WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ä«ó£Šð£
Council of Europe condemns British government on human rights
ñQî àK¬ñèœ ê‹ð‰îñ£è HK†®w Üóê£ƒè‹ e¶ ä«ó£ŠHò 辡C™ è‡ìù‹
By Robert Stevens
1 August 2005
Back to screen version
܇¬ñJ™ ä«ó£ŠHò 辡C™ ܽõôèñ£ù¶, HK†ì¡ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷òK¡
ÜóꣃèˆF¡ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡´õ¼‹ ñQî àK¬ñèœ eø™èœðŸP Mñ˜C‚°‹ Þó‡´ ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†®¼‚Aø¶.
46 è¬÷‚ ªè£‡ì ä«ó£ŠHò 辡C™, ä«ó£ŠHò ñQî àK¬ñèœ åŠð‰îŠð® àÁŠ¹ ï£´èœ ªêò™ð´A¡øùõ£
â¡ð¶ °Pˆ¶ ÜP‚¬èè¬÷  õ¼õ¶ õ£®‚¬èò£°‹. Þ‰î‚ è¾¡C™, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬îMì ð¬öò
ñŸÁ‹ îQ ܬñŠð£è Þ¼‚Aø¶.
ü¨Q™, ä«ó£ŠHò 辡C™ ñQî àK¬ñèœ èIûù˜ Ü™õ«ó£ T™ «ó£H™v
(Alvaro Gil-Robles)
HK†ì‚° 2004 ïõ‹ð˜ 4 ºî™ 12 õ¬ó îù¶ Müò‹ ðŸPò ÜP‚¬è¬ò
ÜOˆî£˜. ܈«î£´, CˆFóõ¬î¬ò î´ŠðîŸè£ù (CPT)
ä«ó£ŠHò ê¬ð °¿ Þó‡ì£õ¶ ÜP‚¬è¬ò Ü«î ñ£î‹ ªõOJ†ì¶.
HK†ìQ½œ÷ ªð™ñ£˜w ñŸÁ‹ à†U™ C¬ø„꣬ôèœ ñŸÁ‹ Hó£†Í˜ àò˜
ð£¶è£Š¹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ÝAòõŸP™ ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á ꉫîA‚èŠð†ì 12 «ð˜ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¬î
HŠóõK 2002 ‚°‹ ñ£˜„ 2004 ‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™
CPT Müò‹ ªêŒ¶
𣘬õJ†ì¶. Ü‰î‚ ¬èFèœ 2001 ™ ÞòŸøŠð†ì ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù å´‚°º¬ø ê†ìˆF¡W›,
Mê£ó¬í ⶾI™ô£ñ™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. Cô ¬èFèœ ïìˆîŠð´‹ Mî‹ "ñQî «ïòˆFŸ°
ñ£ø£è ñŸÁ‹ ÞN¾ð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èò£è 輶‹ õ¬èJ™ ܬñ‰F¼Šðî£è"
CPT ÜP‚¬è ªîKM‚Aø¶.
Üóê£ƒè‹ Ýó‹ðˆF™ 2004 ü¨¬ôJ™ ܉î ÜP‚¬è¬ò ªðŸø «ð£F½‹, ãøˆî£ö
å¼ Ý‡´õ¬ó ܶ ªõOJìŠð´õ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆFò¶. Ü«î «ïóˆF™ ¬èFèœ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù
ê†ìˆî£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì«ð£¶, î£ƒèœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶ ê†ìŠð® êKò£ â¡Á Üõ˜èœ ݆«êHˆîù˜.
T™-«ó£H™v ÜP‚¬è
܉î Þó‡´ ÜP‚¬èèO™ ñQî àK¬ñ èIûù˜ T™-«ó£H™C¡ ÜP‚¬èò£ù¶,
I辋 ÜFèñ£ù Mõóƒè¬÷ Üì‚A»œ÷¶. ܶ HK†ìQ¡ ñQî àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£è Üõó¶ èõ¬ôè¬÷ ðô
¶¬øèO™ MKõ£è MõK‚Aø¶.
Üõ˜ ÃÁ¬èJ™,  ''Ü®‚è® HK†ìQ™ ñQî àK¬ñèœ ð£¶è£Š¬ð ªè£‡´
õó«õ‡®ò ÜõCò‹ °Pˆî ܬöŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ܬõ êºî£òˆF™ «è´ ðò‚°‹ õ¬èJ™ îQñQî˜èÀ‚°
ê£îèñ£è ªõ°Éó‹ ñ£PJ¼Šðî£è'' °PŠH†ì£˜. ''°ŸøMò™ cF, î…ê‹ «è£¼õ¶ ñŸÁ‹
ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹ ÝAò¬õ ܈î¬èò õ£Œi„CŸ° Þô‚°è÷£è ܬñ‰F¼‰îù'' â¡Á Üõ˜ «ñ½‹
ܬìò£÷Šð´ˆ¶Aø£˜. à‡¬ñJ«ô«ò ''ð™«õÁ ïìõ®‚¬èèœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù, ܬõ Ü®‚è®
Iè ñ†´Šð´ˆîŠð†ì õ¬ó ªê¡ÁM´A¡øù ñŸÁ‹ ÜŠ«ð£¬î‚芫𣶠ñQî àK¬ñèœ ÜÂñF‚Aø Ü÷¬õ»‹
ePM´A¡øù'' â¡Á Üõ˜ °PŠH´Aø£˜.
Þ‰î õ¬èJ™, T™-«ó£H™v 2005 ðòƒèóõ£î î´Š¹„ê†ìˆF¡ W›
膴Šð£†´ è†ì¬÷èœ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ °Pˆ¶ M÷‚°Aø£˜. Þ‰î è†ì¬÷èœ Üóê£ƒè‹ ðòƒèóõ£î‹
ªî£ì˜ð£ù ïìõ®‚¬èJ™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ꉫîA‚èŠð´‹ îQñQî˜èœ e¶ å¼ ðóõô£ù
i„C™ 膴Šð£´è¬÷ MF‚è õ¬è ªêŒAø¶. Þ¬õ i†´‚è£õLL¼‰¶ âô‚†ó£Q‚ ê£îù «õ¾ð£˜Šð¶õ¬ó
ªê™Aø¶. Cô îQñQî˜è¬÷ ê‰FŠð î¬ìè¬÷ MFŠð¶ì¡ ðòíˆFŸ° 膴Šð£´è¬÷»‹ MF‚Aø¶.
ñŸÁ‹ ªî£¬ô«ðCèœ, Þ¬íòˆ î÷ˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¬î»‹ î´‚Aø¶.
å¼ è†´Šð£†´ è†ì¬÷¬ò Ü󲈶¬ø ªêòô£÷˜î£¡ HøŠH‚è º®»‹. Ýù£™,
Üî¬ù å¼ cFñ¡øˆFŸ° åŠð¬ì‚è«õ‡´‹. ܶ, Ü‰î‚ è†ì¬÷ Gò£òñ£è «ñŸªè£œ÷Šð†ìî£ â¡ð¬î
º®¾ ªêŒ»‹. Ü󲈶¬ø ªêòô£÷K¡ ñFŠd†®L¼‰¶ cFñ¡ø‹ 輈¶ «õÁ𣴠ªè£œÀñ£ù£™, ܉î‚
è†ì¬÷¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ cFñ¡øˆF¡ èì¬ñò£°‹.
èIûù˜ îù¶ ÜP‚¬èJ¡ å¼ ð°FJ™ ò£ó£õ¶ å¼õ˜ ðòƒèóõ£î‹
ªî£ì˜¹¬ìò ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†®¼‚Aø£ó£ â¡ð¬î º®¾ ªêŒõ CˆFóõ¬î Íô‹ ªðøŠð†ì
꣆Còˆ¬î ï‹HJ¼‚°‹ ï¬ìº¬ø¬ò MõKˆF¼‚Aø£˜. HK†ì¡ cFñ¡ø‹ 2004 ™ õöƒAò å¼ b˜ŠH™,
HK†ìQ¡ ãªü¡†´èœ Ü™ô¶ Üõ˜è÷¶ 制¬öŠ«ð£´ ªðøŠðì£î ܈î¬èò ꣆Còˆ¬î «ñ™ º¬øf†®™
ÜÂñFˆî¶. Þ¶ ðŸP T™ «ó£H™v ÃPJ¼Šðî£õ¶: ''Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œõF™ êƒèìI¼‚Aø¶.
[ä«ó£ŠHò
å¡Pò ñQî àK¬ñèœ cFñ¡ø‹]
ECHR HK¾
3 ™ CˆFóõ¬î‚° º¿¬ñò£ù ñ»ì¡ î¬ìMFˆF¼‚Aø¶. ò£˜ ªêŒî£½‹ CˆFóõ¬î, CˆFóõ¬î.
cFñ¡ø Mê£ó¬íèœ, cFñ¡ø Mê£ó¬íèœî£¡, ÜõŸP¡ «ï£‚èƒèœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹, º‰¬îò¶ H¡«ù
ÃøŠð†®¼ŠðîŸè£è ⊫𣶫ñ ÜÂñF‚è º®ò£¶.
¹ô‹ªðò˜î™, î…ê‹ «è£¼î™ ñŸÁ‹ êÍè-âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è‚è£ù è†ì¬÷èœ
H«÷ò˜ ÜóꣃèˆF¡ ê†ì‹ 濃° ïìõ®‚¬è ªêòŸF†ìˆF¡ º‚Aò F†ì‹
ªî£ì˜ð£è ÜP‚¬èJ™ Cô è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒèœ ÃøŠð†®¼‚Aø¶. ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜, ÜèFè÷£è î…ê‹
¹°‰«î£˜, ñ‚èO™ ðóñ ã¬öè÷£è ñŸÁ‹ å´‚èŠð†ì HKMù˜è÷£è àœ÷ Cô HKMù¼‚° âFó£è Üî¡
°î¬ô °PŠH†´œ÷¶.
î…ê‹ «è£¼«õ£˜ ªî£ì˜ð£è, ܉î ÜP‚¬è ðóõô£è HK†ìQ™ è£õL™
¬õ‚èŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£è èõ¬ô ªîKMˆF¼‚Aø¶. 2005 ÞÁFõ£‚A™  èìˆîŠð´õKò
ïìõ®‚¬èèÀ‚° Þô‚è£ù 9 è£õ™ ºè£‹èO™ 2,750 «ð˜ Þ¼Šðî£è ܉î ÜP‚¬è °PŠH†®¼‚Aø¶.
ÜõŸP™ Þó‡´ ºè£‹èO™ Üõêó cFñ¡ø Mê£ó¬íèœ Íô‹ î…ê‹ «è£¼«õ£ó¶ ñÂ‚èœ Mê£K‚èŠð†´
õ¼A¡øù. T™-«ó£™H™v îñ¶ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì «ïóˆF™ 2004 ®ê‹ð˜ 25 õ¬ó A¬ìˆî
îèõ™èO¡ð® î…ê‹ «è£Kò 1,515 «ð˜ Ü¡¬øò Fù‹ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜.
ÞÁFò£è Üõ˜èœ  èìˆîŠð´õ º¡ î…ê‹ «è†«ì£K™ ðô˜ c‡ì
è£ô‹ C¬øJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îî£è îñ¶ èõ¬ô¬ò»‹ Üõ˜ ªîKMˆF¼‚Aø£˜.
vªè£†ô£‰F½œ÷ ´ƒè£õ™ ( Dungavel)
ºè£I™ 2004 ®ê‹ð˜ 27 GôõóŠð®, î…ê‹ «è†«ì£K™
1514 «ð˜ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. Üõ˜èO™ 55 «ð˜ ° ºî™ ÝÁ ñ£îƒèœ õ¬ó»‹, 90 «ð˜
ÝÁ ñ£îƒèœ ºî™ æ󣇴 õ¬óJ½‹ «ñ½‹ 55 «ð˜ æ󣇮Ÿ° «ñô£è¾‹ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜.
î…ê‹ «è†«ì£K™ ðô¼‚° ê†ìgFò£ù HóFGFèœ Ýüó£èM™¬ô â¡Á ܉î
ÜP‚¬è ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶--- ܉î Gôõóˆ¬î è´¬ñò£‚°A¡ø õ¬èJ™, ÜóꣃèˆF¡ ¹Fò MFèœ Þôõê
ê†ì àîM¬ò å¼ õö‚AŸ° 䉶 ñE «ïó‹ â¡Á 膴Šð´ˆF»œ÷¶. Þ¶ "²î‰Fóˆ¬î ðPŠð¶
ªî£ì˜ð£ù ïìõ®‚¬èJ™ °PŠð£è èõ¬ô î¼õ‹".
êÍè-âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è è†ì¬÷èœ ªî£ì˜ð£è
(ASBO’s) ÜP‚¬è
°PŠH†´œ÷¶. å¼ îQñQî˜ Cô ïìõ®‚¬èèOL¼‰¶ î´‚èŠð´õîŸè£ù CM™ è†ì¬÷èœ 1999-2000 F™
200 Ýè Þ¼‰¶, 2004 ºî™ 9 ñ£îƒèO™ 2600 Ýè àò˜‰¶M†ì¶. ÞõŸP™ ðô 10 õò¶ Þ÷‹
°ö‰¬îèÀ‚° âFó£è Þ¼‰¶œ÷¶.
"܈î¬èò è†ì¬÷è¬÷ âOî£è ªðÁA¡ø º¬ø, î´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèO¡
MKõ£ù i„², Ü‰î‚ è†ì¬÷èœ ªè£‡´ õ¼õ¬î ²ŸP»œ÷ M÷‹ðó‹ ñŸÁ‹ Ü‰î‚ è†ì¬÷è¬÷ eÁõ
ãŸð´A¡ø è´¬ñò£ù M¬÷¾èœ ÝAò¬õ èõ¬ôèÀ‚° Þì‹ î¼A¡øù.
ASBO å¼ CM™
è†ì¬÷, Ýù£™, Hó¹‚èœ ê¬ðJ™, êÍè M«ó£î ïìõ®‚¬èè¬÷ º®¾ ªêŒõîŸè£ù Ü®Šð¬ì å¼
AKIù™ °Ÿø õö‚A™ º®¾ ªêŒòŠð´‹. Üî£õ¶ Gò£òñ£ù ꉫîèˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†ì¶ â¡Á
àÁFð´ˆFJ¼‚Aø¶'' â¡Á ܉î ÜP‚¬è «ñ½‹ °PŠH´Aø¶.
ASBO Mù£™ ªð£¶õ£è
MF‚èŠð´A¡ø î‡ì¬ùò£ù¶, ªêŒòŠð†ìî£è è¼îŠð´‹ °ŸøˆFŸ° ãŸøî£è Þ™ô£ñ™ Ü÷MŸ° ÜFèñ£è
àœ÷¶ â¡Á èIûù˜ îù¶ ñÁŠ¬ð ªîKMˆ¶ Mñ˜Cˆ¶œ÷£˜. ܉î î‡ì¬ù 䉶 ݇´èœ õ¬ó C¬øˆ
î‡ì¬ùò£è Þ¼‚°‹. Ü‰îˆ î‡ì¬ù "å¼ AKIù™ °Ÿøñ£è ܃WèK‚èŠðì£î å¼ °ŸøˆFŸè£è
Iè‚è´¬ñò£ù î‡ì¬ù MF‚èŠð´Aø¶" â¡Á Üõ˜ õ˜Eˆ¶œ÷£˜.
CˆFóõ¬î î´Š¹‚°¿M¡ ÜP‚¬è
Þ º¡ù˜ °PŠH†´œ÷ð®,
CPT J¡ ÜP‚¬è ꉫîA‚èŠð†ì ðòƒèóõ£Fèœ ¬è¶
ªêŒòŠð†´ ïìˆîŠð´õ¶ ðŸP èõù‹ ªê½ˆ¶Aø¶. °PŠð£è, Üõ˜è÷¶ àì™ ïô‹ ñŸÁ‹ ñù ïôˆF™
èõù‹ ªê½ˆ¶Aø¶.
Þˆî¬èò ¬èFèO™ ðô˜ è£õL™ Þ¼Šð, å¼ «ñ£êñ£ù ñùG¬ôJ™,
«ñ£êñ£ù àì™ G¬ôJ™ Üõ˜èœ Þ¼Šðî£è ܉î ÜP‚¬è ÃÁAø¶. Üõ˜èO™ Cô˜ Þ¼‰î G¬ô ''ñQî
«ïòñŸø ñŸÁ‹ Üî¬ù ÞN¾ð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èò£è è¼îŠðì‚ Ã®ò‹" â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶.
«ñ½‹, ªð™ñ£˜w è£õ™ ºè£I™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ ðô¼‚° Üõêó ñù«ï£Œ
CA„¬ê «î¬õŠð´Aø¶. ܈î¬èò àîM»‹ Ýîó¾‹ î¼A¡ø Hø ºè£‹èÀ‚° ÜŠ¹øŠð´ˆî «õ‡®ò¶
ÜõCò‹ â¡Á CPT
ÜP‚¬è °PŠH†®¼‚A¡ø¶.
"P " â¡Á °PŠHìŠð´‹ å¼ ¬èF¬ò
CPT
èõQˆî¶. Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ Þö‰¶ àì™ áùºŸø Ü‰î‚ ¬èF, ñŸªø£¼õ˜ àîMJ¡P ñô üô‹ èN‚è
º®ò£¶. â¡ø£½‹, ⊫𣶫ñ Üõ¼‚° «î¬õò£ù àîM A¬ì‚èM™¬ô. «ñ½‹, Üõ˜ è£õL™
¬õ‚èŠð†®¼Šð Üõ¼¬ìò àœ÷‹ ªõ°õ£è ð£F‚èŠð†´ è´¬ñò£ù ñù„ «ê£˜¾‹ ÜF˜„C»‹
°öŠðº‹ ܬì‰F¼‚Aø£˜.
CPT Þ‰î ¬èFJ¡ G¬ô I辋
è´¬ñò£ù¶ â¡Á õ˜Eˆ¶œ÷¶ì¡, "Üõ¼‚° ÞQ â‰îMîñ£ù î£ñ Þ™ô£ñ™ à÷Mò™ CA„¬ê ªè£´‚è
«õ‡´‹. Üõó¶ «ï£J¡ è´¬ñ¬ò °¬øŠð àJ˜ 裂°‹ ïìõ®‚¬è»‹ «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹''
â¡Á ܶ °PŠH†´œ÷¶.
Þ‰î ê‹ðõˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ ñŸªø£¼ ¬èF ðŸP»‹ HK†®w ÜóCŸ° îèõ™ îóŠð†´
àìù®ò£è èõù‹ ªê½ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚°œ ÜîŸè£ù ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á‹ ªîKM‚èŠð†ì¶. ¬èFèO¡ «î¬õè¬÷ êñ£OŠð «ð£¶ñ£ù õêFèœ ªð™ñ£˜w ºè£I™
Þ¼Šðî£è Üóê£ƒè‹ ðF™ ªê£™LJ¼Šð¬î CPT
Mñ˜Cˆî¶.
ªð™ñ£˜S™ àœ÷ G˜õ£èˆF™ ''Iè‚ è´¬ñò£ù 膴ˆF†ìƒèœ'' H¡ðŸøŠð´õ¶ì¡
''Iè„ C‚èùñ£ù, Ü«î «ïóˆF™ Ièˆ bMóñ£ù Þ¬ó„ê½ì¡ îò Å›G¬ô'' Gô¾õî£è¾‹, ¬èFèœ
²è£î£ó ¬ñòˆF™ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ ðô ATCSA
¬èFèO¡ àì™ ïôˆ¬î 裂A¡ø Ü÷MŸ° Ü‰î ºè£I™ CøŠ¹ õêFèœ â¶¾I™¬ô â¡Á‹, ꉫîèˆFŸ°Kò
G¬ôJ™ 裊ðèˆF½œ÷ ñ†ì‹ àœ÷¶ â¡Á‹ CPT
ÃÁAø¶.
Þ‰î êAˆ¶ ªè£œ÷ º®ò£î Gôõóˆ¬î Üóê£ƒè‹ êñ£O‚è ïìõ®‚¬è â´‚è
«õ‡´‹ â¡Á ܉î ÜP‚¬è e‡´‹ «è†´‚ªè£‡ì¶.
Ü‰î‚ °¿ ªð™ñ£˜w C¬øJ™, C¬ø áNò˜èœ ¬èFè¬÷ º¬ø«èì£è
ï숶õ‹ ꣡Áè¬÷ î‰F¼‚Aø¶. ÞõŸP™ "Ü„²Áˆî™èœ, ºó†´ ªê£ŸèO™ º¬ø«èì£è F†´õ¶,
ñŸÁ‹ «èL «ð²õ¶‹" Ü샰‹. ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèÀ‚° àìù®ò£è ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á ܶ
ðK‰¶¬ó ªêŒF¼‚Aø¶.
CPT ÜP‚¬èJ¡ º®¾è¬÷ ªõOJ´õ¶
â¡ð ÞÁFò£è ê‹ñFˆî «ïóˆF™ Üî¡ º®¾è¬÷ Üóê£ƒè‹ îœÀð® ªêŒî¶. è£õL™ àœ÷õ˜èœ
''ñQî «ïòI‚è º¬øJ½‹ è‡Eòñ£ù õ¬èJ½‹'' ïìˆîŠð´õî£è¾‹, è£õL™ Þ¼‚°‹ è£ô‹ º¿õF½‹
î°‰î ñ¼ˆ¶õ ñŸÁ‹ à÷Mò™ CA„¬êèœ Üõ˜èÀ‚° îóŠð†´ õ¼õî£è¾‹ Üóê£ƒè‹ °PŠH†ì¶.
Ýù£™, ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹ ê¬ðJ¡ HK†®w ¬ìó‚ì˜ è†«ì Ýô¡ ðòƒèóõ£î
î´Š¹„ ê†ìˆ¬î óˆ¶ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. "å¼ ê˜õ«îê º¡ùE ñQî àK¬ñèœ
ܬñŠ¹ e‡´‹ å¼ º¬ø HK†ìQ™ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ 臮ˆF¼‚Aø¶. âˆî¬ù º¬ø
ÜóꣃèˆFì‹ Üõ˜è÷¶ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù ïìõ®‚¬è º¬øèœ ÜŠð†ìñ£ù îõÁ â¡Á ÃÁõ¶?"
â¡Á Üõ˜ «è†ì£˜.
ðô ¬èFèÀ‚° õ£î£®ò õ‚W™ è«óˆ Hò˜C â¡ðõ˜, ÜóꣃèˆF¡
ïìõ®‚¬èè¬÷ 臮ˆî£˜. "Hó¹‚èœ ê¬ð b˜ŠðOˆî «ïóˆFL¼‰¶ â™ô£‚ ¬èFè¬÷»‹ Üõ˜èœ è£õL™
¬õˆîù˜. ÜŠð® è£õL™ ¬õŠð¶ ñQî«ïòñŸø ÞN¾ð´ˆ¶‹ ªêò™ â¡Á 臮‚èŠð´‹ âù ªîK‰«î
Üõ˜èœ ªêŒî£˜èœ. è¬ìCõ¬ó, ñ£˜„ ñ£î‹ õ¬ó Þ¬î Üõ˜èœ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ï£ì£Àñ¡ø
àÁŠHù˜èœ ܉î ê†ì‹ ðŸP Mõ£î‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™, Üõ˜èÀ‚° îèõ™ î¼õ ñÁ‚°‹
õ¬èJ™ Üõ˜èœ ªêò™ð†ì£˜èœ" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. |