WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ

US Marines occupy Haitian capital amid charges Aristide was kidnapped

Back to screen version

ܪñK‚è£M¡ W›ê¬ð àÁŠHù˜ ꣘™v óƒ«è™, CNN ‚° ÜOˆî «ð†®J™ ''Üõ˜ èìˆîŠð†ìî£è¾‹, Üõ˜ G˜ð‰îˆF¡ è£óíñ£è«õ ðîM MôAò‹, Üõó¶ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è«õ ñˆFò ÝŠHK‚è  å¡PŸ° èìˆF„ ªê™ôŠð†®¼Šðî£è¾‹'' ÜKv¬ì† °PŠH†ìî£è ªîKMˆî£˜. èL«ð£˜Qò£ ªêù† ê¬ð àÁŠHùó£ù «ñ‚R¡ õ£†ì˜v â¡ðõKì‹ ÜKv¬ì†®¡ ñ¬ùM îù¶ èíõ˜ ''ðôõ‰îñ£è ªõO«òŸøŠð†ìî£è î‹Iì‹ ÃPòî£è °PŠH†ì£˜. ¬ý†®J™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðFJì‹ ÜªñK‚è Éóîè ÜFè£K å¼õ˜, ''àìù®ò£è ðîM Môè«õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ ªè£™ôŠðìô£‹. ñŸÁ‹ ¬ý†® ¬ì„ «ê˜‰î ðô˜ ªè£™ôŠð´õ£˜èœ'' â¡Á ÃP»œ÷£˜.

†ó£¡v ÝHK‚è£ (Trans Africa) â¡ø î£ó£‡¬ñ ÝŒ¾‚ °¿M¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ ó‡ì™ ªó£ð˜†ê¡ â¡ðõ˜ ÜKv¬ì† îù‚° ªî£¬ô«ðCJ™,  ñˆFò ÝŠHK‚è °®òóC¡ î¬ôïèK½œ÷ üù£FðF ñ£O¬èJ™ Hó£¡v ñŸÁ‹ ÝŠHK‚èŠ ð¬ìJù˜ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼Šðî£è ÃPù£˜ â¡Á ªîKMˆî£˜. ''ܶ å¼ Ý†C‚ èM›Š¹ ºòŸC â¡Á‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìJù˜è÷£™ Mñ£ùˆF™ ãŸøŠð†ìî£è¾‹, Üî¬ù àôAŸ° ªîKM‚è«õ‡´ªñ¡Á‹'' Üõ˜ «è†´‚ªè£‡ìî£è ªîKMˆî£˜.

Hªó…² õ£ªù£L G¬ôòñ£ù RTL, îù¶ G¼ð˜ ÜKv¬ì®¡ i†®Ÿ° ªê¡ø«ð£¶, Üõó¶ è£õ™ðEŠ ªð£ÁŠð£÷˜ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡ìõ˜ ªîKMˆî îèõ™ Ü®Šð¬ìJ™ ''Ü…C ï´ƒA‚ªè£‡®¼‰î å¼ ºFòõK¡'' «ð†®¬ò åLðóŠHò¶. Üõ˜ RTL õ£ªù£L‚° ÜOˆî «ð†®J™ ''ܪñK‚è Þó£µõ‹ ÜKv¬ì†¬ì èìˆF„ ªê™õîŸè£è ÜF裬ô Þó‡´ ñE‚° õ‰î¶. Ý»îƒè¬÷‚ 裆® Ió†® Üõ¬ó ªõO«ò ªè£‡´ ªê¡øù˜'' â¡Á M÷‚è‹ î‰î£˜.

ªñ£‡ìKò™ FùêKò£ù La Presse îù¶ Fƒèœ ªõOf†®™ å¼ ªêŒF¬ò ªõOJ†ì¶. Üî¡ CøŠ¹ G¼ðó£ù ñK °Ù† (Marie-Claude Malboeuf) ¬ý†®JL¼‰¶ ªè£´ˆî ªêŒFJ™ ''¬ý†®J¡ º¡ù£œ üù£FðF ðîM Môè «õ‡´‹ â¡ø ɶõ˜èO¡ Ió†ì™èœ ''è´¬ñò£è'' Þ¼‰îù â¡Á‹, Üõ¼‚° ¬èMôƒ°èœ «ð£ìŠð†ìù'' â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. Þ‰î„ ªêŒFò£ù¶, ÜKv¬ì† Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ÃÁõ º¡ù£™ Ü™ô¶ ܉î îèõ™ ðAóƒèñ£è ªõOõ¼õ º¡ù£™ Hó²K‚èŠð†®¼‚Aø¶.

«ñ½‹, ¬ý†®‚° ÜŠðŠð†´œ÷ ܪñK‚è Þó£µõ‹, Üõ¬ó»‹ «ð£˜† æ HK¡C½œ÷ (Port-au-Prince) Üõó¶ Üóꣃ般 ¬èŠðŸP‚ªè£œ÷ îò£ó£è àœ÷ ð£Cê ¶Šð£‚A‚è£ó˜èOìI¼‰¶ 裊ð£ŸÁõ ⶾ‹ ªêŒò£¶ â¡Á ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ÜKv¬ì†®ì‹ ªõOŠð¬ìò£è å¼ ÜPMŠ¬ð‚ ªè£´ˆîù˜. º¡ù£œ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ªó£¡ ªì½‹v (Ron Dellums) â¡ðõ¬ó ¬ý†® ÜóꣃèˆF¡ ꣘H™ ܪñK‚è ÜóCì‹ º¬øJ´õìîŸè£è ÜKv¬ì† GòIˆF¼‰î£˜. Üõ¬ó ªè£L¡ ðõ™ îQŠð†ì º¬øJ™ ܬöˆ¶ ¬ý†® üù£FðFJ¡ ªê£‰î ð£¶è£ŠHŸ° ܪñK‚è£ àÁFªêŒ¶ îóº®ò£¶ â¡Á ªîKMˆ¶M†ì£˜. ÜKv¬ì†®¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ ꣡ Hó£¡Rv«è£M™ ªêò™ð´‹ v¯™ 𾡫ìê¡ GÁõùˆ¬î„ «ê˜‰î º¡ù£œ ܪñK‚è Þó£µõˆFù˜èœ Ýõ˜. Üõ˜èœ «ð£˜† - æ - HK¡C½œ÷ ܪñK‚è Éîóèˆ¬î ªî£ì˜¹ ªè£‡´ A÷˜„Cò£÷˜èœ °î™ ïìˆFù£™ Ü‰î «ïóˆF™ ܪñK‚è£ ð£¶è£Š¹ î¼ñ£? â¡Á «è†ìù˜. îó º®ò£¶ â¡Á‹, Üõ˜èœ îƒè¬÷‚ è«÷ 裊ð£ŸP‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á‹ ܪñK‚èˆ Éîóè‹ ÜPMˆ¶M†ì¶.

Ýù£™ ÞÁFò£è 𣘂°‹ «ð£¶ ÜKv¬ì† ܪñK‚è£M¡ Ü„²Áˆî½‚° ðò‰¶ ðîM MôAù£ó£? Ü™ô¶ ܪñK‚è Þó£µõ Mñ£ùˆF™ è†ì£òŠð´ˆF ãŸP„ ªê™ôŠð†ì£ó£? â¡ð¶ «ð£¡ø «èœMè÷£™ ¬ý†®J™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèO¡ Ü®Šð¬ìˆî¡¬ñ ñ£PMìŠ «ð£õF™¬ô. ¹w G˜õ£è‹ ¬ý†®J™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üóꣃ般î èM›ˆF¼‚Aø¶. Þ‰î ®™ ÜóCò™ âF˜Šð£÷˜èœ â¡Á îƒè¬÷ è«÷ HóèìùŠð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜èO¡ èöèˆF™, ¬ý†®J¡ ð£ó‹ðKò ÝÀ‹ ªê™õ‰î ù˜ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù˜. Üõ˜è¬÷ ´õ£õ£Lò˜ ñŸÁ‹ ªè†ó£v ê˜õ£Fè£óƒèO¡ ðòƒèó ¬èò£†èœ î¬ô¬ñ A ïìˆF„ ªê™A¡øù˜. è¬ô‚èŠð†´M†ì ¬ý†® Þó£µõˆF¡ º¡ù£œ ÜFè£KèÀ‹, FRAPH â¡ø ªè£¬ôè£ó‚ °¿‚èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ î¬ô¬ñ A A÷˜„CŠ ð¬ì¬ò ïìˆF õ¼A¡øù˜. Þõ˜è«÷£´ Æ´ «ê˜‰¶ ¹w G˜õ£è‹ ݆C‚èM›Š¬ð ïìˆFJ¼‚Aø¶.

èì‰î Þó‡´ ï£†èÀ‚° «ñô£è ܪñK‚è èìŸð¬ìJù˜èÀ‹, ð£Cê A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‹ å«ó «ïóˆF™, Üõ˜èœ 弃A¬í‰¶ «ð£˜† æ HK¡C™ ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜èœ â¡ð¬î ê‹ðõƒèœ â´ˆ¶‚裆´A¡øù.

A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‚° àìù®ò£è Ýîó¾è£†ìˆ ªî£ìƒAò üùï£òè Üóƒ¬è «ê˜‰îõ˜èœ îƒè¬÷ (Front de libération—Forces armées d’Haiti) M´î¬ô º¡ùE — ¬ý†®J¡ Ý»îŠð¬ìèœ â¡Á ܬöˆ¶‚ªè£‡ìù˜. «ð£˜† æ HK¡vC¡ º¡ù£œ «ñò˜ Þõ£¡v «ð£™ â¡ðõ˜ ÞŠ«ð£¶ º¡ùE âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£è àœ÷£˜. ''Üõóêóè£ô ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò  «ñ‹ð´ˆFò£è«õ‡´‹. ºî¡¬ñ A÷˜„Cˆ î÷ðFò£ù «è HLŠH¡ (Guy Philippe) õóMŸè£è 裈¶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡, Üõ¼ì¡ Mõ£F‚è «õ‡´‹'' â¡Á La Presse â¡ø ðˆFK¬è‚° «ð†®òOˆî£˜. Ü«îêñò‹ ܪñK‚è °®ñè‹, º¡ùE ªî£NôFð¼‹, âF˜è†C HóFGFò£è àò˜‰¶ GŸðõ¼ñ£ù Ý¡†«ó ÜŠ¬ð´ â¡ðõ˜ ''A÷˜„C‚è£ó˜èœ â‰î b˜M½‹ å¼ ð°Fò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ãªùQ™ Üõ˜èÀ‹ ¬ý†® ñ‚èœî£¡'' â¡Á ÃP»œ÷£˜.

Fƒè÷¡Á üùï£òè ÜóƒA¡ î¬ôõ˜èœ HLŠ à†ðì A÷˜„Cˆ î¬ôõ˜è¬÷ ê‰Fˆîù˜. Þõ˜ ܪñK‚è£M™ ðJŸCªðŸÁ ¬ý†®J¡ «ð£hv î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£è ðEò£ŸPò«ð£¶ ªè£Çóñ£ù ïìõ®‚¬è¬ò â´ˆîõ˜ â¡Á è¼îŠð†ìõ˜. ܈«î£´ 2001 ™ ÜKv¬ì† Üóꣃ般î èM›ŠðîŸè£ù ºòŸCJ™ ß´ð†ìõªó¡Á ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ ܬñŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷¶. ñŸÁ‹ FRAPH â¡ø ªè£¬ô ªõP‚°¿M¡ Þ¬í GÁõùó£ù ÖJ «ü£ì™ ꣋HO¬ù»‹ ê‰Fˆîù˜.

Ã†ì‹ º®‰¶ ªõO«ò õ‰î¶‹ Þõ£¡v «ð£™, e‡´‹ A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ ð£ó£†®ù£˜. °PŠð£è HLŠ¬ð ð£ó£†®ù£˜. ܈«î£´ ܪñK‚è£, Hó£¡v ñŸÁ‹ èùì£ ÝAò èÀ‚° ï¡P ªîKM‚è M¼‹Hòî£è¾‹, ãªù¡ø£™ ''Üõ˜èœ ÜKv†¬ì†¬ì ðîMJL¼‰¶ c‚°õ ÜÂñFˆî£˜èª÷¡Á‹'' ÖJ «ü£ì™ ꣋HO¡ ªêŒFò£÷˜èOì‹ ªîKMˆî£˜. ªêˆó£v (CEDRAS) ê˜õ£Fè£óˆF¡ W› ðòƒèó ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ ªè£¬ô ªõP„ªêò™è¬÷ ãŸð£´ ªêŒîF™ îù¶ ðƒ¬èŠðŸP Mê£KŠð£˜èœ â¡Á °Pˆ¶ îù‚° â‰îMîñ£ù ðòº‹ Þ™¬ô â¡Á‹ Þõ˜ °PŠH†ì£˜.

A÷˜„C‚è£ó˜èœ ¬ý†® üù£FðF ñ£O¬èJ™ ܪñK‚è èìŸð¬ìJù˜è÷¶ è‡è£EŠH™, ð£¶è£ŠH™ Æ숬î ïìˆFù˜. ÞŠ«ð£¶ ¬ý†®J½œ÷ ܪñK‚è èìŸð¬ì HK¾ˆ î¬ôõó£ù «èù™ «ìM† ªð˜è˜ ''¬ý†® Þó£µõˆFù˜èO¡ Ý»îƒè¬÷ ðPºî™ ªêŒõ îù‚° â‰îMîñ£ù è†ì¬÷»‹ A¬ì‚èM™¬ô'' â¡Á ªîKMˆî£˜. ¬ý†® î¬ôïèK™ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Hªó…²Š ð¬ìèœ ''º‚Aòñ£ù Þìƒè¬÷'' ¬èŠðŸÁõ¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷ù â¡Á ªîKòõ¼Aø¶. Þî¡ð® «ð£˜† æ HK¡vC¡ I芪ð¼‹ð£ô£ù ð°Fèœ A÷˜„C‚è£ó˜èO¡ ïìñ£†ìˆFŸ° à†ð†´M´‹.

Þ‰î ܵ°º¬øè¬÷ 冮 ªõOõ‰î ªêŒFèO™, ÜKv¬ì†®¡ i›„C‚°Š H¡ù˜ «ð£˜† æ HK¡vC¡ ñˆFòîó õ˜‚è ñŸÁ‹ ªê™õ‰î ù˜ õ£¿‹ ð°FèO™ ï¬ìªðŸø ªè£‡ì£†ìƒè¬÷Š ðŸP ñ†´«ñ îèõ™èœ õ‰îù. Ýù£™ èùì£ åLðóŠ¹ Ã†´ˆî£ðù G¼ð˜ c™ «ñ‚«ì£ù£™† â¡ðõ˜ ¬ý†®J¡ î¬ôïèó ã¬öèœ õ£¿A¡ø ð°FèO™ ''¶‚è‹ '' GôMòî£è MõKˆî£˜.

Miami Herald â¡ø ðˆFK¬è õ˜ˆîè GÁõùˆF¡ àK¬ñò£÷˜ å¼õ˜ ªõOJ†ì îèõ¬ô Hó²KˆF¼‚Aø¶. Þò‰Fó ¶Šð£‚A ¬õˆF¼‰î Üõ˜ ''Ü®Šð¬ì ܬñF¬ò ªè£‡´õ¼‹ âõ¼ì‹ ï£ƒèœ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸÁ«õ£‹'' â¡Á °PŠH†ìî£è¾‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.

ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðF¬ò èM›ŠðF™ ܪñK‚è£M¡ ðƒèOŠ¹ «ïó®ò£è A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ Fó†ì£M†ì£½‹, ð£Cê °‡ì˜èœ A÷˜„C‚° î¬ô¬ñ Aò¬î Þîó ègHò Üóꣃèƒèœ 臮ˆ¶œ÷ù. ãªù¡ø£™ ܉î ñ‡ìôˆF™ ªðKò õ™ôó²è÷£ù ܪñK‚裾‹, H󣡲‹ Iè õ¡º¬ø ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKò üùï£òè ªïPº¬øè¬÷ eP ªêò™ð´ªñ¡Á Ü…²A¡øù˜. ü«ñ‚è£M¡ Hóîñ ñ‰FK ñŸÁ‹ CARICOM â¡ø ܬñŠH¡ ï승 î¬ôõó£ù P.J. «ð†ì˜ê¡ ''üù£FðF ÜKv¬ì† c‚èŠð†ì¶ üùï£òè º¬øJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üóꣃèƒèœ âƒA¼‰î£½‹ ÜõŸPŸ° Iè Ýðˆî£ù º¡ñ£FK¬ò à¼õ£‚Aˆ î‰F¼‚A¡ø¶. A÷˜„CŠð¬ìèœ ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üóꣃèƒè¬÷ îƒè÷¶ õL¬ñJù£™ c‚AMì º®»‹ â¡ø º¡ñ£FK¬ò à¼õ£‚A»œ÷¶'' â¡Á ÃP»œ÷£˜.