Former Tory Prime Minister Edward Heath dies

By Ann Talbot
25 July 2005

Back to screen version

º¡ù£œ HK†®w Hóîñ˜ â†õ£˜† qˆ îñ¶ 89Ýõ¶ õòF™ ü¨¬ô 17 Ü¡Á è£ôñ£ù¶ áìèƒèœ Þ¬ìJ™ å¼ Ü¬ô«ð£™ ð¬öò ÜÂðõƒè¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‰î¶. Üõ˜ 1970 ºî™ 1974 õ¬ó Hóîñó£è ðEò£ŸP õ‰î£˜. Hóîñ˜ ܽõôèˆF™ °ÁAò è£ô‹ ðEò£ŸPò H¡ù˜, Üõ˜ îù¶ c‡ì ÜóCò™ õ£›¬õ Üõ¼‚° H¡ù£™ ðîM‚° õ‰î ñ£˜Aó† ê¬ó ï£ì£Àñ¡ø H¡õK¬êèO™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì 臮ŠðF™ ªêôM†ì£˜.

Üõ˜ îù¶ ÜóCò™ õ£›M¡ à„CJ™ Þ¼‰î«ð£¶ è¼îŠð†ì¬îMì ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ I辋 ê£îèñ£è ªõO„êˆF™ 𣘂èŠð†´ õ¼Aø£˜. 効«ï£‚°‹ «ð£¶ ê¬ó»‹ ªî£NŸè†C Hóîñ˜ «ì£Q H«÷¬ó»‹ Mì Üõ˜ å¼ Cø‰î ÜóCò™õ£Fò£è¾‹ ÜFè ªè£œ¬è I‚èõó£è¾‹ è¼îŠð´Aø£˜. Üõ˜ ݆C ÜFè£óˆFL¼‰¶ 1974™ ÞøƒAò¶ ÜF˜wìI™ô£î¶ â¡Á‹ ¶òóñ£ù¶ â¡Á‹ Ãì è¼îŠð´Aø¶. Þ‰î 𣘬õJ¡ð®, Üõ¼‚° ܉î î‡ì¬ù A¬ìˆF¼‚è‚ Ã죶. Þ‰î Hó„ê¬ùè¬÷ à¼õ£‚°‹ õò¶ºF˜‰îõ˜ ͈î ÜóCò™õ£F âù ªîŒõñ£‚èŠð†ìH¡ Üõ˜è£ôˆ¶ èêŠð£ù «ñ£î™èœ ñø‚èŠð†´M†ìù.

ßó£‚ ºŸÁ¬èJ¡«ð£¶ ï¬ìªðŸø G蛄C¬ò ªî£NŸè†C¬ò «ê˜‰î «ì£Q ªð¡ G¬ù¾ ؉, qˆ Üõ¬ó ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöˆ¶ "âŠð®  H«÷ò¬ó åNˆ¶‚ è†ìŠ«ð£A«ø£‹?" â¡Á «è†ì£˜. Ü º¡ù˜ Üõ˜èœ êñóê‹ ªêŒ¶ ¬õ‚A¡ø å¼ ºòŸCò£è ßó£‚AŸ° ðø‰¶ ªê¡øù˜.

ܪñK‚è£M¡ å¼ ê£˜ð£÷ó£è HK†ì¬ù Ý‚AJ¼Šðî¡ Íô‹ Þ‰î ®¡ «îCò ïô¡èœ Ü„²ÁˆîŠð†´ õ¼A¡ø õ¬èJ™ Þ‰îŠ «ð£K™ HK†ì¡ ß´ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á ªð¡Â‹, qˆ¶‹ Ü…Cù˜. «ð£˜ è´¬ñò£è ê˜õ«îê àø¾è¬÷ vFóñŸøAM´‹ â¡Á‹ àœï£†´ ÜóCò™ àø¾èO™ ãŸÁ‚ªè£œ÷º®ò£î 般î à‡´ð‡µ‹ â¡Á Üõ˜èœ ÜPõ£˜èœ.

Þ‰î Þó‡´ õ¬èèO½«ñ Üõ˜è÷¶ Ü„êƒèÀ‹ êK â¡Á GÏH‚èŠð†®¼‚A¡øù. HK†ì¡ ÜóCò™ õ˜‚èˆF¡ õóô£ŸÁ ÜÂðõˆF¡ å¼ Ü¬ñŠ¬ð, qˆ¶‹ ªð¡Â‹ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡ø£˜èœ. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹, H«÷ò¬ó»‹ Üõó¶ ñ‰FKê¬ð¬ò»‹ Mì ÜFè ÜóCò™ ÜÂðõ‹ àœ÷õ˜èœ. îQŠð†ì º¬øJ™ H«÷ò¬ó Mì ÜFè ªê™õ£‚° I‚è ÜóCò™õ£Fèœ. Þ¡ªù£¼ õóô£ŸÁ è£ôˆF™ Þó‡´ Íˆî ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ å¼ b˜‚èñ£ù î¬ôf´ ªêŒî£˜èœ â¡Á õóô£Á à¼õ£‚èŠð´õ ðFô£è ܉î Þó‡´ Íˆî ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ «ñŸªè£‡ì ðòí‹ ðòùŸø¶ â¡Á âœO ï¬ìò£ìŠð´‹ G¬ô õ‰î¶.

Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ð£¬óˆ îM˜Šð Ü™ô¶ HK†ì¬ù ÜFL¼‰¶ 嶃AJ¼‚è„ ªêŒõ «ñŸªè£‡ì ºòŸC «î£™Mò¬ì‰î¶, Üõ˜è÷¶ îQŠð†ì ðôõiùƒè÷£™ Ü™ô. ñ£ø£è Ü‰îˆ «î£™M HK†ìQ¡ ÜóCò™ õ£›M™ ãŸð†´M†ì Ý›‰î i›„C¬ò âFªó£L‚Aø¶. Üõ˜è÷¶ â„êK‚¬è ªê£Ÿèœ H«÷òKì‹ â‰îˆ 般 ãŸð´ˆî£î¶ì¡, â¡ù ªê£™ôŠð´Aø¶ â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£œA¡ø Ýöñ£ù ÜóCò™ è‡«í£†ì‹ ÜõKìI™¬ô. Üõ˜èœ ï¡ø£è ¹K‰¶ ªè£‡ì Ýðˆ¶‚è¬÷ H«÷òó£™ ÜP‰¶ ªè£œ÷º®òM™¬ô.

HK†ìQ¡ ͈î ÜóCò™õ£F â¡ø º¬øJ™ qˆ îù¶ ðƒ¬è õA‚è ºò¡ø «ïóˆF™ Üõ˜ ܉î ðƒ¬èõA‚°‹ å¼ ÜóCò™ «ñ¬ì«ò Þ™¬ô. Üõ˜ ðJŸÁM‚èŠð†´ ðEò£ŸP õ‰î 冴 ªñ£ˆî «îCò ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¹ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þ™ô£ªî£N‚èŠð†´M†ì¶ ñŸÁ‹ Üõó¶ â„êK‚¬èèœ å¼ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø ÜóCò™õ£FèOì‹ â‰î M¬÷¬õ»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô, ãªù¡ø£™ qˆ¬î»‹ Üõó¶ ÜóCò™ è‡«í£†ìƒè¬÷»‹ à¼õ£‚Aò êÍè àø¾èœ Üõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ èì‰îè£ôˆF¡ â„êªê£„êƒè÷£è ÝAM†ìù.

qˆ è£ôƒèO¡ ñ£Ÿøƒè÷£™ ð£FŠHŸ° Þô‚è£ù å¼õ˜ ñ†´«ñ â¡Á ÃÁõîŸA™¬ô. ܉î ñ£Ÿøƒè¬÷ à¼õ£‚°õ Üõ¼‹ ðƒèOŠ¹„ ªêŒF¼‚Aø£˜, ÜõŸP¡ M¬÷¾èœ °Pˆ¶ H¡ù˜ õ¼‰FJ¼‚Aø£˜. ܇¬ñ‚è£ô HK†®w õóô£ŸP™ Iè‚è´¬ñò£ù è£ôˆF™ Üõ˜ Hóîñó£è Þ¼‰î£˜ â¡ð¬î ñø‰¶ M´õ¶ âOî£ù¶. ä‰FŸ°‹ °¬øM™ô£î ñ£GôƒèO™ Üõêóè£ôG¬ô Hóèìùƒèœ ªõOJìŠð†ìù. õì‚° Üò˜ô£‰F™ Gó£»îð£E °®ñ‚èœ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ìù˜. ªî£Nô£÷˜ î¬ôõ˜èœ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ìù˜. õ£óˆFŸ° Í¡Á è«÷ ðEò£ŸÁA¡ø Ü÷MŸ° ªî£NŸ¶¬ø i›„Cò¬ì‰î¶. I¡ê£ó ªõ†´ õö‚èñ£è Þ¼‰îù. ܉î è£ôè†ìˆF™ Ü º¡ù˜ Þ™ô£î Ü÷MŸ° «õ¬ôJ™ô£î G¬ô ªð¼AŸÁ. 1974™ å¼ ð£Kò÷MŸ° «õ¬ôGÁˆî ܬô «î£¡P qˆ ðîMJø‚èŠð†ì «ïóˆF™ õ˜‚è «ñ£î™ HK†ì¬ù å¼ ¹ó†Cèó G¬ô¬ñJ¡ MO‹HŸ«è ªè£‡´ ªê™A¡ø å¼ à„êG¬ô¬ò ܬì‰F¼‰î¶. å¼ ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ e‡´‹ ðîM‚° õ‰î ï£ì£Àñ¡ø ݆C G¬ôºP¾ îM˜‚èŠð†ì¶.

qˆF¡ õóô£Á îM˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ° è÷ƒèŠð†®¼Šð è£óí‹ 10 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ î£†ê˜ ºPò®ˆî 1974™ ï¬ìªðŸø ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î Üõ˜ ºPò®‚èˆ îõPM†ì¶î£¡. Ýù£™ êK¡ ªõŸP‚° å¼ î꣊îñ£è îò£KŠ¹ ªêŒòŠð†´, ñŸÁ‹ Þ¶ º‰Fò ÜÂðõƒèOL¼‰¶ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ªðŸø ð®ŠH¬ùè¬÷ ꣘‰F¼‰î¶. î£†ê˜ Ü«î ñ£FKò£ù âFKè¬÷ ¬èò£÷M™¬ô. ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üõ˜ âF˜ªè£‡ì «ïóˆF™, ªî£NŸêƒè 裃Aóv îù¶ àÁŠHù˜èœ ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆ¶ GŸðîŸè£ù â‰î ð£ê£ƒ¬è»‹, Ü™ô¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ HKMù¼‚°‹ ñŸø HKMù¼‚°‹ Þ¬ì«ò 弬ñŠð£†¬ì ãŸð´ˆ¶‹ àÁF𣆮Ÿ° ¶«ó£èI¬öˆî¶.

î£†ê˜ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF Üõ˜è¬÷ êñ£O‚°‹ ÜÂÃôˆ¬î ªðŸø£˜. qˆ ªî£ì˜‰¶ ÜEFó†ìŠð†´ õ‰î ªî£Nô£÷˜ «õ¬ô GÁˆîƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ «ð£˜‚°í‹ ªè£‡ì ªî£Nô£÷ õ˜‚般î âF˜ ªè£‡ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Üî¡ î¬ôõ˜èœ 1985™ ªêŒî¬îŠ«ð£™ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆî ÞòôM™¬ô.

嚪õ£¼ è†ìˆF½‹, ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ êñóêˆFŸ° õ¼õ M¼Šð‹ ªîKMˆîù˜, Ýù£™, Üõ˜è÷£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ݈Fóˆ¬î 膴Šð´ˆî ÞòôM™¬ô. 1972 üùõKJ™, ªî£NŸ¶¬ø àø¾èœ ê†ìˆFŸ° âFó£è 1,20,000 ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èœ ô‡ì¡ ªî¼‚èO™ ÜEõ°ˆ¶, HKˆî£Qò õóô£ŸP«ô«ò Þ™ô£î ªðKò ªî£NŸêƒè «ðóE ï¬ìªðŸø¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ å¼ï£œ «õ¬ô GÁˆîƒèœ ï¬ìªðŸø¶ì¡, ñŸÁ‹ ê†ìgFò£ù î‡ì¬ùèÀ‚° ܊𣽋 ªî£NŸêƒèƒèœ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷ ñÁˆîù.

ÞÁFò£è, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Iè «ð£˜°í‹ ªè£‡ì HK¾èO™ 塬ø b˜‚èñ£è ºPò®Šð õNò¬ñˆ¶ ªè£´ˆîõ˜èœ ªî£NŸè†Cˆ î¬ôõ˜èœî£¡.

qˆ, å¼ õô¶ê£K ªêò™F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ݆C‚° õ‰î£˜. 1970 üùõKJ™ ªê™vì¡ Ìƒè£M™ ïìˆîŠð†ì å¼ Ã†ìˆF™ õ°‚èŠð†ì å¼ Í«ô£ð£ò‹ â¡Á M÷‚è‹ îóŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ªî£NŸè†C î¬ôõ˜ ý«ó£™´ M™ê¡ ¹Fò «ì£K Hóîñó£õ ÜHô£¬ê ªè£‡´œ÷ qˆ¬î»‹ Üõó¶ ªêò™F†ìˆ¬î»‹ õ˜EŠð "ªê™vì¡ ñQî˜" â¡ø ªê£™¬ô à¼õ£‚Aù£˜. Ü¡¬øò â‚«è£ùIv† Þ‰î ñ£Ÿø‹ ðŸP °PŠH†´ ÜŠ«ð£F¼‰î «ì£Kèœ ðŸPò Mñ˜êùˆF™, "Üõ˜èœ Ü´ˆî Üóꣃèñ£è «î£¡Áõ¶ êK----Ýù£™ Üõ˜èœ å¼ è¼¬í»œ÷õ˜è÷£è «î£¡øM™¬ô" â¡Á °PŠH†®¼‰î¶.

ªê™vì¡ èì‰î è£ôˆFL¼‰¶ F†ìõ†ìñ£è HK‰¶ ªê™A¡ø å¡Á â¡Á è¼îŠð†ì¶, ñŸÁ‹ HŸè£ôˆF™ ê«ó£´ ê‹ñ‰îŠð†ì ï£íò ªè£œ¬è«ò£´ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð†®¼‰î£½‹ ܉î ñ£Ÿø‹ «î£ŸøñOŠð¬îŠ«ð£™ º¿¬ñò£ùî™ô. ðô Ü‹êƒèO™ qˆ Þó‡ì£õ¶ àô芫𣼂° H‰Fò êñóê ÜóCò¬ô ñFˆî£˜.

HKˆî£Qò Hóîñ˜èO™ qˆ, ä«ó£Šð£ e¶ ݘõ‹ ªê½ˆ¶õF™ õö‚èˆFŸ° ñ£ø£è è£íŠð†ì¶ì¡, ñŸÁ‹ ܪñK‚è£¾ì¡ HK†ìQ¡ "CøŠ¹ àø¾" °Pˆ¶ Üô†Cò‹ 裆® õ‰î£˜. Ýù£™ ñ‚I™ô¡ è£ô‹ ºî™ ªî£ì˜‰¶ õ‰î Üóꣃèƒèœ ä«ó£ŠHò êÍèˆF™ àÁŠHù˜ Ýè «õ‡´‹ â¡ø °P‚«è£¬÷ ªî£ì˜‰¶ è¬ìH®ˆ¶ õ‰îù. «ð£K¡ ÜNML¼‰¶ e‡´ ä«ó£Šð£ ñÁñô˜„C ªðÁõ¶ å¼ ªð£¼÷£î£ó ÜõCò «î¬õò£JŸÁ ñŸÁ‹ HK†®w ªî£NŸ¶¬ø‚° ܶ å¼ ªðKò ꉬîò£è ÝJŸÁ.

Üî¡ ê£‹ó£Tò‹ Þ™ô£ñ™, HK†ì¡ õ˜ˆîè G½¬õJ™ îù‚° ê£îèñ£ù G¬ô¬ò à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ º®ò£î¶ì¡ ñŸÁ‹ èì‰î è£ôˆF™ ⊫𣶋 Þ™ô£î Ü÷MŸ° ä«ó£Šð£ Ü «î¬õŠð†ì¶. Þó‡ì£‹ àô芫𣘠º®‰î¾ì¡ àìù®ò£è HK†ì¡ ä«ó£ŠHò ªð£¶ õ˜ˆîè êÍèˆF™ «ê¼õF™¬ô â¡ø º®¾ ÜFè Ü÷M™ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶, ãªù¡ø£™, îù‚° ê£îèI™ô£î Gð‰î¬ùè¬÷ HK†ì¡ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶, Þ¡¬ø‚°‹ Ü«î Gð‰î¬ùèœ HK†ì‚°‹ Hó£¡CŸ°‹ àø¾èO™ ªî£ì˜‰¶ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF õ¼Aø¶.

ä«ó£ŠHò êÍèˆF™ àÁŠHùó£è HK†ì¡ Ýù¶ ܉®Ÿ° å¼ ªð£¼÷£î£ó àJ˜è£‚°‹ è¼M¬ò î‰î«î îMó, ä«ó£Šð£¾ì¡ «ð£†®J´õ ªî£NŸ¶¬ø ñÁYó¬ñ‚èŠð†ì ËÁÝJó‚èí‚è£ù ªî£N™ ÞöŠ¹è¬÷ ê‰F‚è«õ‡® õ‰î¶. ñL¾ áFò ªî£Nô£÷˜èÀ‹, î÷˜ˆîŠð†ì «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ê†ìƒèÀ‹ Üî¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò «ð£†®ò£÷˜èOìI¼‰¶ HK†ì‚° å¼ îŸè£Lè ê£îèñ£Aò¶.

î£†ê˜ ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ªè£‡ì ñŸÁ‹ Þ¡¬øò Fù‹ H«÷ò˜ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø ªð£¼÷£î£ó ñÁñô˜„C ãŸð†ì¶. ܪñK‚è ñŸÁ‹ ÝCò èO¡ GÁõùƒèœ, HKˆî£Qò£¬õ ä«ó£ŠHò ꉬî‚è£ù ªð£¼†è¬÷ îò£Kˆ¶ ÜŠð å¼ î°‰î Üóƒ° â¡Á è¼F ܃A¼‰¶ ºîh´ HK†ì¬ù «ï£‚A õ‰î¶.

î£†ê˜ âŠ«ð£¶«ñ qˆ¶‚° âFó£è«õ ù 裆®‚ªè£‡ì£˜. à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜è÷¶ êÍè ̘i躋 ÜóCò™ G¬ô«ï£‚°‹ å«ó ñ£FKò£ù¬õ. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ å¼ W›ñ†ì-ñˆFòîó õ˜‚è HKML¼‰¶ õ‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ Ýó‹ð ð£ì꣬ôèOL¼‰¶ Ý‚v«ð£˜®Ÿ° îƒè÷¶ ÝŸøô£™ ð†ìˆ¬î ªõ¡ªø´ˆîõ˜èœ. ê£î£óíñ£è ªð£¶ŠðœOèO™ Üó² ªê™õ‰îˆ ùK¡ °ö‰¬îèœ ðJŸÁM‚èŠð´õ ñ£ø£ù Å›G¬ôèO™ Þ¼õ¼‹ àò˜è™M ªðŸøõ˜èœ. Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° H‰Fò, è£ôè†ìˆF™ ãŸð†ì å¼ F†ìõ†ìñ£ù ñ£ŸøˆF¡ HóFGFè÷£è Üõ˜èœ M÷ƒAù˜, ÜŠ«ð£¶ «ì£K è†C îù¶ êÍè Ü®ˆî÷ˆ¬î ðó‰îî£‚è ºò¡Á HK†®w Aó£ñŠ¹øƒèO™ «õ˜M†´ õ÷˜‰î è†C â¡ð ñ£ø£è ù å¼ ïiù ºîô£Oˆ¶õ‚ è†C â¡Á õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ ºò¡ø¶.

«ñ†´‚°® ºFòõ˜èOìI¼‰¶ å¼ ÞóèCòñ£ù º¬øJ™ è†Cˆî¬ôõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ ðFô£è ºî™ îì¬õò£è, qˆ, «ì£K è†C î¬ôõó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. «ê˜„C½‚° H¡ù˜ ²î‰Fóñ£ù ªê£‰î õêFèœ Þ™ô£î ñŸÁ‹ 1922™ «ð£ï£˜ ô£ Hóîñó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì H¡ù˜ ªê£‰î i´ Ãì Þ™ô£î «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ºîô£õ¶ «ì£K è†C î¬ôõó£õ£˜.

Þ‰î ªêò™ F†ìˆ¬î G¬ø«õŸÁõF™ qˆ «î£™Mò¬ì‰î£˜ â¡ø£™ ܶ Üõ˜ ºòŸC «ñŸªè£œ÷M™¬ô â¡ð Ü™ô. Üõó¶ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø º¡«ù£‚AŠ 𣘈, Üõó¶ îQŠð†ì °¬øð£´è¬÷ ðŸP ÜFè‹ «ðêŠð†ì¶. Üõ˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ ñÁˆî¶, Üõ˜ ªð£¶ ÞìƒèO™ î´ñ£Ÿøñ£è ï쉶 ªè£‡ì¶, ñŸÁ‹ Üõó¶ ºó†´ˆ îù‹ ðŸP ÜFè‹ «ðêŠð†ì¶ - Ýù£™ Üõ¼‚° ÜóCòL™ ãŸð†ì «î£™M‚° Üõ¼¬ìò îQŠð†ì °íƒèœ è£óíñ™ô. 꼋 Üìƒèô£ù ðô ÜóCò™õ£Fèœ èõ˜„CJ™ô£îõ˜. Ýù£™ î£†ê˜ ªõŸP ªðŸø è£óí‹ Üõ¼‹ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ qˆF¡ «î£™MJL¼‰¶ ð®ŠH¬ùè¬÷ ªðŸøù˜.

Þ‰î «ð£K†´‚ªè£‡®¼‰î «ü£®‚° õ£K² H«÷ò˜ â¡Á êKò£è è¼îŠð´Aø¶. Þ º‰Fò â‰î ªî£NŸè†Cˆ î¬ôõ¼‹ Þ‰î Ü÷MŸ° ªêò™ð´õ ²î‰Fóñ£ù àK¬ñ ªðŸP¼‚èM™¬ô. ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ Þ¬ìM죶 YóN‰¶ªè£‡´ õ‰î£½‹, ÜFè£óˆ¶õ‚ °¿ î£†ê˜ ªî£ì‚A¬õˆî ªð£¼÷£î£ó è†ì£òƒèÀ‚° î¬ô¬ñ ãŸè «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†ì‹, Üõ˜ ªî£NŸè†C¬ò ñ£ŸP õô¶ «ï£‚Aò ð£¬îJô£ù Üóꣃ般î Iè âOî£è ªè£‡´ õó º®‰î¶.

âù«õ, â†õ£˜† qˆ¬î ðŸPò å¼ ñFŠd´ å¼ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè ܬñŠH¡ ñóí‚ °PŠð£è ÜõCò‹ õ®ªõ´‚Aø¶. â¡ø£½‹, Iè MòŠðO‚°‹ õ¬èJ™ Üõ˜ â‰î‚ °¿¬õ»‹ ꣘‰îõ˜ Ü™ô. «ì£Kèœ, qˆF¡ «î£™Mò£™ ð®ŠH¬ùè¬÷ ªðŸøù˜, Ýù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ð®ŠH¬ùè¬÷ ªðøM™¬ô.

qˆ ÜóꣃèˆF¡ ݆Cè£ô‹ ð£ó‹ðKò ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ àò˜‰î è†ìˆ¬î 裆´õ‹. ܉î Üóꣃ般î i›ˆFò¶ Üî¡ I芪ðKò ªõŸPò£°‹, Ýù£™ ܶ Üî¡ è¬ìC ªõŸP„ CKŠð£°‹. 1974‹ ݇´î£¡ qˆF¡ ÜóCò™ ï‹H‚¬èèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî è£ô‹ ñ†´ñ™ô, Ýù£™ Iè º‚Aòñ£è ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªî£NŸè†C»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ àìù®ò£ù, ï¬ìº¬øò£ù ïô¡è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆFòî£è «î£¡Pò å¼ c‡ì õóô£ŸÁ è£ôè†ìˆF¡ º®¾ñ£°‹.

1974™ HK†ìQ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ Üóꣃ般î èM›ˆî¶. Ü¡¬øò Å›G¬ô, å¼ ¹ó†Cèó ªï¼‚è®J¡ ñ¬ò ªè£‡ìî£è Þ¼‰î¶. â¡ø£½‹, Ü‰î„ Å›G¬ô¬ò Üî¡ ¹ó†Cèóñ£ù ñ¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚般îMì ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ ù˜î£¡ CøŠð£è ¹K‰¶ ªè£‡ìù˜.

ï‹ð˜ 10 ÞL¼‰¶ ° ï£†èœ õ¬ó 裈F¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ Þó£µõŠ ð¬ì¬ò ðò¡ð´ˆî‚ô‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ à‡¬ñJ«ô«ò GôMò«ð£¶ å¼ Ã†ìE Üóꣃ般î à¼õ£‚°õîŸè£è ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜. ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜è÷¶ ÝC«ò£´ ªî£NŸè†C e‡´‹ ðîM‚° õ‰î¶‹ Ü‰î ªï¼‚è® îM˜‚èŠð†ì¶.