WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£

US media and the pope — an assault on the separation of church and state

ܪñK‚è„ ªêŒF áì躋 «ð£Š¹‹ -- F¼„ê¬ð¬ò»‹ Üó¬ê»‹ HKŠðî¡ eî£ù °î™

By Bill Van Auken
6 April 2005

Back to screen version

«ó£ñ¡ 舫î£L‚è êñò‹, ®¡ êñò‹ â¡ø ¹ó£îù ܉îv¬îŠ ªðŸÁœ÷ G¬ôJ™ àôA™ Þ¡ùº‹ 10 ï£´èœ Þ¼‚A¡øù. ܉î G¬ôJ™, ÜõŸÁœ å¡ø£è ܪñK‚è£ Þ™¬ô. Ýù£™ èì‰î Cô è÷£è ܪñK‚è Üóꣃ躋 ðó‰î ªêŒF áì躋 Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£¬ô º®M™ô£ñ™ àò˜ˆFŠ «ð£ŸPõ¼‹ G¬ô¬ò 𣘂°‹«ð£¶ Üšõ£Á Þ¼‰î¶ â¡Á å¼õ˜ 弫𣶋 áA‚è º®ò£¶.

«ó£ñ£¹K F¼„ê¬ð î¬ôõK¡ ñ¬øMŸè£è, ¹w G˜õ£è‹ ܪñK‚è£M™ ªè£®èœ ܬó‚ è‹ðˆF™ ðø‚èMìŠðì «õ‡´‹ â¡ø àˆîó¬õ HøŠHˆ¶œ÷¶ì¡, ÞÁF„ ê샰èO™ èô‰¶ ªè£œÀõ ܪñK‚è üù£FðF õˆF‚è£Â‚° ðø‰¶ ªê™ô¾‹ Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î Þ¼ ïìõ®‚¬èèÀ«ñ, ÜóCò™ ܬñŠH™ F¼„ê¬ð»‹ Üóꣃ躋 îQˆîQ«ò Þòƒè «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷ Ü®Šð¬ì Þ¼‚°‹ å¼ ï£†®™ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ ªêŒòŠð´A¡øù; Üó² Ýîó¾ ªè£´‚°‹ êñòˆFŸ°, M«ó£î‹ 裆®ò õ¬èJ™ á‚è‹ ªðŸø ¹ó†CJ¡ M¬÷õ£è ܶ Þ¼‰î¶.

ðô è÷£è âF˜ð£˜‚èŠð†®¼‰î Þ‰î 84 õòî£ù ñî°¼M¡ ñ¬ø¬õ ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° IèŠ ªðKò õ¬èJ™ êñò HŸ«ð£‚°ˆîù‹, Íì ï‹H‚¬è ÞõŸ¬ø ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ªêŒF áìè‹ Ý˜õˆ¶ì¡ ðŸP‚ ªè£‡´œ÷¶. «ð£Š¬ð Å›‰¶œ÷ ðè†ì£óõ£ó‹ Ièˆ Fø¬ñ»ì¡, ßó£‚A™ «ð£¼‹ ñóíƒèÀ‹ â¡ðF™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è£M«ô«ò ªð¼Aõ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ܬìò£÷ƒèœ «ð£¡ø ñŸø ªêŒFèœ õ¬ó ܬùˆ¬î»‹ ͛讈¶ M†ì¶

IèŠ ðó‰î º¬øJ™ Þ„ªêŒF¬ò ðŸPò îèõ™ ÜOˆî¬ñ ñùˆ¬î ñó‚è Ü®‚è„ ªêŒ¶œ÷¶. «ê£èˆF™ Ý›ˆ¶‹, ªð£¼÷Ÿø, èì‰î ¹îù¡Á «ð£ŠH¡ ÞøŠ¹ â¡Á «ð£Š ÞøŠð Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡ù«ó ªî£ìƒAò G蛄CJ™ Þ¼‰¶ õóM¼‚°‹ ªõœOò¡Á º®òM¼‚°‹ ÞÁF á˜õô‚ 裆Cõ¬ó, ܬùˆ¶ º‚Aò ªêŒFˆ ªî£¬ô‚ 裆C Þ¬íò î÷ƒèÀ‹, º®M™ô£ õ¬èJ™ õˆF‚裡 ïèóˆF™ Þ¼‰¶ «ïó®‚ è£†Cè¬÷ åOðóŠH‚ ªè£‡´, ªî£¬ô‚ 裆C õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹ G¼ð˜èÀ‹ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ Ièˆ î£›‰î «ð£LŠ ¹èö£ó‹ ņ®ò õ‡í‹ Þ¼‚A¡øù˜.

Þˆî¬èò G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶, 舫î£L‚è F¼„ê¬ð õóô£Ÿø÷M™ HŸ«ð£‚° «è£†¬ìò£è¾‹ ÜPMò™, êÍè º¡«ùŸø‹ ÞõŸ¬ø âF˜‚°‹ ¬ñòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶ â¡Á âõ«ó‹ èŸð¬ù ªêŒ¶‹ ð£˜‚è º®»ñ£? üùï£òè àK¬ñè¬÷ MKõ£‚°õîŸè£è îŸè£ôˆF™ G蛉î 嚪õ£¼ «ð£ó£†ìº‹, õˆF‚è£Â‚° âFó£è G蛈îŠð†ì ªõOŠð¬ìò£ù «ð£ó£†ì‹ Ý°‹; F¼„ê¬ðò£ù¶ ñ£ªð¼‹ ºîô£Oˆ¶õ ¹ó†C‚è£ôƒèO™ ñ‚è÷£†C‚° âFó£è GôŠH󹈶õ‹ ñŸÁ‹ º®ò£†C ÝAòõŸ¬ø õ½¾ì¡ 裈F¼‰î«î£´ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ «ê£êLê‹ ÞõŸPŸªèFó£è H¡ù˜ ºîô£Oˆ¶õˆ¶ì‹ Þ¬í‰F¼‰î¶.

ܪñK‚è ñ‚膪èJ™ A†ìˆî†ì 23 êîMAî‹ â¡Á, 65 I™Lò¡ ܪñK‚è 舫î£L‚è˜èœ Þ¼Šðî£è ñFŠHìŠð†´œ÷¶. F¼„ê¬ð «è£†ð£´èO™ ï‹H‚¬è à¬ìòõ˜èO™ ðô¼‚°‹ «ð£ŠH¡ ñóí‹ à‡¬ñò£ù ¶‚è‹ è¬ìŠH®‚°‹ «ïóñ£è Þ¼‚°‹ â¡ðF™ äò‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ðó‰î ªêŒF áìèˆF™ à¬ø‰î åŠð£K 裆CèO™ 裆ìŠð´õ¶ «ð£™ àí˜¾èœ IèŠðó‰î ñJ™ Mñ˜êùñŸÁ, ¹ˆFªè†ìˆîùñ£è å¡Á‹ «ð£ŒMìM™¬ô.

ÜFè‹ ÜP‰F¼‚èŠðì£î «ð£ô‰¶ ¬ì„ «ê˜‰î êñò °¼õ£ù è«ó£™ «õ£x¬ìô£ 1978‹ ݇´‹ «ð£ŠðóC¡ î¬ôõó£è «î‰ªî´‚èŠð†ì£˜; Üõ˜ å¼ ñQî˜, ªð¼‹ ¶øMò™ô. ÜóCŸ°œ«÷«ò Üó² â¡ø å¼ Ü¬ñŠH¡ î¬ôõó£è Üõ˜ Þ¼‰î£˜: ܶ ñèˆî£ù ð¡ù£†´ GÁõù‹ «ð£™ M÷ƒ°Aø¶; Üî¬ìò ªê£ˆ¶‚èœ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ Ý°‹; ÜõŸP¡ ªî£ì‚èƒèœ F¼„C¬ð õóô£ŸP™ ªè£‡®¼‰î ܉îvî£ù àôA™ IèŠ ªðKò, è´¬ñò£ù å´‚°º¬ø ð‡¬íò£˜ â¡ðF™ Þ¼‰¶ ãŸð†®¼‰î¬õ Ý°‹.

«õ£x¬ìô£ Ièˆ Fø¬ñ»ì¡ îòõ˜ â¡ðF™ äò‹ ã¶I™¬ô. å¼ º¡ù£œ ï®è¼‹, «î˜‰î ÜóCò™ ¸†ðˆ¬î‚ ªè£‡ìõó£è¾‹ Þ¼‰î Üõ˜, î¡Â¬ìò Fø¬ñè¬÷ Üõ˜ Iè„ C‚è™ õ£Œ‰î vó£LQê ݆C‚°†ð†®¼‰î F¼„ê¬ð-Üó² àø¾è¬÷ «ï˜ˆFò£è Þò‚Aòõó£õ£˜. F¼„ê¬ð, àôè Mõè£óƒèO™ Üõ˜ ÝŸPò ðƒ° ð°Šð£ŒMŸ° àè‰î«îò£°‹.

«ð£Š Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£¬ô ðô¼‹ F¼„ê¬ð‚°œ ñÁ Y˜F¼ˆîˆF¡ î¬ôõ˜ â¡Á àí˜A¡øù˜; 1960èO™ 舫î£L‚è 𮺬ø ÜFè£ó ܬñŠ¹, bMóŠ«ð£‚° 輈¶‚èO¡ ܬô ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¬ì«ò ªð¼Aò «ð£¶‹, å´‚èŠð†ì èO™ Þ¼‰î ñ‚èO¬ì«ò «î£¡Pò ¹ˆªî¿„C¬ò»‹ 致 ÜõŸPŸ° ãŸøõ£Á ù ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á, Þó‡ì£‹ õˆF‚è£Q™ ªè£‡´ õ‰î, ðô ¹¶‚輈¶‚è¬÷»‹ Þõ˜ ñ£ŸP, ð¬öò G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡´õ‰îõó£õ˜

HøŠ¹ˆ î´Š¹, 輂è¬ôŠ¹, 𣙠à혾 «ð£¡ø Hó„C¬ùèO™ ¹¶ŠH‚èŠð†ì è´¬ñò£ù ñ¬ò 裆®ò G¬ôŠð£†´ì¡ Üõ˜ ðó‰î º¬øJ™ ܬìò£÷‹ 致 ªè£œ÷Šð†ì£˜. "õ£›M¡ ð‡ð£´" â¡ð¬î Üõ˜ õ÷˜ˆî Mî‹, 舫î£L‚è F¼„ê¬ð æKù F¼ñíˆFŸªèFó£è ¹QîŠ «ð£¬ó ïìˆFò¶ ÝAò¬õ, «ü£˜x 친Π¹wSŸ°‹ õô¶ê£K °®òó²‚ è†C‚°‹ âOF™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚ îò Hó„ê£ó‚ è¼Mò£è ܬñ‰¶, ¹wS¡ ñÁ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ Ü„ê£Eò£è¾‹ Þ¼‰î¶.

1984‹ ݇´ õ¬ó õˆF‚è£Â‚°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò º¬øò£ù Éîóè àø¾èœ Þ¼‰îF™¬ô; ܉î ݇®™î£¡ «øè¡ G˜õ£è‹ ܬî ãŸð´ˆF IèŠ HŸ«ð£‚è£ù êFˆF†ìˆF¡ à„ê‚è†ì‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. ܈î¬èò àø¾èœ މ «î£ŸÁM‚èŠð†ì «è£†ð£´èÀ‚° ºŸP½‹ âFK¬ìò£ù¬õ Ý°‹.

Ü‰î‚ «è£†ð£´èœ 1960‹ ݇´ ÜŠªð£¿¶ üùï£òè‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î «ü£¡ âŠ. ªè¡ù®Jù£™ ²¼‚èñ£è‚ ÃøŠªðŸøù; "F¼„ê¬ð»‹ Üóꣃè ÜFè£óº‹ ºŸP½‹ HK‰¶ Þ¼‚°‹ ܪñK‚è£M™î£¡ âù‚° ï‹H‚¬è»‡´; â‰î‚ 舫î£L‚è êñò °¼¾‹ üù£FðF‚° (Üõ˜ 舫î£L‚èó£è Þ¼‰î£™) âŠð® ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ªê£™ô‚ Ã죶; â‰î ¹ó†ìv죡† ð£FK»‹ Üõ¼¬ìò F¼„ê¬ð ñ‚èÀ‚° ò£¼‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡Á Ãø‚Ã죶..."

àôA¡ 1.1 H™Lò¡ 舫î£L‚è˜èO¡ î£òèñ£è Þ¼‚°‹ Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™, «ð£Š F¼„ê¬ð ã¬öèÀì¡ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†´ êÍè ñ£ŸøƒèÀ‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø õL»Áˆî¬ô ªè£‡®¼‰î M´î¬ô Þ¬øJò™ Þò‚般î Ièˆ bMóñ£è å´‚Aù£˜. Þ‰î Þò‚è‹ Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£L¡ îô¬ñJô£ù õˆF‚裡 M´î¬ô Þ¬øJò™õ£FèO¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷, ä«ó£Šð£M™, êñò‚ ªè£´‹ Mê£ó¬íJ¡ ïiùè£ô ðFŠ¹‚° à†ð´ˆFù£˜.

Þ‰î à‡¬ñò£ù õóô£Á º¿õ¶‹, ñ‚èO¡ ªêŒF áìèŠ Hó„ê£ó ºö‚èˆF™ Þ¼‰¶ è´¬ñò£è îE‚¬è ªêŒòŠð†´M†ìù. Þ«î«ð£™ 嶂èŠð†ì Mõ£îˆFŸ°Kò î¬ôŠ¹‚èœî£‹ ܪñK‚è£M«ô«ò 舫î£L‚è F¼„ê¬ðJ™ ªõOŠð†´œ÷ ªï¼‚è®ò£°‹; Þƒ° ð£FKñ£˜èœ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ ªè£‡´õ¼Aø¶, ªî£ì˜„Cò£ù Cø£˜ ð£LJ™ ÜõÉÁèœ G¬ø‰¶œ÷ù; ÜõŸ¬øŠ ðŸPò õö‚°è¬÷ «ð£ŠHŸ° ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ ñ¬øˆ¶Mì ºò½A¡øù˜.

Þˆè¬èò IèŠ ªðKò å¼î¬ôŠð†êñ£ù Hó„ê£ó‹ ñ¬ø‰î «ð£ŠHŸè£è «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷F¡ «ï£‚è‹ â¡ù? CP¶‹ ªõ†è‹ Þ¡P ªì˜K Sò£«õ£ õö‚A™ Þ¼‰¶ èõù‚°MŠ¬ð CP¶‹ Þ¬ìªõO Þ¡P, 自裆ì£ñ™ õˆF‚裡 e¶ ñ£ŸPò¶ å¡Á‹ êò™ G蛾 Ü™ô.

º‰¬îòF™ ܶ êñò õô¶ê£K‚ 輈FŸ° åLªð¼‚A «ð£™ ¶¬íò£è G¡Á Iè„ CPò Ü÷M™ Þ¼‚°‹ õô¶ê£K ªõPò˜èO¡ °ó¬ô ñ‚èœ °ó™ «ð£™ åL‚脪êŒò àîMò¶. H‰¬îòF™, è´‹ Mê£ó¬í, GôŠH󹈶õ º¬øJô£ù ÜPMò½‚° âFó£ù å´‚° º¬ø ñŸÁ‹ °«ó£î‹ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡®¼‰î «ð£Šð£‡ìõ˜ GÁõù ܬñŠ¬ð àôè ñKò£¬î‚°Kò ªð£¼÷£è ñ£Ÿø àîM»œ÷¶.

Þîù£™ ãŸðì «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚èŠð†ì M¬÷¾ å¡Á: Üî£õ¶ Þ¬ìMì£î ð°ˆîPõŸø ñ, HŸ«ð£‚°ˆîù‹ ªð£Œèœ Þ¬õŸ¬ø ¬èò£‡´Ãì ²î‰Fóñ£ù ñŸÁ‹ Mñ˜êù C‰î¬ùŠ «ð£‚° Í„²ˆ Fíø Ü®‚èŠðì «õ‡´‹. º¿¬ñò£èˆ îèõ™ ªè£´‚°‹ G¬ôJ™, ÜFè£ó̘õ 輈¶‚èœ, àí˜¾èœ ÞõŸ¬ø ãŸè ñÁ‚°‹ âõ¬ó»‹ ªêŒF áìè‹ ñùˆî÷˜MŸ° à†ð´ˆîô£‹; Üõ˜èœî£¡ ñŸøõ˜èÀì¡ åˆFó£ñ™, îQˆ¶Š «ð£ŒM†ìù˜ â¡Á àíó¬õ‚èô£‹. ²¼‚èñ£è‚ ÃPù£™ Ü„²Áˆ¶õ¶î£¡ «ï£‚èñ£°‹.

ªð¼GÁõù‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ ªêŒF áìè‹ Þ«î Ü®Šð¬ìò£ù ªêò™ð£†¬ìˆî£¡ ßó£‚AòŠ «ð£¼‚° Üóê£ƒè‹ ºó² ªè£†®ò«ð£¶‹ ªêŒî¶; IèŠ ðó‰î Ü÷M½‹ ªð¼A»‹ õ‰î ñ‚è÷¶ âF˜Š¬ð 嶂A ¬õˆî¶; ܪñK‚è ñ‚è¬÷ «ð£L‚ è£óíƒèÀ‚è£è, ܶ ªêŠì‹ð˜ 11 °î½‚è£ù M¬ìJÁŠ¹ â¡Á ï‹ð¬õˆ¶, Üõ˜è¬÷ Ü„²ÁˆF FAô¬ìò„ªêŒò ÜóꣃèˆF¡ ºòŸCèÀ‚° 制¬öˆ¶ àîMò¶.