UN hints at possible intervention in northern Uganda’s conflict

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝHK‚è£

UN hints at possible intervention in northern Uganda’s conflict

àè£‡ì£M¡ õì‚°Šð°F «ñ£îL™ î¬ôJ´õîŸè£ù ê£ˆFò‚Ã¬ø ä.ï£ «è£®†´‚ è£†´Aø¶

By Brian Smith
3 November 2004

Back to screen version

àè£‡ì£ õì‚°Šð°F Gôõó‹ ''àôA«ô«ò IèŠªðKò ñQî«ïò Üõóê àîM ¹ø‚èEŠ¹'' ïìõ®‚¬èò£°‹ â¡Á å¼ ä.ï£ ÜFè£K °PŠH†®¼‚Aø£˜. ñŸÁ‹ Ü¬î Åì£Q¡ ì£˜ð˜ ñ‡ìôˆ¶ ªï¼‚è®«ò£´ åŠ¹«ï£‚A»œ÷£˜.

ñQî«ïò Mõè£óƒèÀ‚è£ù ä.ï£ ¶¬íŠªð£¶„ªêòô£÷¼‹ Üõêó Gõ£óíŠ ðEJ¡ å¿ƒè¬ñŠð£÷¼‹ñ£ù Jan Egeland Gôõó‹ å¼ ''î£˜eè ªïP‚°'' âFó£ù ªè£Çó ªêòô£°‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ä.ï£ ð£¶è£Š¹‚°¿¬õ «ï£‚A Egeland ªõŸø£óõ£ó «èœM‚è¬íè¬÷ â¿ŠH»œ÷£˜: ''«õÁ âƒ° 20,000- °ö‰¬îèœ èìˆîŠð†®¼‚è º®»‹? «õÁ âƒ° àôA«ô«ò 90- êîiî‹ ñ‚èœ ªðKò ñ£õ†ìƒèO™ Þ¼‰¶ Þì‹ªðò˜‰F¼‚è º®»‹? «õÁ âƒ° ðòƒèóõ£î A÷˜„C Þò‚èˆF™ 80- êîiî °ö‰¬îèœ Þì‹ ªðŸP¼‚è º®»‹?''

Darfur ªðŸP¼ŠðF™ Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸè£ù ê˜õ«îê àîMî£¡ õì‚° àè£‡ì£MŸ° A¬ìˆF¼‚Aø¶. Darfur ªï¼‚è® Iè Ü‡¬ñ‚è£ôˆF¡ ïìõ®‚¬èî£¡. Þ‰î åŠ¹«ï£‚è¬ô è‹ð£ô£ îœÀð® ªêŒF¼‚Aø¶. Åì£¬ùŠ«ð£¡Á Þƒ° Üóê£ƒè î¬ôf´ Þ™¬ô â¡Á è‹ð£ô£ ÃP»œ÷¶. àè£‡ì£MŸè£ù ä.ï£ Éî˜, Egeland- ¡ Mñ˜êùƒèœ ªõOJìŠð†ì «ïó‹ ï™ôî™ô. "A÷˜„C‚°¿MŸ° å¼ «î¬õòŸø á‚°MŠ¬ð î¼A¡ø õ¬èJ™" Þ‰îŠHó„ê¬ù F¯ªó¡Á ï´ï£òè è†ìˆFŸ° ªè£‡´õóŠð†®¼Šðî£è ÃPù£˜.

ñˆFò Üóê£ƒè‹ õì‚°Šð°F¬ò ¹ø‚èEŠðî£è ÃP‚ªè£‡´ ªî£ì‚èˆF™ ÜîŸªèFó£è Ýó‹Hˆî A÷˜„C ÞÁFò£è àè£‡ì£M¡ õì‚°Šð°F ñ‚èÀ‚ªèFó£ù Iè‚ªè£Çóñ£ù «ñ£îô£è ñ£ŸøŠð†®¼‚Aø¶. A÷˜„CŠð¬ìèœ Lord’s Resistance Army (LRA) â¡ø ªðòK™ ÞòƒAõ¼A¡øù. ÜF™ Cô ÝJó‹ ¶¼Š¹‚èœ Þì‹ªðŸÁœ÷ù. ÜîŸ° î¡¬ùˆî£«ù APv¶õ b˜‚èîKC â¡Á ÃP‚ªè£œÀ‹ «ü£êŠ«è£Q ñ‚è÷¶ ð£ó‹ðKò ñîï‹H‚¬èè¬÷ îù‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ Ü„êˆ¬î ¬õˆ¶ Üõ˜è¬÷ Ý†®Šð¬ìˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ˜ àè£‡ì£M¡ õìAö‚° ð°FJ½œ÷, Ü‚«è£L ñ‚è÷¶ HóFGF â¡Á ªê£™L‚ªè£‡ì£½‹, Üõ¼‚° ñ‚èœ Ýîó¾ Þ™¬ô. Ü‚«è£L ñ‚èœî£¡ Üõó¶ ªè£Çóñ£ù ïìõ®‚¬èèO¡ «ïó® î£‚èˆFŸ° ÜFè Ü÷M™ Þô‚è£A¡øù˜.

ÞõŸÁœ îù¶ Þó£µõˆF™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è F†ìI†´ °ö‰¬îè¬÷ èìˆFªê™õ¶ ñŸÁ‹ ÜîŸ°ŠH¡ù˜ Üõ˜è¬÷ Í¬÷„ êô¬õ ªêŒ¶ èŸðNˆ¶ ñŸÁ‹ CˆFó¬î ªêŒõ¶, ÝAò ªè£Çóñ£ù ïìõ®‚¬èèœ Üìƒ°‹. îŠH æì ºò½ðõ˜èœ Ü™ô¶ CPò °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒðõ˜èœÃì IF‚èŠð´Aø£˜èœ, à¬î‚èŠð´Aø£˜èœ àì™ áùºŸøõ˜è÷£è Ý‚èŠð´A¡øù˜ Ü™ô¶ îƒè÷¶ ªê£‰î õ£›MŸè£è à‰îŠð´Aø ñŸø °ö‰¬îè÷£™ è®ˆ¶‚°îøŠð†´ ªè£¬ôªêŒòŠð´A¡øù˜.

HK†ìQ™ Þ¼‰¶ ªõOõ¼‹ ÜPMò™ Þîö£ù Lancet- ™ Hó²K‚èŠð†´œ÷ å¼ ÝŒM¡ð®, Üõ˜èœ ÝŒ¾ ªêŒî 300- °ö‰¬îèO™ 77- êîiî °ö‰¬îèœ ñŸªø£¼õ˜ ªè£™ôŠð´õ¬î «ïK™ ð£˜ˆF¼‚A¡øù˜. 39-êîiî °ö‰¬îèœ ñŸªø£¼õ¬ó ªè£¡P¼‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ 39- êîiî °ö‰¬îèœ ñŸø °ö‰¬îè¬÷ èìˆFJ¼‚A¡øù˜. ÍùP™ å¼ ðƒ° ªð‡ °ö‰¬îèœ èŸðN‚èŠð†®¼‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ 18- êîiî ªð‡ °ö‰¬îèœ è£õL™ Þ¼‚°‹«ð£¶ °ö‰¬îè¬÷ ªðŸP¼‚A¡øù.

àè£‡ì£M™ UPDF Ü¼è£¬ñJ½œ÷ Åì£Q™ Þ¼‰î LRA ºè£‹èœ e¶ î£‚°î™è¬÷ ïìˆF â™¬ô‚èŠð£™ Mó†®ò ªð£¿¶ 2002-‚° H¡ù˜ õìð°F °ö‰¬îèœ èìˆîŠð´õ¶ º‹ñìƒè£AM†ì¶. °ö‰¬îèœ èìˆîŠð´õ¶ ÜFèKˆ¶M†ì è£óíˆFù£™ "Þó¾ «ïó ï¬ìðJ½ï˜è÷£è Ýõî¡ Íô‹ Þ‰î ñ‡ìôˆ¶ °ö‰¬îèœ èìˆîŠð´õ¬î îM˜‚A¡øù˜. 40,000 ºî™ 50,000- °ö‰¬îèœ Þó¾ «ïóˆF™ ¬ñ™ èí‚è£è ïì‰¶ ð£¶è£Šð£ù ïèóƒèÀ‚° ªê™Aø£˜èœ. Þƒ° õó£‡ì£‚èO½‹ ðœOèO½‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO½‹, õ£èùƒèœ GÁˆ¶IìƒèO½‹ ÞóM™ ÉƒAM†´ è£¬ôJ™ îƒè÷¶ Aó£ñƒèÀ‚°ˆ F¼‹¹Aø£˜èœ. ðô˜ ²è£î£ó «èì£ù Å›G¬ôèO™ Fø‰î ªõOJ™ ªè£²‚è®èÀ‚A¬ìJ™ ð´ˆ¶ˆÉƒè «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð´Aø¶. Þî¡ M¬÷õ£è ñ«ôKò£, õ£‰F «ðF, ªê£Pèœ, ²õ£ê «ï£Œèœ ÝAòõŸPŸ° ªð¼ñ÷M™ Þô‚è£A¡øù˜.

õì ð°FJ™ ²è£î£ó ðó£ñKŠ¹ è†´‚«è£Š¹ Y˜°¬ô‰¶M†ì¶. World Vision International (WVI) â¡Aø ê˜õ«îê Ü¬ñŠ¹ î‰¶œ÷ å¼ ÜP‚¬èJ¡ð®, àè£‡ì£M¡ õì ð°FJ™ ï¬ìªðŸÁ ªè£‡®¼‚Aø «ñ£î™èO™ ðLò£Aøõ˜è¬÷Mì ªý„äM/âŒ†v «ï£ŒèÀ‚° ðLò£AJøõ˜èœ â‡E‚¬è ÜFèñ£è àœ÷¶. Ýù£™ Ü¬õ Þó‡®Ÿ°‹, ªîOõ£ù ªî£ì˜¹èœ àœ÷ù. Þ‰î «ñ£îL™ Iè ÜFèñ£è ð£F‚èŠð†´œ÷ ñ£õ†ìñ£ù Gulu ð°FJ™ âŒ†v «ï£Œè÷£™ 69-êîiî‹ «ð˜ ñ®‰F¼‚A¡øù˜. Þó£µõ «ñ£îL™ «ïó®ò£è ªè£™ôŠð†ìõ˜è¬÷Mì Þ¶ º‹ñìƒ° ÜFèªñ¡Á Ü‰î ÜP‚¬è ²†®‚è£†´Aø¶.

àè£‡ì£M™ êó£êKò£è 6.3- êîiî‹ «ð˜ âŒ†v «ï£Œ‚° Þô‚è£A¡øù˜. Ýù£™ Gulu M™ 11-êîiî‹ «ð˜ ð£F‚èŠð´A¡øù˜. Þ‰îŠ«ð£Kù£™ Þì‹ªðò˜‰¶ ªê™½A¡ø ðô˜ ÝîóõŸøõ˜è÷£è MìŠð´õî£™ ðô ªð‡èœ àí¾ Ü™ô¶ ðí‹ ñŸÁ‹ Þîó ªð£¼†èÀ‚è£è "àJ˜õ£›õîŸè£è ð£Lò™ àø¾èO™" ß´ðì«õ‡®ò ªï¼‚è® ãŸð´õî£™ âŒ†v «ï£Œ‚°Pèœ ªð¼Aõ¼õî£è World Vision Ü¬ñŠ¹ ï‹¹Aø¶. ð£¶è£Šð£ù ïèóƒè¬÷ «î®„ªê™A¡ø "Þó¾Š ðòEè÷£¡" Þ÷‹ ªð‡èÀ‹, Ü®‚è® èŸðN‚èŠð´A¡ø ê‹ðõ‹ ï¬ìªðÁA¡ø¶.

Þ‰î‚è‡ì‹ º¿õF½‹ âŒ†v ê£¾èO¡ â‡E‚¬è Iè ÜFèñ£è àò˜‰¶ ªè£‡®¼Šðî£™ ãó£÷ñ£ù Üù£¬îèœ à¼õ£A M´A¡øù˜. Üõ˜èœ ²ó‡ìŠð´Aø£˜èœ Ü™ô¶ LRA «ð£¡ø àœÙ˜ «ê¬ùèO™ «êó «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†´M´Aø¶. ''ðòƒèóõ£Fè«÷ H¬í‚¬èFè÷£è H®‚èŠð†ìõ˜èœî£¡'' â¡Á World Vision- °PŠH†®¼‚Aø¶.

àè£‡ì£M™ ñ‚èœ ªî£¬è 25- I™Lò¡, ÞF™ ãøˆî£ö 2-I™Lò¡ «ð˜ ÜèF ºè£‹èO™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. è‹ð£ô£MŸ° õì‚«è 400- A.e ÜŠð£™ àœ÷ ðŠ«ð£ ÜèFºè£‹î£¡ IèŠªðKò¶. ÜF™ àœï£†®™ Þì‹ªðò˜‰î 62,000 «ð˜ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. Å¬ø‚è£ŸÁ, ñ¬ö ñŸÁ‹ Ýôƒè†® ñ¬öJù£™ îŸè£Lè °®¬êèœ Ü®ˆ¶„ªê™ôŠð†ìù, àí¾Šªð£¼†èœ ªõœ÷ˆF™ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´M†ìù ñŸÁ‹ õò™ ªõOèÀ‹ î£QòƒAèÀ‹ ÜN¾‚è£÷£Aù. Í¡Á ðœO‚Ãìƒèœ ñŸÁ‹ ºè£I¡ ñ¼ˆ¶õ G¬ôò‹ ÝAò¬õ»‹ «êîñ¬ì‰îù.

UPDF-‹ Üî¡ ªè£Çóñ£ù áö™ ÜFè£KèÀ‹ Þ‰î «ñ£î™èœ c®Šð¶ îƒè÷¶ ô£ðˆFŸè£ù å¼ õ£ŒŠ¹ â¡Á è¼F Ü¬î c®‚è«õ M¼‹¹A¡øù˜. ÜF™ ñA›„Cò¬ìA¡øù˜. LRA-ä «ð£¡Á UPDF- ‹ °ö‰¬î ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œAø¶. Þõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ LRA- ¡ H®JL¼‰¶ îŠH õ‰îõ˜èœ Ýõ˜.

üù£FðF «ò£«õK ºê«õQ Üóê£ƒè‹ Ü‚«è£LJ™ Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ° ï¬ìªðŸÁõ¼‹ A÷˜„C °Pˆ¶ ñù G¬øõ¬ìA¡øù˜. ãªù¡ø£™ Ü¶ Üõ˜è¬÷ è‹ð£ô£ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ å¶‚A¬õ‚è º®Aø¶. º¡ù£œ üù£FðFè÷£ù I™ì¡, æ«ð£† ñŸÁ‹ Þ® Üe¡. ÝA«ò£ó¶ º‰Fò Ý†CèO™ ïì‰î¬îŠ«ð£™ õìð°Fè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ Ý†C‚° õ‰¶ Mì‚Ã´‹ â¡ø Ü„êˆ¬î ðò¡ð´ˆF îù¶ Ýîóõ£÷˜è¬÷ ºê«õQ Fó†®õ¼Aø£˜. «ñŸªê£¡ù Þó‡´ º¡ù£œ üù£FðFèÀ‹ ªè£Çó„ ªêò™è¬÷ ¹KõF™ Hóðôñ£ùõ˜èœ â¡ø£½‹ îù¶ ð£ó‹ðKò Ýîó¾ Ü®ˆî÷ƒè÷£ù «ñŸ° ñŸÁ‹ ñˆFò àè£‡ì£M™ Gô¾A¡ø H÷¾è÷£™ õìð°FJ¡ õ£‚°è¬÷»‹ ê£˜‰F¼‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Íê«õQ‚° ãŸðìô£‹. M¬óõ£è «è£Q êóí¬ìõ£ó£ù£™ Üõ¼‚° ªð£¶ ñ¡QŠ¹ ÜO‚è Ü‡¬ñJ™ Üõ˜ º¡õ‰î£˜.

Þó£µõˆ î¬ôf´

õì‚° àè£‡ì£M¡ 1.6- I™Lò¡ ÜèFèÀ‚°‹ àí¾ õöƒè Þòô£è G¬ô îù‚° M¬óM™ ãŸð†´M´ªñ¡Á ä.ï£ àôè àí¾ˆF†ìì (WFP) Ü¬ñŠ¹ ÜPMˆ¶œ÷¶. 2004-™ ñ†´«ñ 112- I™Lò¡ ì£ô˜èœ àîM õöƒ°ñ£Á ä.ï£ «è†´ªè£‡ì¶. ÞF™ ªð¼‹ð°F àè£‡ì£M¡ õìð°FJ™ WFP õöƒ°õîŸè£ù àîMî£¡ ñ¼‰¶èÀ‹, îŸè£Lè °®J¼Š¹‚èÀ‹ ÞF™ Üìƒ°‹.

àè£‡ì£ áìèƒèœ à†ðì ð™«õÁ îóŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ å¼ ªõOï£†´ Þó£µõˆî¬ôf†´‚° «è£K‚¬èèœ õ‰F¼‚A¡øù. ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ àÁŠHùó£ù HK†ìQ¡ Éî˜ ê˜ âI˜ ð£K«ü£¡v àè£‡ì£M™ ñQî«ïò ºòŸC¬ò ð£¶è£ŠðîŸ° ÝHK‚è ÎQò¡ ñŸÁ‹ àè£‡ì£ ð¬ìèœ î¬ôJ´õ¬î ÝîKˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™ â‰î «ñŸ° ï£†´ Þó£µõ î¬ôf´‹ «ïó®ò£è«õ£ Ü™ô¶ ðFh†´Šð¬ìèœ Íô«ñ£ ïìˆîŠð†ì£™, ãè£FðˆFò Üó²èO¡ Å¬øò£ì™ «ï£‚èƒè¬÷ «ñ½‹ ªè£‡´ ªê™õîŸ«è Ü¬õ ðò¡ð´ˆîŠð´‹.

Åì£Q™ Darfur ñ‡ìôˆF™ Ü‡¬ñJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸCè¬÷ âFªó£L‚Aø õ¬èJ™ àè£‡ì£M™ î¬ôf´ ªî£ì˜ð£ù ºòŸCèœ ïì‰¶ õ¼A¡øù. «ñŸ° ï£´èO¡ Ýîó«õ£´ ÝHK‚è ÎQòQ¡ ð¬ìèœ Åì£Q™ å¼ º‚Aòñ£ù è†ìˆF™ î¬ôJ†ìù. ñQî«ïò ºòŸCè¬÷ ð£¶è£‚°‹ «ï£‚«è£´ ªî¡ð°F êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï¬ìªðŸø «ïóˆF™ Þ‰î Þó£µõˆîˆî¬ôf´ ïì‰î¶.

õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJ™ ð‚èˆ¶ï£ì£ù Åì£¡ LRA¬õ ÝîK‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ ÜªñK‚è£¬õŠ«ð£¡Á àè‡ì£ è£˜†ÇIŸ° âFó£è ªêò™ð´‹ Åì£¡ ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõˆ¬î (SPLA) ÝîK‚Aø¶. ßó£‚ e¶ ÜªñK‚è£ ð¬ìªò´ˆî¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì Cô ÝHK‚è ï£´èO™ àè£‡ì£¾‹ å¡Á. SPLA- ‹, è£˜†Çº‹ å¼ ÜªñK‚è îó° «õ¬ô Ü®Šð¬ìJô£ù êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è‚° õ¼A¡ø G¬ô‚° õ‰F¼‚A¡øù. Ü‰î àì¡ð®‚¬è ï£†®¡ ªî¡ð°F â‡ªíŒ AíÁèO™ «ñŸ° ï£†´ â‡ªíŒ GÁõùƒèÀ‚° IèŠªð¼ñ÷M™ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ õöƒè õ¬è ªêŒ»‹.

ªê¡øõ£ó‹ àè£‡ì£ ²óƒèƒèœ Ü¬ñŠH¡ Þò‚°ï¼‹ àè£‡ì£ ²óƒèƒèœ êƒè ªð£¶„ªêòô£÷¼ñ£ù Rashid Reich ï£†®¡ ï£¡° ñ‡ìôƒèO™ Î«óQò‹ è‡´H®‚èŠð†®¼Šðî£è ÜPMˆî£˜. ''àè£‡ì£ èQñõ÷ƒèœ ªî£ì˜ð£ù ï£¡è£õ¶ ÜP‚¬è Ýöñ£è Ýó£Œ‰î H¡ù˜ è£ôQ Üóê£ƒè‹ îò£Kˆî£°‹. ÜF™ àè£‡ì£ å¼ èQñõ÷I‚è ð°Fªò¡Á ÜPM‚èŠð†®¼‚Aø¶'' â¡Á °PŠH†ì£˜. àè£‡ì£M™ ËŸÁ‚°«ñŸð†ì èQñŠªð£¼†èœ A¬ì‚A¡øù â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. 46- ð°FèO™ îƒè‹ A¬ìŠð¶ àÁFªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. àè£‡ì£M™ æó÷MŸ° â‡ªíŒ õ÷º‹ àœ÷¶.

ÞîŸA¬ìJ™, ªð™Tò Þó£µõ‹ è‹ð£ô£MŸ° ªîŸA½œ÷ «ô‚M‚«ì£Kò£M™, â¡ªìHJ™ å¼ Þó£µõ ºè£¬ñ Ü¬ñ‚èM¼‚Aø¶. è£ƒ«è£, üùï£òè °®òóC¡ Þ†ÇK Hó£‰FòˆF™ ªðQ¡ Þó£µõ Ü¬ñFè£Š¹Š ð¬ìJù¼‚° «è‰Fó Ýîó¾ î¼õîŸè£è Þ‰î ºè£‹ Ü¬ñ‚èŠð´Aø¶. Þ‰î Gè›„C Ü´ˆî Ý‡´ ï¬ìªðøM¼Šð¬î üù£FðF ºê«õQ õó«õŸÁœ÷£˜.