WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
Aö‚° ä«ó£Šð£
Divisions within ruling elite drive impeachment of Lithuanian president
ÝÀ‹ ªê™õ‰î ™ Gô¾‹ H÷¾è÷£™ Lˆ¶«õQò£ üù£FðF e¶ ðîM c‚è °Ÿø„꣆´
G¬ø«õPò¶
By Niall Green
23 April 2004
Back to screen version
Lˆ¶«õQò£ êºî£ò ªê™õ‰î èÀ‚°œ ªð¼Aõ¼‹ ðî†ìƒè¬÷ °P‚A¡ø õ¬èJ™
܉î ´ ï£ì£Àñ¡ø‹, üù£FðF «ó£ô¡ì£v ð‚ú£v (
Rolandas
Paksas) e¶ ðîM c‚è Mê£ó¬í¬ò Iè‚°¬ø‰î õ£‚°èœ
MˆFò£êˆF™ G¬ø«õŸP»œ÷¶. ð‚ú£v ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì, Üõ¼‚° ðFô£è ï£ì£Àñ¡ø êð£ï£ò輋
Hóî£ù ÜóCò™ âFK»ñ£ù ݘ¶ó£v «ð£«ô£‚è£v (Arturas
Paulauskas) îŸè£Lèñ£è Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁªè£‡ì£˜.
ªê¡ø Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ªõOJìŠð†ì Üóꣃè ð£¶è£Š¹ ÜP‚¬èò£ù¶,
ð‚ú£v GFº¬ø «è´èO™ ß´ð†ìî£è¾‹, óèCò îèõ™è¬÷ ªõOJ†ìî£è¾‹, îù¶ ªê£‰î ô£ð‹ è¼F
ówò£M¡ ªî£NôFð˜ ÎK ªð£K«ê£MŸ° (
Yuri
Borisov) °®»K¬ñ õöƒAòî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ ð‚ú£v
輈¶ «õÁð£´èO™ C‚A»œ÷£˜.
ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõ˜, Ýù£™ MKõ£ù ÜFè£óƒèœ Þ™ô£î üù£FðFJ¡ ðîM
c‚è Mê£ó¬íò£ù¶ ªð¼‹ð£½‹ HóîñK¡ ¬èJ«ô«ò àœ÷ù. Þ¶ Lˆ¶«õQò£M™ ðô î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è
C‚A»œ÷ ÜóCò™ vFóñŸø G¬ôJ™ å¼ ªõ®Š¬ð‚ °P‚Aø¶. 1991 ™ ð¬öò «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ºîô£Oˆ¶õ
e†C ï¬ìªðŸøFL¼‰¶, ð¡Q󇮟°‹ °¬øM™ô£î Üóꣃèƒè÷£™ Lˆ¶«õQò£ Ý÷Šð†´ õ¼A¡ø¶.
13 ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ ð‚ú£v âF˜ð£ó£î ªõŸP ªðŸÁ õ£™ì£v Üì‹°vŸ°
(
Valdas Adamkus)
Hø° ðîM õAˆî£˜. Üõ˜ Þó‡´º¬ø Þ º¡ù˜ Hóîñ ñ‰FKò£è¾‹,
î¬ôïè˜ M™QÎC¡ (Vilnius)
«ñòó£è¾‹ Þ¼‰¶œ÷£˜. ð‚ê£vC¡ ªõŸPò£ù¶ õö‚èñ£ù M«ó£îŠ «ð£‚A™ Üõó¶ âF˜Šð£÷˜è÷£™
𣘂èŠð†ì¶. Üõ˜ Lˆ¶«õQò£M™ ówò ªñ£N «ð²A¡ø CÁ𣡬ñJùK¡ ªê™õI‚è Hóºè˜è«÷£´ æó÷MŸ°
ªî£ì˜¹èœ ªè£‡ìõ˜ Ýõ˜. Lˆ¶«õQò£M¡ ªð¼õ˜ˆîè ïô¡è¬÷ HóFðL‚A¡ø Ü÷MŸ° «ð£¶ñ£ù ówò
âF˜Š¹ Þ™ô£îõ˜ â¡Á è¼îŠð†´ õ¼Aø£˜. 1990 èœ º¿õF½‹ ܉î ®¡ ªê™õ‰î ù˜ Lˆ¶«õQò
«ðKùõ£îˆ¬î ówò£MŸ°‹, ÜFèñ£è ówò ªñ£N «ð²A¡ø CÁ𣡬ñ Lˆ¶«õQò ñ‚èÀ‚°‹ âFó£è F¼ŠHM†´œ÷ù˜.
Þ‰î ówò âF˜Š¹Š Hó„ê£ó‹, Lˆ¶«õQò£ Ýöñ£è ܪñK‚è£MŸ°‹
ä«ó£ŠHò ãè£FðˆîòˆFŸ°‹ Ü®¬ñò£A‚ ªè£‡´õ¼õ¬î Gò£òŠð´ˆ¶õ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þ‰î
 ãŠó™ 1 ‰ «îF «ï†«ì£M™ «ê˜‰¶ «ü£˜x 친Î. ¹wS¡ ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù
«ð£K½‹'' ßó£‚ Ý‚AóIŠH½‹ ß´ð†ì¶. Þî¡ àÁFI‚è Ýîóõ£÷˜è÷£è º¡ùE ÜóCò™õ£Fèœ
ªêò™ð†ìù˜. «ñ ºî™ «îF ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Lˆ¶«õQò£ àÁŠHùó£è «êóM¼Šð, Þ
º¡«ùŸð£ì£è ªð¼õ˜ˆîè GÁõù Ýîó¾‚ ªè£œ¬èè¬÷ Þõ˜èœ G¬ø«õŸP õ¼A¡øù˜.
ð‚ú£v «ï†«ì£M½‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF½‹ àÁŠHùó£è «ê˜õ¬î
ÝîKŠðõó£è Þ¼‚Aó£˜. ñŸÁ‹ ÜóCò™ º®¾èÀ‚è£è «ðKùõ£îƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆî¾‹ ªêŒAø£˜.
âšõ£ø£J‹, ð‚ú£RŸ° âFó£è Hó„ê£ó‹ ïìˆFòõ˜èœ Üõ¬ó ówò ïô¡èÀ‚° Ü®ðE‰¶ ïìŠðõ˜
â¡Á CˆîKˆ¶‚ 裆® õ¼A¡øù˜. Lˆ¶«õQò ªê™õ‰î ù˜ îƒè÷¶ ªè£œ¬èèÀ‚è£è, ñ‚è÷¶
Ýîó¬õ Fó†´õîŸè£è ówò£MŸ° âFó£ù I°‰î dFè¬÷‚ 裆® îƒè÷¶ Þòô£¬ñ‚° ß´è†ì ºò¡Á
õ¼A¡øù˜.
Þ¬î ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ Ü®Šð¬ìJ™, ð‚ú£v «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¾ì¡ Üõ¬ó
ðîMJL¼‰¶ c‚°õîŸè£è, ®¡ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø î¬ôõ˜ «ñ˜C ªô£P¡èv (
Mercys
Laurinkus) Íô‹ «õ¾ð£˜‚è ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø Ýó‹Hˆî¶.
ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ ªô£P¡èv å¼ ªðKò Ýõíƒèœ ÜìƒAò °PŠ¬ð üù£FðF ñŸÁ‹ Üõó¶
ÜFè£KèÀ‚° âFó£è îò£Kˆ¶ ݘ¶ó£v «ð£«ô£‚è£vŸ° õöƒAù£˜. ÞF™ «õ®‚¬è â¡ùªõ¡ø£™ ܉î
Ýõí‹ ówò Üóꣃè ð£¶è£Š¹ «ê¬õèO¡ 制¬öŠ«ð£´ îò£K‚èŠð†ìù â¡ð¶î£¡. ¹†®¡
G˜õ£èˆFŸ° âFKè÷£è Ýè‚îòõ˜èœ â¡Á è¼îŠð´‹
«ð£K«ê£š
«ð£¡ø õ˜ˆîè Hóºè˜èœ ªê™õ£‚¬è ñ†´Šð´ˆî ówò
ð£¶è£Š¹ «ê¬õèœ ºò¡øù. Ü‰î «ï£‚èˆ¬î G¬ø«õŸÁõîŸè£è Lˆ¶«õQò ªê™õ‰î î†´ì¡ Þ¬í‰¶
ªêò™ðì ܬõ îò£ó£Aù.
ð‚ú£v ꉫîèˆFŸ°Kò Ü™ô¶ AKIù™ ïìõ®‚¬èèO™ Ãì
ß´ð†®¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, Üõ˜ e¶ ïìˆîŠð†ì ¹ô¡Mê£ó¬í ñŸÁ‹ ܬî£ì˜‰¶ G¬ø«õŸøŠð†ì
ðîMc‚è b˜ñ£ù‹ â¡ðù ÜóCò™ õ£›¬õ ÉŒ¬ñò£‚°õ àî¾õî£è Þ™¬ô.
üù£FðF‚° âFó£ù Í¡Á °Ÿø„꣆´‚èœ e¶ ï£ì£Àñ¡ø‹ º®¾
ªêŒò«õ‡´‹. â‰î å¼ ðîMc‚è °Ÿø„꣆´‹ 141 àÁŠHù˜ àœ÷ ï£ì£Àñ¡øˆF™ (
Seimas)
85 àÁŠHù˜èœ Ýîó«õ£´î£¡ ï¬ìªðøº®»‹. Ýù£™, ð‚ú£v â‰î îõ¬ø»‹ ªêŒòM™¬ô â¡Á
ÃPù£˜. ù ÜóCò™ «ï£‚A™ ðNõ£ƒ°‹ ÞÁF‚è†ì‹î£¡ Þ‰î ðîMc‚è °Ÿø„꣆´ â¡Á ÃPù£˜.
''ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀ‚è£è óèCò «ê¬õè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õî¡ Íô‹  Üó¬ê«ò ÜNˆ¶‚
ªè£‡®¼‚èM™¬ôò£?'' â¡Á Üõ˜ «è†ì£˜.
ÞÁFJ™, ï£ì£Àñ¡øˆF¡
86 àÁŠHù˜èœ ÎK ªð£K«ê£šMŸ° ê†ì M«ó£îñ£è Lˆ¶«õQò
°®»K¬ñ õöƒAòî£è¾‹ ªð£K«ê£š, «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ ð‚ú£CŸ° Hóî£ùñ£è GF»îM
õöƒAù£˜ â¡Á‹ ÃP Üõ¼‚° âFó£è õ£‚èOˆîù˜. ܈¶ì¡, Lˆ¶«õQò ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ,
ªð£K«ê£šM¡ ªî£¬ô«ðC¬ò 冴‚«è†ðî£è ð‚ú£v â„êK‚¬è ªêŒ¶ óèCòˆ îèõ¬ôè¬÷»‹ ªõOJ†ì£˜
â¡ø °Ÿø„꣆®¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü«î ïð˜èœ Üõ¼‚° âFó£è õ£‚èOˆîù˜. ÞÁFò£è å¼ ê£¬ô ܬñŠ¹
GÁõùˆ¬î îQò£˜ñòñ£‚°‹«ð£¶ îù¶ ï‡ð˜èÀ‚è£è ê†ìM«ó£îñ£è ðƒ°è¬÷ ñ£ŸPˆ î‰î£˜ â¡ø °Ÿø„꣆®Ÿ°
Ýîóõ£è 89 «ð˜ õ£‚èOˆîù˜.
Þšõ÷¾ °¬ø‰î õ£‚°èœ «õÁ𣆮™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†®¼Šð¶ Lˆ¶«õQò
ÜóCò™ Mñ˜êè˜èœ ðô¼‚° MòŠðOˆF¼‚Aø¶. Üõ˜èœ üù£FðF õ£‚ªè´ŠH™ ð´«î£™Mò¬ìõ£˜èœ
â¡Á âF˜ð£˜ˆîù˜. Þ º¡ù˜ ÜóCò™ G˜íò cFñ¡ø‹ ð‚ú£CŸ° âFó£è ÜOˆ¶œ÷ b˜Š¬ð, ðîMc‚è
°Ÿø„꣆´ º®¬õ º¡Ã†®«ò ªîKMˆ¶ M†ìî£è áìèƒèœ 輈¶ˆ ªîKMˆîù. «ñ½‹ Üõ˜ ®ê‹ð˜
ñ£î‹ õ£Sƒì¡ ðòí‹ «ñŸªè£œ÷M¼‰î¬î ¹w G˜õ£è‹ ñ†ì‹ ò, Ü‰îŠ ðòí‹ óˆ¶ ªêŒòŠð†ì¶.
Üî¡ Íô‹ Üõ˜ ÜFè£óˆF™ Þ¼‚°‹ ÝŸø™ ªð¼ñ÷M™ °¬ø‰¶M†ìî£è è¼îŠð†ì¶.
Lˆ¶«õQò£M™ ÜFè£ó̘õñ£ù ÜóCòL™ ªð£¶ñ‚èœ â‰î÷MŸ° ªõÁŠ¹í˜«õ£´
ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ e¶ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ Þ‰î ðîM c‚è °Ÿø„꣆®¡ Íô‹ cÏH‚èŠð†®¼‚Aø¶.
ñ‚è÷¶ Üô†Còˆ¬î âFªó£L‚Aø õ¬èJ™î£¡ Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ° õ£‚°èœ ðFõ£A»œ÷ù.
«ñ½‹ ð‚ú£¬ú ðîMJL¼‰¶ c‚°õ å¼ ðò‹ M¬÷òŠ«ð£õF™¬ô. ñÁ
«î˜îL™ Üõ˜ èô‰¶ªè£œõ£ó£ù£™ Üõ¼‚° õ½õ£ù ªõŸP õ£ŒŠ¹‚èœ à‡´. Üõ˜, e‡´‹
üù£FðFò£AM´õ£˜ â¡Á Cô 輈¶‚èEŠ¹‚èœ ªîKMˆîù. î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C¬ò„ «ê˜‰î
«ð„ê£÷˜ 輈¶ ªîKM‚°‹ «ð£¶, Þšõ÷¾ °¬ø‰î õ£‚°èœ «õÁ𣆮™ b˜ñ£ù‹
G¬ø«õŸøŠð†®¼Šð¶ îƒè÷¶ î¬ôõ˜ Lˆ¶«õQò ÜóCòL™ ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œõ£˜ â¡ð¬î‚
裆´õî£è °PŠH†ì£˜. ''Þ‰î õ£‚ªè´ŠH™ â‰î CøŠ¹‹ Þ¼Šðî£è  è¼îM™¬ô. 100 «ð˜èœ
Üõ¬ó ðîMJL¼‰¶ ÜèŸø õ£‚èOˆF¼‰î£™, ÜŠªð£¿¶ ï£ƒèœ «î£ŸP¼Š«ð£‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
î£ó£÷õ£î üùï£òè‚è†C î¬ôõ˜ õô£¡®«ï£v ñú§¼Q (
Valentinas
Mazuronis) Þ¶ðŸP G¼ð˜èOì‹ ÃPò «ð£¶, «è£¬ì
è£ôˆF™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ¹Fò üù£FðF «î˜îL™ ð‚ú£v «ð£†®J´õ îñ¶ è†C á‚°M‚°‹ â¡Á
°PŠH†ì£˜.
Lˆ¶«õQò ÝÀ‹ õ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰î ð‚ú£CŸ° âFó£ù HKMù˜ üù£FðF
ðîM‚° ãŸø «õ†ð£÷¬ó 𣿶 𣘈¶ õ¼A¡øù˜. Ýù£™ ܉îŠðE C‚èô£ù¶. ãªù¡ø£™ ñ‚èO™
å¼ Cô˜î£¡ ªðKò÷M™ °PŠHìˆî‚è ÜóCò™ î¬ôõ˜è÷£è àœ÷ù˜.
1993 ºî™ 1998 õ¬ó üù£FðFò£èŠ ðEò£ŸP õ‰î êÍè üùï£òè è†C
Hóîñ˜ Ü™T˜ì£v Hó²vè£v,
ð‚ú£v «ð£†®Jì 輶õî£èˆ ªîKMˆî£˜. ð‚ú£v ðîMc‚è‚ è‡ìùˆ
b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸÁõF™ º¡ùEJ™ G¡ø îŸè£Lè üù£FðF «ð£«ô£‚è£v, î£ó£÷õ£î üùï£òè
è†C¬òˆ îMó Þîó è†Cèœ å«ó «õ†ð£÷K¡ H¡«ù ÜE Fó÷ º®¾ ªêŒõ¬îŠ ªð£Áˆ«î 
«ð£†®JìŠ «ð£õî£èˆ ªîKMˆî£˜.