|
üŠð£Q¡ ðôiùñ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C
By Joe Lopez
12 March 2004
Back to screen version
èì‰î 13 ݇´èO™ ºî™ îì¬õò£è üŠð£Qò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚è£ù ÜP°Pèœ
«î£¡P»œ÷ù. ªê¡ø ñ£î‹ Üóê£ƒè‹ ÜFè£ó̘õñ£è ªõOJ†´œ÷ ñFŠd´èO¡ ð®, 2003- è¬ìC
Í¡Á ñ£îƒèO™ ®¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF Ü÷¾ ( GDP)
1.7 êîiî‹ àò˜‰¶œ÷¶ Ü™ô¶ ݇´iî‹ 7 êîiîñ£°‹. Þ‰î õ£ó‹ F¼ˆîŠð†ì ¹œO MõóˆF¡ð® Þ¶
6.4-êîiîñ£°‹. ÜŠð®J¼‰¶‹ Þ¶, üŠð£Q™ áè«ðó ªð£¼÷£î£ó °IN i›„Cò¬ì‰î êŸÁ º¡ù˜
-1990-ãŠó™ ºî™ ü¨¡ õ¬óJô£ù è£ô£‡´ è£ôˆF™ GôMòF™ Þ¶ Iè àò˜‰î Ü÷¾î£¡.
âF˜ð£˜ˆî¬îMì CøŠð£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ãŸð†®¼Šð¶ üŠð£Q¡ àœ÷£˜‰î
ªð£¼÷£î£ó õ½¬õ‚裆ìM™¬ô. ñ£ø£è ð‚èˆF½œ÷ Yù£MŸ°, èEêñ£ù Ü÷MŸ° ãŸÁñFèœ ªð¼Aõ¼õ¬î‚
裆´A¡ø¶. Yù£, ܪñK‚è ãŸÁñFè¬÷ ªð¼‹ð£½‹ ꣘‰F¼‚Aø¶. 2003-™ Yù£MŸ° üŠð£Q¡
ãŸÁñF ¹Fò ê£î¬ù Ü÷õ£ù 44-êîiî ↮ò¶. Üî¡ ñFŠ¹ 60-H™Lò¡ ì£ô˜èœ; °PŠð£è âç°
èùóè Þò‰Fóƒèœ, 裘èœ, ñŸÁ‹ ªñ£¬ð™ ªìL«ð£¡èœ ÝAòõŸP¡ ãŸÁñFèœ õ½õ£ù Ü®Šð¬ìJ™
õ÷˜‰îù.
ܪñK‚è£MŸ° ðFô£è üŠð£Q¡ I芪ðKò ãŸÁñF ꉬîò£è Yù£ ÞŠ«ð£¶
ñ£PM†ì¶. ªê¡ø ݇´ üŠð£Q¡ à‡¬ñ GDP
õ÷˜„C 2.7-êîiî‹. ÞF™ 3-™ å¼ ð°F‚° «ñ™ üŠð£¡ -Yù õ˜ˆîè‹ ðƒèOŠ¹ ªêŒF¼‚Aø¶. ¹î¡
Aö¬ñò¡Á Üóê£ƒè‹ ªõOJ†´œ÷ ¹œO MõóƒèO¡ ð®, üŠð£Q¡ ï승‚èí‚° àðK üùõKJ™ 135
êîiîñ£°‹. ãö£õ¶ ñ£îñ£è ªî£ì˜‰¶ G¬ôìŠð†´ õ¼‹ ªõOõ˜ˆîè ï승‚èí‚A¡ àðK Þ¶.
Þ‰î õ£ó‹ ï£ì£Àñ¡ø °¿ å¡P™ ꣆CòñOˆî ªð£¼÷£î£ó ܬñ„ê˜
Heizo Takenaka
°PŠH†ì îèõ™ "ªð£¼÷£î£ó‹ ð®Šð®ò£è Yó¬ì‰¶ õ¼Aø¶" â¡ð‹. ÞŠ«ð£¶ ¸è˜«õ£¼‹, õ˜ˆîè˜èÀ‹
ªêôM´‹ Ü÷¾ àò˜‰¶ ªè£‡´ õ¼õî£è ªð£¼÷£î£ó ÝŒõ£÷˜èœ ²†®‚裆´A¡øù˜. Üóꣃè‹
á‚°MŠ¹Š ªð£Fè¬÷ ꣘‰F¼ˆî™ °¬ø‰¶ õ¼õ¶ ê£îèñ£ù êI‚¬èò£°‹. ÝJ‹, ãŸÁñFè¬÷ ÜFè‹
꣘‰F¼Šðî¡ è£óíñ£è, ðôiùñ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C Þ¶ â¡Á ñŸø ÝŒõ£÷˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜.
üŠð£Q½œ÷ Merrill
Lynch î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó ÝŒõ£÷˜
Jesper Koll, "Yù£M¡
«î¬õ è£óíñ£è èì‰î 12-ñ£îƒèO™ Yù£¾ì¡ ãŸÁñF õ˜ˆîè‹ 80 êîiî‹ ªð¼A»œ÷¶. üŠð£Q™
♫ô£ó¶ èõùº‹ Yù£ e¶ F¼‹H»œ÷¶ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô. Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó «õè‹
°¬ø»ñ£ù£™ üŠð£¡ ªð£¼÷£î£ó‹ êK‰¶M´‹'' â¡Á Üõ˜ GΫò£˜‚ ¬ì‹v‚° ªîKMˆî£˜.
''üŠð£Â‚° à‡¬ñò£ù Ýðˆ¶ Yù£ Ü™ô, ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹î£¡ âù
ÝvF«óLò¡ ¬ðù£¡Cò™ KM»
ðˆFK¬èJ™ «ñŸ«è£œè£†®,
Morgan Stanley
ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ Takehiro Sato,
²†®‚ 裆®ù£˜.
"2001-ºî™ ý£ƒè£ƒAŸ°‹ Yù£MŸ°‹ âç° ªð£¼œèœ
«ð£¡ø Cô MF Mô‚°è¬÷ˆ îMó, ãŸÁñFèœ «ðó÷¾ õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£õ¶ ÞÁFJ™ ܪñK‚è„
ꉬî«ò£´, º®„² «ð£ìŠð†®¼‚Aø¶. Yù£MŸ° üô«î£û‹ ãŸð†ì£™ üŠð£Â‚°‹ ¶‹ñ™ õ¼‹....
ܪñK‚è£M™ ÞÁF «î¬õ «õè‹ °¬ø»ñ£ù£™, üŠð£Qò ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸªø£¼ G«ñ£Qò£ 裌„êL™
M¿‰¶M´ªñ¡Á'' Üõ˜ ªîKMˆF¼‚Aø£˜.
HRùv i‚ ܇¬ñJ™ å¼ è†´¬ó¬ò ''Yù£M¡ «è£†¬ìŠH®ˆ¶‚ ªè£‡´
üŠð£¡ à™ô£êŠ ðòí‹'' â¡ø î¬ôŠH™ Hó²KˆF¼‰î¶. ÜF™ c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJô£ù Hó„ê¬ùèœ
õL»ÁˆîŠð†®¼‰îù. ''Ü´ˆî 10 ݇´èO™ ªð£¼÷£î£ó àŸðˆFJ™ üŠð£¬ù Yù£ º‰FM´ªñ¡Á
G„êòñ£ù G¬ô «î£¡P»œ÷¶. üŠð£Qò 苪ðQèœ ðôõŸ¬ø à„CJL¼‰¶ Yù‚è‹ðQèœ i›ˆFM´‹ G¬ô
ãŸðìô£‹. üŠð£Q¡ ªð£¼÷£î£ó e†C G„êòñŸø¶: Þ¡ùº‹, üŠð£Q™ ªï£®‰î õƒAèœ,
àŸðˆFˆFøQ™ «ñ£êñ£ù G¬ô, «ñ½‹ ªî£N™ õ÷˜„CI‚è 7-ï£´èœ °¿M™ I芪ð¼ñ÷MŸ° Üóꣃè
èì¡èœ ²¬ñ»œ÷ ï£ì£è üŠð£¡ Þ¼‚Aø¶.'' â¡Á Ü‰î‚ è†´¬ó °PŠH´Aø¶.
«ïŸÁ ÝvF«óLò¡ ¬ðù£¡Cò™ KM» ''Þó‡´ CL‡ì˜èO™ æ´A¡ø
üŠð£¡'' â¡ø î¬ôŠH™ â¿FJ¼‰î 膴¬óJ™, Ü«î«ð£¡ø 輈¶‚è¬÷ ÃP»œ÷¶.
GDP-™ üŠð£Q¡
ªð£¶‚èì¡ 160-êîiî‹, åŠH´¬èJ™ ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó 80-êîiî‹ ñŸÁ‹ õ÷˜‰î èO™
êó£êKò£è Þ¶ 24-êîiîñ£è àœ÷¶ â¡ð¬î Ü‰î‚ è†´¬ó ²†®‚裆´Aø¶. C™ô¬ø õ˜ˆîèˆF™,
膴ñ£ùˆF™, Mõê£òˆF™ ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆF™ àŸðˆFˆFø¡ Iè‚°¬ø¾. "üŠð£¡ ªð£¼÷£î£ó
õ÷˜„C «õè‹ ð®Šð®ò£è îM˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ° °¬ø‰¶ ªè£‡´î£¡ õ¼‹," Þ‰î Hó„ê¬ùè¬÷
F†ìõ†ìñ£è º®¾ ªêŒAøõ¬ó Þ¶ c®‚°‹ â¡Á‹ Ü‰î‚ è†´¬ó º®¾¬ó‚Aø¶.
àìù® Hó„ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™, üŠð£¡ ªò¡ ï£íò ñFŠ¹ àò¼ñ£ù£™ ܶ
ãŸÁñFè¬÷ ªõ†´‹, Þšõ£Á ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò»‹ «ïó®ò£è ð£F‚°‹. ܪñK‚è ì£ô¼‚°
âFó£è üŠð£¡ ï£íò‹ ñFŠ¹ àò˜õ¬îˆ î´ŠðîŸè£è üŠð£¡ Üóê£ƒè‹ ªð¼ñ÷M™ ªêôM†´ õ¼Aø¶.
ªê¡ø ݇´ ï£íò„ꉬîJ™ ¹°‰¶ 172- H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠ¹œ÷ ªõO´ ï£íòƒè¬÷ üŠð£Qò
Üóê£ƒè‹ õ£ƒA üŠð£Qò ãŸÁñFèO¡ «ð£†®J´‹ ÝŸø¬ô G¬ô®ò¶. üùõK ñ£îˆF™ ñ†´‹ «ñ½‹
67 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ õ£ƒAJ¼‚Aø¶.
2003-™ ܪñK‚è è¼×ô èì¡ ðˆFóƒèO™ ð£F¬ò üŠð£¡ ºîh†ì£÷˜èœ õ£ƒA‚ªè£‡®¼Šðî£è
GΫò£˜‚ ¬ì‹v ªîKMˆî¶. Þ¶ º‰Fò ݇¬ìMì ° ñ샰 ÜFèñ£°‹. ÞŠð® ªð¼‹
â´ŠH™ ï£íò„ꉬîJ™ üŠð£¡ Üóê£ƒè‹ ¹°‰¶ ì£ô˜è¬÷ õ£ƒA °MˆîH¡ù¼‹, å¼ ÜªñK‚è
ì£ô¼‚° 105- ªò¡ â¡ø àò˜‰î Ü÷«õ àœ÷¶. èì‰î Í¡ø¬ó ݇´èO™ Þ™ô£î àò˜¾ Þ¶. «ñ½‹
«ì£‚A«ò£ Üî¡ ï£íò î¬ôf´è¬÷ GÁˆ¶ñ£Á‹ ªò¡ ï£íò‹ îù¶ Þò™ð£ù «ð£‚A™ ꉬîJ™
ì£ô¼‚° âFó£è õ½Šªð¼ñ£ÁM†´Mì «õ‡´ªñ¡Á‹ õ÷˜‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆFŸ° Ý÷£A õ¼Aø¶.
Þ‰î ''ªð£¼÷£î£ó e†C'' üŠð£Qò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â‰îŠ ðò¬ù»‹ îóM™¬ô.
ÜFè£ó̘õñ£ù ¹œO MõóƒèO¡ð® ªê¡ø ñ£î‹ 0.1 êîiîˆFL¼‰¶ 5 êîiîñ£è «õ¬ôJ™ô£ˆ
F‡ì£†ì‹ àò˜‰¶œ÷¶. º‰Fò ñ£î‹ 0.2 êîiîñ£è Þ¼‰î ݇èÀ‚è£ù «õ¬ôJ™ô£«î£˜ â‡E‚¬è ÞŠ«ð£¶
5.2 êîiîñ£è àò˜‰¶œ÷¶. ÞF™ I芪𼋠ð£FŠ¹ àŸðˆFˆ ¶¬øŠ HKM™î£¡. ܉î HK¾î£¡
ªð£¼÷£î£ó e†CJ¡ Hóî£ù â‰Fó‹ â¡Á õ˜E‚èŠð´Aø¶.
üŠð£Q¡ GDP™
60-êîiî‹ àœï£†´ ¸è˜«õ£˜ ªêôMùƒè¬÷Š HóFGõ‹ ªêŒAø¶. Þ¶ Ü‚«ì£ð˜ ºî™ ®ê‹ð˜ õ¬óJô£ù
è£ô£‡®™ 0.8 êîiî‹ â¡ø Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ°ˆî£¡ õ÷˜‰¶œ÷¶. «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹, °¬ø‰¶
ªè£‡´õ¼‹ áFòƒèœ, ªð¼Aõ¼‹ ñ¼ˆ¶õ ªêôMùƒèœ ñŸÁ‹ æŒ×Fò F†ìƒèœ ðŸP à¬ö‚°‹ ñ‚èO¬ì«ò
Gô¾A¡ø èõ¬ôè¬÷ âFªó£L‚A¡ø õ¬èJ™î£¡ ¸è˜«õ£˜ ªêôMùƒèœ Iè„CPò Ü÷MŸ° àò˜‰¶ õ¼A¡øù.
2002 Ü‚«ì£ð˜- ®ê‹ð˜ è£ô£‡«ì£´ åŠH´‹«ð£¶ áFò MAîƒèœ 0.2-êîiî‹ i›„Cò¬ì‰¶œ÷ù.
ÝCò£ ¬ì‹v õ¬ôˆî÷ˆF™ ''üŠð£Q¡ Þ¼‡ì ªð£¼÷£î£ó ²óƒèŠð£¬î
º®M™ åOM÷‚°'' â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬ó Hó²K‚èŠð†®¼‚Aø¶. ÜF™ «êIŠ¹ ñŸÁ‹ õ¼ñ£ù
MAîƒèœ °¬ø‰¶ ªè£‡´õ¼õ¶ ²†®è£†ìŠð†®¼‚Aø¶. ''å¼ è£ôˆF™ îQ ïð˜èœ «êIŠ¹ I芪ðKò
Ü÷M™ Þ¼‰î¶ i›„Cò¬ì‰¶ M†ì¶. îQŠð†ì i´èO™ «êI‚°‹ Ü÷¾ õ¼ñ£ùˆF™ 10-êîiîñ£è
Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ 3-Ü™ô¶ 4‚°‹ °¬øõ£ù êîiîñ£è °¬ø‰¶M†ì¶. ð¬öò «êIŠ¹èOL¼‰¶ ð투î â´ˆ¶
ªêôM´A¡ø G¬ô‚° °´‹ðƒèœ õ‰¶M†ì ÞŠ«ð£¶ «êIŠ¹ MAî‹ âF˜ñ¬ø G¬ô‚°„ ªê¡ÁM†ì¶''
â¡Á Ü‰î‚ è†´¬ó M÷‚°Aø¶.
ªê¡ø ®ê‹ðK™ GôõóŠð®, Üóê£ƒè ²è£î£ó 裊d†´ˆF†ìƒèO™ ê‰î£
ªê½ˆ¶A¡ø ªî£Nô£÷˜èœ 𣶠30-êîiî‹ õ¬ó ñ¼ˆ¶õ ê‰î£‚è¬÷ ªê½ˆî«õ‡® Þ¼‚Aø¶. Þ
º¡ù˜ 15-êîiî ªê½ˆF õ‰î£˜èœ. Þîù£™ Þ‰î 裊d†´ˆF†ìˆF™ õ¼A¡ø ñ‚è÷¶ â‡E‚¬è
®ê‹ðK™ 1.6-êîiî‹ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. Ýèv®Ÿ° H¡ù˜ Þ¶ I芪ðKò i›„Cò£°‹. Þ‰î i›„C
ªð£¶ñ‚èO™ I芪ð¼‹ð£«ô£˜ Ýöñ£ù êÍè ªï¼‚è®J™ C‚A‚ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´‹ êI‚¬èò£°‹.
ÞŠð® ²è£î£ó «ê¬õ, «õ¬ô õ£ŒŠ¹, õ£›‚¬èˆîó‹ ÝAòõŸP™ i›„C
ãŸð†´‚ªè£‡®¼Šð¶ üŠð£Qò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„Cò£™ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° ðòQ™¬ô â¡ð¶
ªîOõ£Aø¶. ñ£ø£è, àŸðˆFˆFø¬ù ªð¼‚辋, üŠð£Qò ªð£¼÷£î£óˆF¡ «ð£†®J´‹ õ™ô¬ñ¬ò
õ÷˜‚辋, Üóꣃ躋 ªðKò GÁõùƒèÀ‹ îƒè÷¶ ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¹ˆF†ìƒè¬÷ º¡ªù´ˆ¶„
ªê™½‹«ð£¶ ܶ «ïó®ò£è à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ˆî£¡ ð£F‚°‹. |