World Socialist Web Site www.wsws.org


WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

China "overheating" spells trouble for world economy

àô芪ð£¼÷£î£óˆFŸ«è êƒè숬î ãŸð´ˆ¶‹ Yù ºîh´èœ ''i‚è‹''

By Nick Beams
5 May 2004

Back to screen version

àô芪ð£¼÷£î£ó‹ ªî£ì˜‰¶ Yù£M¡ Þ¬ìMì£î ºîh†´ ªð¼‚般î ï‹HJ¼‚°‹ ºîh†´ ÌKŠ¹Š«ð£‚°, YùŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ "Ü÷¾‚èFè ņ¬ì" 膴Šð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬è ðŸPò â„êK‚è¬÷ Ü´ˆ¶ ªê¡øõ£ó‹ àôè„ꉬîèO™ ÜF˜¾ ܬô à¼õ£Aò¬î «è£®†´‚裆´Aø¶.

õ÷˜‰¶ õ¼‹ ðí ÜOй, àò˜‰¶ ªê™½‹ õƒA‚èì¡ ñŸÁ‹ Gó‰îó ºîh´èœ ÜFèKй ÞõŸÁ‚° ñˆFJ™, ªê¡ø ݇´ ï´Šð°FJ™ Yù ÜFè£Kèœ îƒè÷¶ ´Šªð£¼÷£î£ó‹ ñ‰î G¬ô‚°„ªê™½‹ â¡Á °PŠH†ìù˜. Ýù£™ Üõ˜è÷¶ õ£˜ˆ¬îèœ ðL‚èM™¬ô.

ªê¡ø ñ£î‹ ªõOJ†ì ¹œOMõóƒèœ, Þ‰î ݇´ ºî™ Í¡Á ñ£îƒèO™ ªð£¼÷£î£ó‹ ªê¡ø ݇´ Þ«î è£ôˆF™ Þ¼‰î õ÷˜„C MAî‹ 7-êîiîˆ¶ì¡ åŠH´¬èJ™ ݇®Ÿ° 9.7 êîiî‹ â¡ø MAîˆF™ õ÷˜‰î¶ â¡Á 裆®ò¶. ªê¡ø ݇´ Þ«î Í¡Á ñ£îƒè«÷£´ åŠH´‹«ð£¶ Þ‰î ݇´ ºî™ Í¡Á ñ£îƒèO™ èì¡èœ 21- êîi, ðí ÜOй 20-êîi ñŸÁ‹ Gó‰îó ºîh´ 43- êîi àò˜‰¶ G¡ø¶.

𣶠õ†® MAîƒèœ àò˜¾ èì¡è¬÷ õƒAèœ õöƒ°A¡ø Ü÷MŸ° õó‹¹ «ð£¡ø õ½õ£ù ïìõ®‚¬èèœ ðKYL‚èŠð†´ õ¼A¡øù.

ãŠó™ 28-Ü¡Á, Reuters ‚° Yù£M¡ Hóîñ˜ ªõ¡ Tð£«õ£ (Wen jibao) ðí ÜOй, õƒA‚èì¡ ñŸÁ‹ Gó‰îó ºîh´ MKõ¬ì‰¶ õ¼õ à¼õ£A¡ø Hó„ê¬ùè¬÷ ²†®‚裆´¬èJ™, Þ¶«ð£¡ø è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèO¡ ÜP°Pèœ õ‰îù. ''Þ‰î Hó„ê¬ùè¬÷ b˜‚è º®‰îõ¬ó M¬óõ£è ðòœ÷ Iè‚è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷  â´‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

àôè ðƒ°„ê‰¬îèO™ Þ‰î ÜPMй àìù® 般î ãŸð´ˆFò¶. ý£ƒè£ƒ, ô£‰¶, CƒèŠÌ˜, ñŸÁ‹ ÝvF«óLò£ ðƒ°„ ꉬîèO™ ï£íòƒèO¡ ñFй 1.2 ºî™ 2.4- êîiî‹ õ¬ó i›„C ܬì‰îù, Þ‰î i›„C Hó£‰Fò‹ º¿õ¶‹ âFªó£Lˆî¶. «õ£™ vg† -½‹ ÜF˜¾ ܬôèœ ãŸð†ìù, Ü‰î «ð†®¬ò ªî£ì˜‰¶ ðƒ°„ê‰¬î êK‰î¶.

èì‰î å󣇮Ÿ° «ñô£è, ðí‹ ï£†®™ °M‰î YùŠªð£¼÷£î£óˆF¡ ''GF‚°IN'' õ÷˜„C ðŸP â„êK‚¬èèœ ªî£ì˜‰¶ MìŠð†ìù, Þîù£™ ºîh´èœ ªê£ˆ¶ ÝAòù ÌKŠð¬ì‰îù. 1997-98- ÝCò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ãŸð´õ º¡ù˜ GôMò "Ü«î Ü„êñM¬÷M‚°‹" Å›G¬ô âù Þî¬ù åŠH†´ Cô ÝŒõ£÷˜èœ M÷‚è‹ î‰îù˜. Ýù£™ Yù£M™ ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è®J¡ î£‚è‹ Ü¬îMì Iè‚è´¬ñò£è Þ¼‚°‹.

ܪñK‚è ì£ô¼‚° âFó£è Yù »õ£¡ ï£íòˆ¬î ñÁñFŠd´ ªêŒõî¡ Íô‹ G¬ô¬ñ¬ò î÷˜ˆî ºòôô£‹ â¡ø å¼ «ò£ê¬ù ðóõô£è ÃøŠð†ì¶. Yù ÜFè£Kèœ ê˜õ«îê ï£íò„ꉬîèO™ ãó£÷ñ£ù ðíˆ¬î ªêôM†´ ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷ õ£ƒA‚ °Mˆ¶ Üî¡ Íô‹ îƒè÷¶ ªê£‰î ï£íòˆF¡ ñFЬð 膴Šð´ˆF õ¼A¡øù˜. Þîù£™ Yù õƒAèO½‹ ï£íò ꉬîèO½‹ ðí‹ ð£Œõ õNõ°ˆî¶. ܬîŠðò¡ð´ˆF GF ºîh´èœ ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶‚èO¡ áè«ðóƒèœ ªð¼Aù. Þˆî¬èò ð특ö‚般î ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ áè«ðó‚è£ó˜èO¡ ºîh´èœ ªð¼Aù. ñÁñFŠd†®¡ M¬÷õ£è ªð¼‹ Þô£ð‹ ߆캮»‹ â¡Á ï‹H áèõEè˜èOì‹ "ðí «ï£†´‚èœ" ªð¼‚ªè´ˆîù.

Yù£M™ õöƒèŠð†´œ÷ èì¡èO™ 45-êîiî‹ õ¬ó õó£‚èì¡èœ â¡Á IFŠd´ ªêŒòŠð†®¼‰î£½‹, Yù ÜFè£Kèœ îƒè÷¶ ï£íòˆ¬î M´õ Ü™ô¶ ñÁñFŠd´ ªêŒõ‚Ãì îò‚è‹ è£†® õ¼A¡øù˜. ãªùQ™ ފ𮄠ªêŒõ Þöй‚èœ ãŸð´‹ õƒA º¬øJ™ ªï¼‚è® ãŸð´‹ â¡Á Ü…²A¡øù˜.

''Þ‰î º¬ø¬ò ¶´‚°ˆîùñ£Œ  ñ£ŸÁ«õ£ñ£ù£™, G„êòñ£è àœï£†´Š ªð£¼÷£î£óˆFŸ° âF˜ð£ó£î Hó„ê¬ùèœ ãŸð´‹. Ü«î «ïóˆF™ Þ‰î Hó£‰FòˆF½‹, ã¡ àôA«ô«ò Ãì ªð£¼÷£î£ó vFóˆî¡¬ñ¬ò ð£F‚°‹'' âù Wen, Reuters ‚° ªîKMˆî£˜.

ܪñK‚è Federal Reserve î¬ôõ˜ Alan Greenspan, å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜ Þ«î«ð£¡ø â„êK‚¬è¬ò M´ˆF¼‰î£˜. ''Yù£ C‚è¬ô ê‰F‚°ñ£ù£™, Üîù£™ ªî¡Aö‚° ÝCò ªð£¼÷£î£óƒèÀ‚°, üŠð£Â‚° ñŸÁ‹ ñ¬øºèñ£è ïñ‚° °PŠHìˆî‚è Hó„ê¬ùè¬÷ ܶ à¼õ£‚°‹'' âù Üõ˜ ܪñK‚è 裃AóC™ ꣆CòñO‚°‹ «ð£¶ ªîKMˆî£˜.

ÝCòŠ Hó£‰Fòº‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£óº‹ 冴ªñ£ˆîñ£è Yù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ꣘‰¶œ÷ù â¡ð¬î M÷‚°A¡ø ð™«õÁ ¹œOMðóƒèœ ªõOJìŠð†´œ÷ù.

ªê¡ø ݇´ àôè õ˜ˆîè õ÷˜„CJ™ Yù£ 60-êîiîˆFŸ° «ñ™ ðƒèOй„ ªêŒF¼‰î¶. Yù£M½‹, 420-H™Lò¡ ì£ô˜ ñFйœ÷ ªõO´ ï£íò ¬èJ¼Š¹ àœ÷¶. àôè õ˜ˆîèˆF™ 10-êîiî ðƒèOй ªêŒA¡ø¶. èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° «ñô£è àôè àŸðˆFŠ ªð¼‚èˆF™ î¡Â¬ìò ðƒèOЬð Þ¼ ñìƒè£‚A 4-êîiî Ü÷MŸ° àò˜ˆF‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶.

àôè â‡ªíŒ ÜOŠH™ 7-êîiˆ¬îî Yù£ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œAø¶. ܽIQòˆF™ 25-êîi, Þ¼‹¹ˆ ‚èO™ 30-êîi, â™ô£õ¬èò£ù Gô‚èKJ½‹31-êîi, â™ô£ õ¬èò£ù âç° ªð£¼†èO½‹ 27-êîi Yù£ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œA¡ø¶. ªê¡ø ݇´ àôè 裡Ag† àŸðˆFJ™ 40-êîiî ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶.

݇®Ÿ° 57-H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªõO´ ºîh´è÷£™ á‚°M‚èŠð†ì, Þ‰î Yù ªð£¼÷£î£ó ÌKй èì‰î æó£‡®Ÿ° «ñô£è ÝCò ªð£¼÷£î£ó‹ î¬ô GI˜‰¶ GŸð º¿¬ñò£ù è£óíñ£°‹.

2003-™ üŠð£Q¡ ãŸÁñF õ÷˜„CJ™ Yù£¾‚è£ù ãŸÁñFJ¡ ðƒèOй 32-êîiî‹ Ý°‹. Yù£¾ì¡ õ˜ˆîèˆF™ ß´ð†´œ÷ ªî£N™èO™ ñ†´«ñ üŠð£¡ ºîh†´ ªêô¾èœ ªð¼‹ð£½‹ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù. ªî¡ ªè£Kò£M™ 2003-‹ ݇´ ãŸð†ì ãŸÁñF õ÷˜„CJ™ 36-êîiî‹ Yù£MŸ° MŸð¬ù ªêŒõ«î£´ ªî£ì˜¹¬ìò‹. æó£‡®Ÿ° º¡ù˜ Þ¼‰î¬îMì ãŠó™ ñ£î‹ Yù£MŸ° ªî¡ ªè£Kò£M™ ãŸÁñF 68-êîiî‹ õ¬ó ÜFèKˆ¶ Þ¼‰î¶. Yù ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF 嚪õ£¼ êîMAî‹ i›„Cò¬ì»‹ «ð£¶‹ ªè£Kò£M¡ ãŸÁñF õ¼ñ£ù‹ 3-êîiî‹ i›„Cò¬ì»‹ â¡Á ñFŠHìŠð†®¼‚A¡ø¶.

ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ Yù ÜFè£Kèœ ªð£¼÷£î£ó ÌKЬð 膴Šð´ˆ¶õ â´ˆî ïìõ®‚¬è 冴ªñ£ˆîñ£è àô芪ð£¼÷£î£óˆF™ °¬ø‰î è«ñ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ è¬î«ò ñ£PM´‹. ãªùQ™ àôA¡ ñŸø ð°Fè«÷£´ °PŠð£è ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆ«î£´ Yù£ I芪ð¼ñ÷M™ 弃A¬í‚èŠ ð†®¼‚A¡ø¶.

ÞÁFò£è 𣘂°‹«ð£¶, Yù ªð£¼÷£î£ó ÌKй ܪñK‚è ꉬîèÀ‚° ªð£¼†è¬÷ îò£KŠðîŸè£ù ºîh†´ ªð¼‚èˆî£™ Þò‚èŠð†´ õ¼A¡ø¶. ÝJ‹, ܪñK‚è£M™ ¸è˜«õ£˜ ªêôMùƒèœ, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ñŸÁ‹ áFò àò˜¾è÷£™ ÜFèK‚èM™¬ô- èì‰î Í¡ø£‡´èÀ‚° «ñô£è ܪñK‚è£M™ à‡¬ñ áFòƒèœ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èœ °¬ø‰¶ªè£‡«ì õ¼A¡øù. ñ£ø£è ªðìó™ K«ê˜š õ£KòˆF¡ °¬ø‰î õ†®MAî ªè£œ¬è i†´ñ¬ùèO¡ M¬ôè¬÷ àò˜ˆF»œ÷¶ ñŸÁ‹ ¸è˜«õ£˜ èì¡èœ ÜFèK‚è GFÜO‚èŠð´A¡øù.

Yù ªð£¼÷£î£ó‹ ü¨ó «õèˆF™ õ÷˜‰¶ªè£‡®¼Šð¶ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C»èˆ¬î ²†®‚裆´õî£è ܬñ‰F¼‚èM™¬ô. 冴ªñ£ˆî àôè ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ýöñ£Aõ¼‹ Hó„ê¬ùèO¡ ªõOŠð£ì£è«õ ܬñ‰F¼A¡ø¶. Yù °IN ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ªð£P»‹ Ü™ô¶ ܪñK‚è õ†® MAîƒèœ àò˜ˆîŠð´‹. Ü™ô¶ Þó‡´ ïìõ®‚¬èèÀ‹ Þ¬í‰«î «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡ø à‡¬ñò£ù¶, è´¬ñò£ù ê˜õ«îê M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¬î‚ °P‚Aø¶.


Copyright 1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved