è裆´õî£è ܬñ‰îù. Þ‰î Ü„²Áˆî™èœ è£óíñ£è Üõ¼ì¡ «ï¼‚° «ï˜ «ð£˜¹Kõ¶ Iè Ýðˆî£ù¶ â¡Á Aªó‹O¡ º®MŸ° õ‰¶M†ì¶. ܶ °Ÿø„꣆´‚è÷£è¾‹ ê˜õ«îê ܬñŠ¹‚èÀ‚° «õ‡´«è£œèœ M´Šðî£è¾‹ ñ†´«ñ Ý°‹. Üõ¬ó Ü„²Áˆ¶õ¶‹ õ£‚è£÷˜èœ º¡ ªê™õ£‚° Þö‚è ¬õ‚èŠð‡µõ¶‹ Cø‰îî£è Þ¼‚°‹ â¡Á Aªó‹O¡ è¼Fò¶.