Germany: major churches, conservative
opposition line up with US Christian right on Schiavo case
«ü˜ñQ:
Sò£«õ£ õö‚A™ º‚Aòñ£ù F¼„ê¬ðèœ, ð¬ö¬ñõ£î è†Cèœ ÜªñK‚è
APv¶õ õôê£KèÀì¡ ÜEõ°ˆ¶ GŸø™
By Justus Leicht
7 April 2005
Back to screen
version
15 ݇´èœ ªî£ì˜„Cò£è àí˜õŸø G¬ôJ™ Þ¼‰î ªì˜K Sò£«õ£ õö‚A™
¹w G˜õ£èˆFù¶‹ õô¶ê£K APv¶õ Ü®Šð¬ìõ£FèOù¶‹ Hó„ê£óˆFŸ°, «ü˜ñQJ¡ ð¬ö¬ñõ£î õ†ìƒèœ,
°PŠð£è 舫î£L‚è, ñŸÁ‹ êŒF F¼„ê¬ðèÀ‹, ð¬ö¬ñõ£î âF˜‚è†Cè÷£ù APvîõ üùï£òè
ÎQò¡, APvîõ êÍè ÎQò¡ (CDU/CSU)
ÝAò¬õ»‹ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷ù.
«ü˜ñ¡ 舫î£L‚è˜èO¡ ñˆFò °¿, Sò£«õ£¾¬ìò àí¾ ªê½ˆ¶‹ °ö£¬ò
e‡´‹ ªð£¼ˆ¶õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì Üõêó è£ô„ê†ìˆF™ ¹w ¬èªò¿ˆF†ì¬î õó«õŸø¶; ܶ¾‹
S«ò£«õ£M¡ ñ¼ˆ¶õ õêF Þ¼‰î ¹«÷£Kì£ cFñ¡øƒè«÷ Sò£«õ£M¡ M¼ŠðƒèÀ‚° ãŸð b˜Š¹ àˆîó¾
HøŠHˆ¶ Þ¼‰î«ð£F½‹, ܬî âF˜‚°‹ õ¬èJ™ Þ‚¬èªò¿ˆFì™ Þ¼‰î¶.
Þî¡ H¡ù˜ Sò£«õ£M¡ ÞøŠHŸ° H¡, «ü˜ñ¡ 舫î£L‚è HûŠ¹‚èO¡
ñ£ï£†®™, 裘®ù™ 裘™ «ôñ£¡, å¼ ðˆFK¬è ÜP‚¬èJ™ "ªð¼‹ õ¼ˆîˆ¶ì‹, ãñ£Ÿøˆ¶ì‹
ªì˜K Sò£«õ£M¡ ñó투î ðŸP «èœMŠð†´œ«÷£‹. ªì˜K Sò£«õ£M¡ ¶¡ðº‹ Üõ¼¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ
ðAóƒèñ£è Üõ¼¬ìò õ£›MŸ° ï죈Fò «ð£ó£†ìº‹ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ñ‚è¬÷ Ý›‰¶ õ¼ˆîˆF™
îœO»œ÷¶. ªì˜K Sò£«õ£ «ð£¡ø ïð˜ ð†®Q A쉶 Þø‚è ÜÂñF‚èŠð†ì¶ ÜøõNJ™ ãŸè Þòô£î‹
â¡ð¬î ªõOŠð¬ìò£è«õ °PŠH´A¡«ø£‹." âù‚ ÃPù£˜.
«ü˜ñ¡ êŒF F¼„ê¬ð‚°¿M¡ î¬ôõó£ù HûŠ ªõ£™Šè£ƒ ý§ð˜, î¡Â¬ìò
輈¬î èõùñ£ùº¬øJ™ ªõOŠð´ˆFù£˜. "IèŠ ªðKò ÜøªïPJô£ù êƒèì‹" Þ¼‰î¶ â¡Á‹, Üõ¼¬ìò
輈F™ "Sò£«õ£ «ð£¡ø MNˆF¼‰¶ àí˜õŸø «ï£ò£Oèœ, àJ˜ Þ¼‚°‹ õ¬ó àJ¼œ÷ ñQî˜è¬÷Š
«ð£™ ïìˆîŠðì «õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. î¡Â¬ìò M¼ŠðˆFŸ° âFó£è Sò£«õ£ ð†®Q A쉶
ñ®ò ÜÂñF‚èŠð†´M†ì£˜ â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
܃èiù˜èO¡ MìòƒèÀ‚° ªð£ÁŠð£ù «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡øˆF™
CDU/CSU HKMŸ°
HóFGFò£ù ý¨«ð˜† ý§Š«ð Þ‰î õö‚A¡ Ü®Šð¬ì à‡¬ñèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ¹ø‚èEˆ¶M†´, ܪñK‚è
êñò ªõPò£÷˜èO¡ A÷˜„CŠ«ð£‚¬è âFªó£Lˆ¶, æ˜ ÜP‚¬è ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ cK¡PŠ «ð£õ
àì™ õŸÁ‹ M¬÷Mù£™ "õLJù£™ ¶®‚°‹" ñóíˆ¬îŠ ðŸP‚ °PŠH†´, Sò£«õ£ "è´¬ñò£ù áù‹
ªðŸP¼‰î£˜" â¡Á‹ à¼õèŠð´ˆF‚ ÃPù£˜.
Þ¶ å¼ "î¬ìòŸø b˜Š¹" â¡Á‹ "Sò£«õ£ õ£öˆ î°FòŸøõ˜" â¡ø 輈¬î
ªè£´Šð¶‹, "Þòô£îõ˜èÀ‚° ÞøŠð àî¾õîŸè£ù ( euthanasia)
ºî™ ð®¬ò °P‚Aø¶" â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ï£T ݆CJ™
ÞøŠ¹îŸ° àî¾õîŸè£ù ªè£œ¬è¬ò ðŸP Þ¶ å¼è£™ ë£ðèŠð´ˆ¶A¡ø¶. ÜŠªð£¿¶ Ü‹º¬øJ¡ð®
A†ìˆî†ì 170,000 à÷Mò™ áùºŸø ïð˜èœ ªè£™ôŠð†®¼‰îù˜.
舫î£L‚è F¼„ê¬ðJ™ á‚èˆ¶ì¡ ªêò™ð´‹ ý§Š«ð, Æìó² ð£ó£Àñ¡ø
"îŸè£ô ñ¼‰¶èO¡ ê†ì G¬ô»‹ ÜøªïP»‹" â¡Á °¿M¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ â¡ð«î£´ "õ£›‚¬è‚è£ù
APv¶õ üùï£òèõ£Fèœ", "ܬùõ¼‚°‹ õ£›¾K¬ñ‚è£ù ܬñŠ¹" «ð£¡ø 輂è¬ôŠ¹ âF˜Š¹
ܬñŠ¹‚èÀ‚°‹ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ Ýõ£˜. H‰¬îò ܬñŠ¹ ¹wS¡ ñÁ«î˜î¬ô "ޡ‹ Hø‚è£î °ö‰¬îèO™
ð£¶è£ŠHŸ° º¡ù«ó Ýîóõ£è Þ¼‚°‹ º®¾" â¡Á ð£ó£†®»œ÷˜. º¡ªð£¼«ïóˆF™ Þ‰î ܬñŠH¡
«è£«ô£¡ ïèó HûŠ Joachim Meisner,
輂è¬ôŠ¹ ðö‚般î ï£TèO¡ ð£Kòªè£¬ôèÀì¡ (Holocaust)
åŠH†´Š «ðCò¬î»‹ ð£ó£†®J¼‰î£˜.
ðô ê†ì̘õ õö‚° ïìõ®‚¬èèO½‹, ªì˜K Sò£«õ£ î¡Â¬ìò èíõ˜
¬ñ‚«èLì‹ ñŸø ꣆Cèœ º¡¹  弫õ¬÷ c‡ì àí˜õŸø G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´M†ì£™, ªêòŸ¬è
º¬øJ™ àJ˜è£‚°‹ è¼MèO¡ àîMò£ù£™ àJ˜ õ£ö M¼‹ðM™¬ô â¡Á ÃP»œ÷¶ GÏðí‹ ÝA»œ÷¶.
ý§Š«ð»‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ªè£´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬èèÀ‚° âFó£è, Ièˆ ªîOõ£è
Þ¼‰î ªì˜KJ¡ M¼Šðƒèœ Üõ¼¬ìò ªðŸ«ø£˜è÷£™ îƒèÀ¬ìò êñò ï‹H‚¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬøÃõ½‚°
à†ð†ì¶. à‡¬ñJ™ Üõ¼¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ cFñ¡øˆF™ àJó£îó¾  ïìõ®‚¬èè¬÷ GÁˆ¶‹ ºòŸCè¬÷,
îƒèœ ñèO¡ ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷ 輈¬î»‹ eP âF˜Š«ð£˜ â¡Á ÃP»œ÷ù˜.
ðô M…ë£ù̘õ ñFŠd´èœ ªì˜K Sò£«õ£M¡ ͬ÷ Iè‚ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð†´œ÷,
à혾, ²ó¬í ÝAòõŸ¬ø ÜP»‹ ñ¬ò Þö‰¶ M†ì¶ â¡Á GÏHˆ¶œ÷ù. Üõ˜ "ͬ÷ò÷M™ áùºŸøõ˜"
ñ†´‹ Ü™ô. ñ£ø£è Üõ¼¬ìò ͬ÷J¡ ªêòŸð£†´ õ†ì‹, Hó£íõ£» ªè£´‚èŠðì º®ò£î G¬ôJ™ ÜN‚èŠð†´M†ì¶.
Þî¡ M¬÷õ£è ùŠ ðŸPò à혾 Üõ¼‚° õóŠ«ð£õ¶ A¬ìò£¶, Üõ¼¬ìò Å›G¬ô ðŸP»‹ Üõ¼‚°
㶋 ªîKò£¶, «ñ½‹ õL, ðC, î£è‹ «ð£¡ø à혾èÀ‹ Üõ¼‚°‚ A¬ìò£¶.
ºîL™ 𣘈 º‚Aò F¼„ê¬ðèœ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èèœ Ý„êKòˆ¬î ÜOŠð¶
«ð£™ «î£¡Á‹. «ü˜ñQJ™ àœ÷ êŒF ñŸÁ‹ 舫î£L‚è F¼„ê¬ðèœ ªõOJ†´œ÷ ã´ å¡P¡ êeðˆFò
ðFŠH™ Þ‹ñ£FKò£ù «ï£ŒèO™ àí¾ ªê½ˆî °ö£Œèœ ÜèŸøŠð´õ¶ "ÜøªïPJ¡ ð® ãŸèˆî‚è¶î£¡"
â¡Á °PŠHìŠð†´œ÷¶.
F¼„ê¬ð î¬ôõ˜è÷£™ Sò£«õ£ õö‚A™ ãŸèŠð†´œ G¬ôŠð£´ ÜóCòL™
à‰¶î™ ªðŸø¶ âùˆî£¡ è¼îŠðì«õ‡´‹. º‚Aòñ£ù F¼„ê¬ð î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼«ñ «ü˜ñQò êÍèïô
ܬñŠH™ c‡ìè£ô 般î à¼õ£‚°‹ (ý£˜†v IV)
ïìõ®‚¬èè÷£ù Üóꣃ脪êôMù‚ °¬øŠ¹‚è¬÷, ܬõ
''«î¬õò£ù¬õ'' âù Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜ â¡ð¶ å¡Á‹ å¼ îŸªêò™ G蛾 Ü™ô.
º¡ªð™ô£‹, APv¶õ åŸÁ¬ñ»í˜¾ â¡ø ªðòK™, F¼„ê¬ðèœ Ü¬ùˆ¶‹ ºîô£Oˆ¶õ
º¬ø‚° º¿ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰îù; Ýù£™ Ü‹º¬øJ¡ Cô bò ªêòŸð£´è¬÷ 臮ˆ¶‚ ôîô£ù êÍè Gò£ò‹
«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹‹ M´ˆF¼‰îù. 𣿶, Þ¼‚°‹ º¬øJ¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ êÍè êñóêˆFŸ° Þì‹
Þ™ô£ñŸ«ð£ŒM†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶ èEêñ£ù õ¬èJ™ àîMˆ ªî£¬èè¬÷ ªðŸÁ
õ¼‹ F¼„ê¬ð î¬ôõ˜èœ îƒèÀ¬ìò õóô£ŸÁŠ ðƒA¡ õ¬èJ™î£¡ G蛾è¬÷ âF˜ªè£œÀA¡øù˜: Üî£õ¶
ªê™õ‰î˜èœ, ÜFè£ó‹ G¬ø‰îõ˜èœ ÝA«ò£K¡ ïô¡è¬÷ 裂°‹õ¬èJ™ Üõ˜èœ ð°ˆîPõŸø ñ,
êñòªõPˆîù‹, Ü®¬ñˆîù‹ ÝAòõŸ¬ø á‚°M‚A¡øù˜.
See Also:
Pope John Paul II: a political obituary
[6 April 2005]
The US media and the pope—an assault on
the separation of church and state
[6 April 2005] |