World Bank chief admits United Nations Development Goals cannot be met

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : Ì«è£÷ êñˆ¶õI¡¬ñ

World Bank chief admits United Nations Development Goals cannot be met

ä.ï£M¡ õ÷˜„C Þô‚°èœ Ü¬ìòŠðìº®ò£¶ â¡Á àôè õƒAˆ î¬ôõ˜ åŠ¹‚ªè£œÀAø£˜

By Barry Mason
18 May 2004

Back to screen version

àôè õƒA»‹ ê˜õ«îê GF Ü¬ñŠ¹‹, ãŠó™ 16 Ü¡Á ªõOJ†ì ÜP‚¬è å¡P™ ÝJóñ£‡®¡ õ÷˜„C Þô‚°èœ (Millennium Development Goals MDGs) Ü¬ìòŠðìº®ò£î¬õ â¡Á åŠ¹‚ªè£‡´œ÷ù. 2000- ˆF™ ï¬ìªðŸø ä.ï£. ªð£¶ ñ¡øˆF¡ à„Cñ£ï£†®™ Þ‰î MDG ‚èœ GÁõŠð†®¼‰îù. àôA¡ Iè ã›¬ñò£ù ï£´èO™ õ£¿‹ ñ‚èœ õÁ¬ñ, ð†®Q, «ï£Jù£™ d®Š¹ â¡ø G¬ôJ™ Þ¼Šð¬î °¬ø‰î¶ ð£Fò÷õ£è °¬øŠð¶ â¡ð¶ Üî¡ °P¬õ‚èŠð†ì Þô‚è£è Þ¼‰î¶.

àˆF«ò£èÌ˜õñ£ù ÜP‚¬è„ ²¼‚èˆF™ Þ¶ ÃÁõî£õ¶; "MDG ‚èœ ê£F‚èŠð´õ¶ â¡ø£™ Y˜F¼ˆîƒèœ M¬ó¾ ð´ˆîŠð†´, õ½õ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò Ü¬ìî™ â¡Á ªð£¼œ- ÝHK‚è£ Üî¡ õ÷˜„C MAîˆ¬î Þó†®Šð£‚è «õ‡´‹."

Üî¡ Þô‚°èO™ å¡ø£Aò õ¼ñ£ù‚°¬ø¾ â¡Â‹ ã›¬ñ¬ò‚ °¬øŠð¶ â¡ðF™, ÝHK‚è ¶¬í-êè£ó£Šð°FJ™ àœ÷ ï£´èœ "Þô‚° îõPò ð£¬îJ™ ÜFèñ£è Þ¼‰¶, ÜŠð°FJ™ 15 êîiî ñ‚è†ªî£¬è¬ò HóFðL‚°‹ 8 ï£´èœ ñ†´«ñ, Þô‚¬è Ü¬ìò õ£ŒŠ¹ àœ÷¶" â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶. êKò£ù ð£¬îJ™ ªê™½A¡øù âùŠð´‹ Yù£ «ð£¡ø ï£´èœÃì ªð¼‹ ãŸøˆ î£›¾è¬÷ è£†´A¡øù. "ï£†®¡ àœ ñ£GôƒèO™ ðô ð°FèO™ õÁ¬ñJ¡ ªêP¾ I°‰î G¬ôJ™î£¡ Yù£ Þ¼‚Aø¶" â¡Á‹ ÜP‚¬è M÷‚°Aø¶.

²è£î£óˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þô‚°è¬÷ Ü¬ìî™ â¡ð¶ A†ìˆî†ì Üø«õ Þ™¬ô. °ö‰¬îèœ HøŠ¹ °¬øŠ¹ ñŸÁ‹ ñèŠ«ðŸP¡«ð£¶ î£Œ ÞøŠ¹ °¬ø‚°‹ ºòŸCèO™ 15L¼‰¶ 20 êîMAî ï£´èœî£‹ Þô‚A™ êKò£ù ð£¬îJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶. HIV/AIDS, ñŸø ªðKò «ï£Œè÷£ù ñ«ôKò£, â½‹¹¼‚A «ï£Œ ð£FŠ¹ «ð£¡ø¬õ»‹ ªî£ì˜‰¶ àò˜‰î õ‡í‹î£¡ Þ¼‚A¡øù. Þô‚°èœ Þ‰«ï£Œ ð£FŠ¹‚èœ °¬ø»‹ â¡ø õ¬èJ™ Þ™¬ô â¡Á‹ ªîKM‚A¡ø¶: "HIV/AIDS Þ¬õ ðó¾î¬ô î´‚°‹ ºòŸCèO™ «î£™Mˆ î¡¬ñ Ã´îô£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶, Ü¶¾‹ ¶¬í êè£ó£ ÝHK‚è£M™ ÜFèñ£èˆî£¡ àœ÷ù, ðô ï£´èO™ ñŸø ÞìƒèO½‹ èEêñ£è Þ¼‚Aø¶".

ï™ô °®c˜ A¬ì‚è£ñ™ àœ÷ G¬ô»‹, ²ˆîñ£ù Å›G¬ô Þ™ô£î¶‹ ²è£î£ó‹, õ÷˜„C ÞõŸP™ ªðKò ð£FŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷ù; Þˆ¶¬øJ½‹ Þô‚°èœ ªðK¶‹ îì‹ ¹ó‡´œ÷ º¬øJ™î£¡ àœ÷ù. ÝHK‚è ¶¬í êè£ó£Šð°FJ™ ï™ô °®c˜ A¬ì‚è£î G¬ô»‹, ªî¡ ÝHK‚è£M™ ²ˆî‚ °¬ø¾ IèŠ ªðKî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ ÜP‚¬èèœ ÃÁA¡øù. ä.ï£. à„Cñ£ï£†®™ 2000ˆF¡ «ð£¶ ªè£œ÷Šð†ì Þô‚°è÷£ù, Ü´ˆî ðˆ¶ Ý‡´èO™, °®c˜ ÜŸø G¬ô, ²ˆîI¡¬ñ ÝAò¬õ ð£Fò£è‚ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ªêò™ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ø£™, Þ¡Â‹ 1.5 H™Lò¡ Ã´îô£ù ñ‚èÀ‚° ï™ô °®c˜ «õ‡´‹ â¡Á‹ 2 H™Lò¡ ñ‚èÀ‚° ²è£î£ó õêFèœ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ªð£¼œ Ý°‹. "ÞŠªð£¿¶œ÷ º¡«ùŸø MAîƒèO™, «î¬õJ™ ð£F Ãì Ü¬ìòŠðìñ£†ì£¶, ªð¼‹ð£ô£ù ð°FèO™ Þ¶Ãì Ü¬ìòŠðì Þòô£¶" â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶.

Ü‡¬ñJ™ "â‡èœ ñFŠ¹" «ð£¡ø ð†®ò™ å¡Á, àôè õùMôƒ° GFò‹, î‡a˜ àîM õ£Kò‹, Care, Tearfund, ð„¬ê„ C½¬õ, Oxfam ÝAòõŸø£™ â‰î Ü÷¾ î‡a˜, ²ˆî‹ ÝAò F†ìƒèÀ‚°„ ªêôMìŠð†ìù â¡Á Ã†ìP‚¬èJ™ ÃøŠð†´œ÷¶. Þ‰î„ ªêŒFˆ ªî£ì˜¹ ÜP‚¬è‚° "àôè Üóê£ƒèƒèœ êKò£è„ ªêò™ðì£îî£™, î‡a˜ ªï¼‚è® «ñ£êñ£Aø¶" â¡ø î¬ôŠ¹ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. 30 õ÷˜„C ªðŸÁ õ¼‹ ï£´èO™ º¡«ùŸø‹ ðŸPò ÜP‚¬è¬ò Þ¶ î¼Aø¶. ÞõŸP™ 15 ï£´èœ ÝHK‚è£M½‹, 10 ÝCò£M½‹ àœ÷ù; 18 ï£´èœ Iè‚ °¬ø‰î õ÷˜„C ªðŸÁœ÷¬õò£è HK‚èŠð†´œ÷ù. ªñ£ˆîˆF™ àœ÷ 1.1 H™Lò¡ ñ‚èO™ 87 êîMAîˆFù˜ ð£¶è£Šð£ù c¼‚°‚ Ãì õNJ¡P Þ‰ï£´èO™ àœ÷ù˜.

Éò cK¡ º‚Aò ðƒ¬è õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™, Þ‰î ÜP‚¬è ÃÁAø¶: "ªî£ì˜„Cò£ù Ü™ô¶ Ü®‚è® ï™ô î‡a˜ A¬ì‚è£î ªè£´¬ñJù£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ Þ‰ï£´èO™ àœ÷ ñ‚èO™ ï£¡A™ å¼ ðƒAùó£õ¶ 2050 Ü÷M™ ð£FŠHŸ° Ý÷£õ˜ â¡Á èE‚èŠð´Aø¶."

êeðˆFò ä.ï£. ñFŠd´ å¡P¡ð®, àôA¡ ªñ£ˆî ñ‚è†ªî£¬èJ™ ÝP™ å¼ ðƒAù˜ «êKèO™ õ£›A¡øù˜ â¡ø à‡¬ñJ™ Þ‰G¬ôJ¡ bMó‹ ÜPòŠðìô£‹. ñFŠd†´ Ü®Šð¬ìJ™ àœ÷ 30 ï£´èO™, 25 ï£´èœ "îƒèœ ïè˜Š¹ø ñ‚èO™ 50 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ùõ˜è¬÷ «êKŠð°FèO™ ªè£‡´œ÷ù, Üî£õ¶ A†ìˆî†ì 10 I™Lò¡ ïè˜Š¹ø„ «êKõ£Cèœ Ýõ˜; ÝÁ ï£´èœ Aó£ñŠ¹ø, ïè˜Š¹ø„ «êK ñ‚èœ â¡ø Þ¼ î¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡´œ÷ù." ñ‚èœ Þˆî¬èò «êKˆî¡¬ñJ™ õ£›õ¶ Ã´îô£ù è†ì£ò ªõO«òŸøˆ¬î»‹ âF˜ªè£œÀ‹ è†ì£òˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹. îQò£˜ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè c˜ ÜOŠ«ð£˜, ÞŠð°FèO™ õCŠðõ˜èœ àÁFò£ù è£ôˆFŸ° Þ¼Šð˜ âù‚ÃøMòô£îî£™, c˜ ÜO‚è M¼‹¹õF™¬ô. âù«õ «êKèO™ õ£›«õ£¼‚° Þ¼ MîˆF½‹ ï¡¬ñèO¡ ÞöŠ¹ ãŸð´Aø¶.

"c˜ ÜOˆî™ ñŸÁ‹ ²è£îóˆFŸè£ù àîMJ¡ ðƒ°, ªñ£ˆî ODA (Overseas Development Assistance) Üò™ õ÷˜„C‚è£ù àîMJ™ å«ó Yó£è 1990 èO™ 6 êîMAî‹ Þ¼ð‚è àîM â¡Á‹ 4 ºî™ êîMAî‹ ð¡ºèñ£è õ‰î¶ â¡Á‹ Þ¼‰îù. ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ¡ (GDP) MAîˆFŸ° ªñ£ˆî àîMˆ ªî£¬èèO¡ êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ìî£™, î‡a˜ˆ¶¬øJ™ ªêôMìŠð´‹ ªî£¬èJ¡ ªñ£ˆî Ü÷¾‹ °¬ø‰¶ M†ì¶. î‡a¼‚è£è¾‹, ²è£î£óˆFŸè£è¾‹ ªðKò OECD ï¡ªè£¬ìò£÷˜ ÜO‚°‹ Þ¼¹ø àîM¬ò Ýó£Œ‰î£™ Ü¶ 2001, 2002 ‹ Ý‡´èO™ 1998, 1999 Ý‡´è¬÷Mì 25 êîMAî‹ °¬ø‰¶ M†ì¶ âùˆ ªîKòõ¼‹. ÝJÂ‹Ãì °¬ø‰î¶ 10 - 15 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ã´î™ ªî£¬è åš«õ£¼ Ý‡´‹ ê˜õ«îê c˜, ²è£î£ó Þô‚°è¬÷ Ü¬ìõîŸ°ˆ «î¬õŠð´‹ âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶.

Oxfam International, ê˜õ«îê GF GÁõù õê‰îè£ô Ã†ìˆFŸ°º¡ å¼ ªêŒF ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶, ÞF™ ÃøŠð†´œ÷î£õ¶: "Þ‰î õ£ó‚è¬ìCJ™ (ãŠó™ 25) àôè õƒA»‹, ê˜õ«îê GF GÁõùº‹ õ£Sƒì¡ DC J™ îƒèœ 60õ¶ Hø‰î ï£¬÷‚ ªè£‡ì£´A¡øù. ÞîŸA¬ìJ™, àô° âƒA½‹ àœ÷ ã¬ö ï£´èO™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ îƒèœ ï£´è¬÷ ºì‚è¬õ‚°‹ èì¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ è†®õó«õ‡´ñ£, Ü™ô¶ Üõ˜èœ °¿‰¬îè¬÷‚ è™M‚ ÃìƒèÀ‚° ÜÂŠð Þò½ñ£ â¡ð¶ ðŸP ÜP‰¶ªè£œ÷ Ýõô£Œ Þ¼‚A¡øù˜.... å¼¹ø‹ ªè£¬ìò£O ï£´èœ õÁ¬ñ¬ò‚ °¬øˆ¶, ¹Fò ÝJóñ£‡´ ªî£ì‚èˆF™ õ÷˜„C Þô‚°èœ Ü¬ìòŠðì«õ‡´‹ â¡ø °MŠH™ àœ÷ù˜. Ü«î«ïóˆF™ ¹Fò è†ì¬ñŠð£ù¶ â‰î Ü÷¾ å¼ ï£´ èì¬ùˆ F¼ŠHˆîó º®»‹ â¡ð¶ ðŸPò Mõóƒèœ Ü‰ï£†®¡ õÁ¬ñ G¬ô«ò£´ ªî£ì˜¹ ð´ˆîŠðì£ñ½‹, â‰î Ü÷MŸ° ÝJóñ£õ¶ Ý‡®¡ Þô‚°èœ ªêò™ð´ˆîŠðìº®»‹ â¡ð«î£´ ªî£ì˜¹ ð´ˆîŠðì£ñ½‹ àœ÷ù."

Oxfam à¬ìò ªè£œ¬è Ý«ô£êèó£ù ñ£‚v «ô£ê¡ õÁ¬ñ °¬øŠ¹ ðŸP Mõ£F‚è Ã´A¡ø Ü¬ñ„ê˜è¬÷ ð£ê£ƒ° ªêŒðõ˜èœ â¡Á °¬ø ÃP»œ÷£˜; ãªùQ™ Üõ˜èœ G˜íJ‚°‹ èì¡ F¼ŠHˆîó«õ‡®ò Ü÷¾ MDG ‚è«÷£´ ªð£¼‰Fò G¬ôJ™ Þ¼Šð¶ Þ™¬ô. õ÷¼‹ ï£´èO™ àœ÷ õPòõ˜èœ å¼¹ø‹ ªõ†´‚èOù£½‹, ñÁ¹ø‹ èì¡ Gõ£óí‹ A¬ì‚è£ñ½‹ Þ¼ð‚è î£‚°î½‚° à†ð´A¡øù˜ â¡Á Üõ˜ ²†®‚ è£†®»œ÷£˜.

ñˆFòè£ôˆF™ ãŸð†®¼‰î ªè£œ¬÷ «ï£JŸ°Š H¡ù˜, ñQî°ôˆ¬î«ò Ü„²Áˆ¶‹ ªð¼‹ «ïó® Mò£Fò£è HIV/AIDS ªî£ŸÁ«ï£Œ àœ÷ G¬ôJ™, «ñ¬ô ï£´èOL¼‰¶ ÞîŸ°‚ A¬ìˆ¶œ÷ âF˜M¬÷¾ °Ÿø…ê£˜ º¬øJ™ «ð£î£î î¡¬ñJ™ àœ÷ù. àôè÷£Mò GF HIV/AIDS, â½‹¹¼‚A «ï£Œ ñŸÁ‹ ñ«ôKò£MŸè£è â¡Á ä.ï£. å¼ GFòˆ¬î å¶‚A¬õˆ¶œ÷¶. Þ‰î «ï£Œèœ õ÷˜„CªðÁ‹ ï£´èO™ ªð¼‹ î£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷ù, ÜF½‹ °PŠð£è ÝHK‚è ¶¬í êè£óŠð°FJ™ Þ¶ ÜFèñ£°‹. àôè õƒA/ ê˜õ«îê ï£¬íò GFò ÜP‚¬è, "àôè õƒA/ ê˜õ«îê ï£¬íò GFò‹ HIV/AIDS, â½‹¹¼‚A «ï£Œ, ñ«ôKò£ ÞõŸPŸè£è... ªêôMìŠð´õ¶ üùõK 2004 ä å†® Iè¾‹ °¬ø‰¶M†ì¶. ªñ£ˆî‹ 3.4 H™Lò¡ ì£ô˜èœ àÁFò£è ÜO‚èŠð´‹ â¡Á Þ¼‰î ÞìˆF™ 1.5 H™Lò¡ ì£ô˜èœî£¡ õóõ£JŸÁ; ÜF™ 230 I™Lò¡ ì£ô˜èœî£¡ ðA˜‰¶ªè£´‚èŠð†´œ÷¶."

ÜP‚¬èJ™ õ‰¶œ÷ Þ‰î‚ èí‚°‚ °PŠ¹‚èœ, IMF, àôè õƒA, ñŸÁ‹ «õÁ Cô ê˜õ«îê Ü¬ñŠ¹‚èœ, àôA¡ ã¬öèO™ G¬ôJ™ º¡«ùŸøˆ¬î‚ ªè£‡´ õ¼õF™, èì‰î Þ¼ð¶ Ý‡´èO™ ªð¼‹ «î£™M¬òˆî£¡ è‡´œ÷ù â¡ð¬îˆ ªîOõ£è‚ è£†´A¡øù. Gô¬ñèœ «ñ£ê‹ Ü¬ì‰¶œ÷ù«õ åNò º¡«ùøM™¬ô.

ãŸèù«õ «î£™Mò¬ì‰¶M†ì ªè£œ¬èè¬÷ ñ£ŸÁõ¬îMì, Þ‰î ÜP‚¬è Ü¬õ«ò ªêò™ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ âù‚ ÃÁAø¶. õ÷¼‹ ï£´èœ îƒèÀ¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªð¼ õEè‹ ¸¬öõîŸ° î¬ìòŸø õ¬èJ™ Fø‰î£™ Ã´î™ õêFò£è Þ¼‚°‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò Ü¶ º¡¬õˆ¶œ÷¶. Ã´îô£ù îQò£˜ñò‹ Ý‚èŠðì½‹, IMF à¬ìò Ü®Šð¬ì‚ è†´ñ£ù Yó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒèÀ‹ «î¬õ â¡Á Ü¶ M¼‹¹Aø¶. Üˆî¬èò Yó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒèœ Mõê£ò‹, ²è£î£ó‹, è™M ÞõŸPŸ° ªè£´‚èŠð†´õ‰î Üó² ñ£Qò àîMè¬÷ ãŸèù«õ îè˜ˆ¶M†ìù.

Þ‰î ÜP‚¬è õ÷¼‹ ï£´è«÷£´ ñ†´Šð´ˆF‚ ªè£œ÷M™¬ô. "ä«ó£Šð£M™ º‚Aòñ£ù êõ£™ Ü®Šð¬ì‚ è†´ñ£ù Y˜F¼ˆîƒèœî£¡, Ü¶¾‹ ªî£Nô£÷˜ ê‰¬îJ½‹, êºî£ò ð£¶è£Š¹ º¬øèO½‹; ÜŠªð£¿¶î£¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ªî£ì˜‰¶ 2.3 êîMAî îóˆF™ ñˆFò è£ôˆF™ Ü¬ìòŠðìº®»‹" â¡Á Ü¶ ÃP»œ÷¶.

«ñ½‹, Mõê£òˆFŸ° ªè£´‚èŠð´‹ àîMˆ ªî£¬èè¬÷‚ °¬ø‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ Ü¶, ªð£¶„ªêôMùƒèO™ GF ÍôîùˆFŸ° ï¡¬ñ ÜO‚°‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ðK‰¶¬ó‚èŠð´Aø¶ âù¾‹ ÃP»œ÷¶. õ÷¼‹ ï£´èO™ àœ÷ °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜ G¬ô¬ñ»‹ ï¡° ðò¡ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ÜîŸè£è ÜšMìƒèO™ ªî£N™è¬÷ Ýó‹H‚è£ô£‹, Üî£õ¶ Ü¬öŠ¹ ¬ñòƒèœ «ð£¡ø¬õ â¡Á‹, õ÷˜C»Ÿø ï£´èÀ‚°œ«÷«ò ¹ô‹ ªðò¼‹ ªî£Nô£÷¬ó»‹ °¬ø×Fò º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡´ ²ó‡ìô£‹ â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. õEèˆF½‹ î£ó£÷ñòñ£‚è™ «î¬õ âù‚ ÃÁ‹ ÜP‚¬è, ðEèO™ Þ¶ M¬óõ£è õ÷¼‹ ï£´èO™ å¼ ð°Fò£è õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á‹, ÜîŸ°„ ê£¡ø£è Ü¬öŠ¹ ¬ñòƒè¬÷‚ Ãøô£‹ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷¶. Ã´îô£ù Üóê£ƒè åŠð‰îƒèœ, õ÷˜„C»Ÿø ï£´èO™ Þ¼‰¶ ªõO«ò Í¡ø£‹ àôè ï£´èÀ‚° ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ Ü¶ ÃÁAø¶.

ªî£Nô£÷˜èœ îŸè£Lèñ£è Þì‹ ªðò˜îL¡ ªð£¼÷£î£ó ñFŠ¬ð, ÞšõP‚¬è õL»Áˆ¶Aø¶: Þ¶ ¹ô‹ ªðò˜‰«î£˜ ð£¶è£ŠðŸø, êºî£ò ïô¡èœ ÜŸø, ï¡° ²ó‡ìŠðì‚ Ã®ò õ¬èJ™ å¼ î†¬ìˆ «î£ŸÁMŠðîŸ° ï™ô åŠ¹î¬ô‚ ªè£´‚Aø¶.

Þî¡ IèŠðó‰î Þ¼Š¹‚èO™ Þ¼‰¶, àôè õƒA, àôèˆF¡ õPòõ˜è¬÷„ Å›‰¶œ÷ «ðóNMŸè£ù ê£¡Áè¬÷ Fó†´‹ ÝŸø¬ô º¿¬ñò£è‚ ªè£‡´œ÷¶; ãªù¡ø£™ Ü¶ õPòõ¬ó å†ì„ ²ó‡´‹ ªð¼ õƒAèœ, ªð¼ GÁõùƒèœ ÞõŸP¡ ïô¡è¬÷ˆî£¡ HóFðL‚Aø¶; âù«õ Þ¶ ¹ôŠð´ˆ¶‹ ªï¼‚è®‚è¬÷ˆ b˜ŠðîŸè£ù ï™ô º®¾è¬÷ Þ¶ ªè£´‚è£¶.