Italy’s constitutional "reform": the gravedigger of post-war democracy

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Þˆî£L

Italy’s constitutional "reform": the gravedigger of post-war democracy

Þˆî£Lò ÜóCòô¬ñŠ¹„ "Y˜F¼ˆî‹": «ð£¼‚°Š H‰¬îò üùï£òèˆFŸ° êõ‚°N«î£‡ì™

By Marianne Arens and Marc Wells
2 December 2005

Back to screen version

ïõ‹ð˜ 16‹ «îF Þˆî£Lò ªêù†®ù£™ G¬ø«õŸøŠð†ì C™M«ò£ ªð˜½v«è£QJ¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆî„ ê†ì‹, Hóîñ ñ‰FK‚° üù£FðF ÜFè£óƒè¬÷ ªè£´‚°‹ õ®õ¬ñŠH™ àœ÷¶. ÜîŸ° Cô õ£óƒèœ º¡¹î£¡, Þˆî£LJ¡ ªð¼‹ ðí‚è£ó ªî£N™ºò™«õ£ó£ù ªð˜½v«è£Q õóM¼‚°‹ «î˜îL™ îù‚° ï¡¬ñè¬÷ Ü¬ìõîŸè£è î¡Q„¬êò£è «î˜î™ MFè¬÷ ñ£ŸPù£˜. (See: "Italy: Berlusconi changes electoral law to remain in power")

ê†ì ñ¡øˆF¡ HóFGFèœ Ü¬õJ™ Ü‚«ì£ð˜ 20‹ «îF ãŸèŠð†ì ÜóCòô¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆî‹ ÞŠªð£¿¶ ªêù†®¡ åŠ¹î½ì¡ ê†ìñ£AM†ì¶. ÞîÂ¬ìò º‚Aòñ£ù ðE Üóê£ƒèˆF¡ ªêòô£†CŠ HK¬õ IèŠ ªðKò º¬øJ™ õ½Šð´ˆ¶õî£°‹; Üî¡Íô‹ Üî¡ ÜFè£óõó‹¬ð ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ê†ìIòŸÁ‹ ÜFè£ó‹, ñŸÁ‹ 1948 ÜóCòô¬ñŠH¡ W› °®òóC¡ üù£FðF ªðŸP¼‰î è†´Šð´ˆ¢îô¢ ñø¢Áñ¢ êñG¬ôŠð´ˆî™ ÜFè£óƒèœ ÝAòõŸP¡ e¶ ªðKò Ü÷M™ MKõ£‚è‹ ªêŒõî£°‹. Hóîñ ñ‰FK Þˆî£Lò ñ‚è÷£™ ÞQ «ïó®ò£è«õ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜: Þˆî£Lò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ï‹H‚¬è õ£‚° Üõ¼‚° «î¬õŠðì£¶.

Þ„Y˜F¼ˆî‹ Hóîñ ñ‰FK‚° ñ‰FKè¬÷ GòIˆî™, c‚°î™ ÜFè£óˆ¬î»‹ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î è¬ô‚°‹ ÜFè£óˆ¬î»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ¬îˆîMó, Hóîñ ñ‰FK ªð£¶ G˜õ£è G¬ô¬ò ÜOˆ¶, G˜õ£è‹ Ü¬îŠ H¡ðŸÁõîŸ° àˆîóõ£îº‹ ÜOŠð£˜.

Þ‰î ïìõ®‚¬è Íô‹, ªð˜½v«è£Q 1948‹ Ý‡´ ÜóCòô¬ñŠH¡ Iè º‚Aòñ£ù ÃÁð£´ å¡¬ø ÜèŸP»œ÷£˜. º«ê£LQJ¡ W› ð£Cê Ý†C ÜÂðõˆFŸ° H¡ù˜, Þˆî£Lò ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ¡ø‹ º¿ àí˜¾ì¡ Hóîñ ñ‰FKJ¡ ÜFè£óˆ¬î õ¬óòÁˆF¼‰î¶. Üóê£ƒèˆF™ Üšõ½õôèˆF¡ ðƒ° primus inter pares (êññ£ùõ˜èO™ ºî™õ˜) â¡Á Þ¼‰¶, ÜóC¡ üù£FðFJ¡ è†´Šð£†®¡ W¿‹, ê†ì ñ¡øŠ HKM¡ ï‹H‚¬è‚°‹ à†ð†´‹ Þ¼‰î¶.

°®òóC¡ üù£FðF (presidente della Republica) Hóîñ ñ‰FK¬ò GòI‚°‹ ÜFè£ó‹ à†ðì, Cô º®õ£ù ÜFè£óƒè¬÷ ÞŠªð£¿¶ Þö‚Aø£˜. Hóîñ ñ‰FKJ¡ ªõOŠð¬ìò£ù ðK‰¶¬ó Þ™ô£ñ™, °®òóC¡ üù£FðF ð£ó£Àñ¡øˆ¬î è¬ôˆî™, º¡Ã†®ò «î˜î™èÀ‚° ãŸð£´ ªêŒî™ «ð£¡ø ÜFè£óƒè¬÷»‹ ÞöŠð£˜.

ð£ó£Àñ¡ø‹ Ü¬ñ‚èŠð´‹ º¬ø»‹ Ãì ñ£Áî½‚° à†ð´‹. HóFGFèœ ñ¡ø‹ å¡Áî£¡ º¿ ê†ìIòŸÁ‹ ÜFè£óˆ¬î»‹ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶; Ã†ì£†C ªêù† ñ¡øˆF¡ ÜFè£ó õó‹¹ "Þ¬íõó‹¹¬ìò" ê†ìƒèÀ‚° ñ†´‹î£¡ ªð£¼‰¶‹. Üî£õ¶ ºŸP½‹ ñˆFò Üó² Ü™ô¶ Hó£‰FòƒèÀ‚° ñ†´‹ ÞòŸÁ‹ ÜFè£óI™ô£î ¶¬øèO™î£¡ Þ¶ ê†ìIòŸø º®»‹. å¼ «îCò «ñ™ñ¡ø‹ â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ õ†ì£óŠ HóFGFˆ¶õˆF¡ Ã†ì¬ñŠð£è, Ã†ì£†C ªêù† ñ¡ø‹ â¡Á õ†ì£ó ê†ìIòŸÁ‹ ñ¡øƒèÀì¡ å¡ø£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹.

ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ªêò™ð£´‹ ñ£Áî½‚° à†ð´‹; º‰¬îò º¬øJ™, å¼ ê†ìñ£ù¶ HóFGFèœ ñ¡ø‹ ñŸÁ‹ ªêù†®ù£™ ãŸèŠð†ì å«ó ñ£FKò£ù ªð£¼À¬ó¬ò ªè£‡®ó£M®™ ÞòŸøŠðì º®ò£¶ (Þ¶ à‡¬ñò£ù Þ¼ ñ¡ø º¬ø ªêò™ð£´î£¡.) ÞŠªð£¿¶ å¼ ê†ìˆ¬î ðŸP Þ¼ ñ¡øƒèÀ‹ º¿ åŸÁ¬ñ¬ò ªè£œ÷£M®™, ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Þ¼ HK¾èÀ¬ìò î¬ôõ˜èÀ‹ 30 HóFGFèœ, 30 ªêù† àÁŠHù˜èœ ÜìƒAò °¿ å¡¬ø GòIŠð˜; Üõ˜èœ Þó‡´ Ü¬õèÀ‹ H¡ù˜ ãŸðîŸè£è ¹Fò, MKõ£ù ê†ìˆF¡ ªð£¼À¬ó¬ò õöƒ°õ˜.

ð£ó£Àñ¡øˆ¬î è¬ô‚°‹ ÜFè£ó‹ à‡´ â¡Á õ‰¶œ÷ Hóîñ ñ‰FKJ¡ MK¾ð´ˆîŠð†ì ÜFè£óˆ¶ì¡ Þ¬íˆ¶Š ð£˜‚°‹«ð£¶, Þ‰î ¹Fò õNõ¬è Üóê£ƒèˆF¡ î¬ôõ˜ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î è†ì£òŠð´ˆF ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêŒò º®»‹ â¡Á àî¾Aø¶.

«ñ™ñ¡øñ£ù ªêù†´‹ Hóîñ ñ‰FK‚° âFó£èŠ «ð£´‹ ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ù õ£‚°K¬ñ¬ò Þö‰¶œ÷¶. Þ‰î àK¬ñ ÞQ HóFGFèœ ñ¡øˆFì‹î£¡ à¬ø‰F¼‚°‹. ñ¡øˆF¡ ÜÁFŠªð¼‹ð£¡¬ñ ÞîŸ°ˆ «î¬õ â¡Á õ‰¶œ÷¶. ¹Fî£è ÞòŸøŠð†ì «î˜î™ ê†ìˆF™ Ã´îô£ù ªõŸP¬ò ªè£‡´œ÷ è†C‚ Ã†ìE Þò™ð£è«õ ñ¡øˆF™ ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðŸP¼‚°‹ Ýîô£™, ÞŠð® «ïKì‚ Ã®ò Gè›„C ªõÁ‹ åŠ¹‚è£è‚ ÃøŠð´õî£°‹.

õ½õ£ù õ†ì£óˆ î¡ù£†C

¹Fò ÜóCòô¬ñŠH™ àœ÷ Þó‡ì£‹ º‚Aò ÃÁð£´ "ÜFè£ó‹ å¶‚Aˆ îóŠð†´œ÷¶" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õî£°‹. Ã´îô£ù ÜFè£ó‹ Þˆî£LJ¡ 20 õ†ì£óŠ ð°FèÀ‚° ªè£´‚èŠð†´œ÷¶; ÞŠªð£¿¶ Ü¬õ ²è£î£ó º¬ø, ðœOèœ, õ†ì£ó, àœÙ˜ «ð£hv ÝAò ¶¬øèO™ îQˆî ê†ìIòŸÁ‹ ÜFè£óˆ¬î ªðŸÁœ÷ù. ªî£Nô£÷˜èœ è™M, ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ àK¬ñèœ e¶ Þ¶ è´¬ñò£ù î£‚°î¬ô ªî£´ˆ¶œ÷¶.

ªð˜½v«è£Q Üî¡ ªî£ì˜‰î Ýîó¬õ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£è Lega Nord (õì‚° èöè‹) àì¡ ªè£‡´œ÷ àì¡ð£†®¡ M¬÷¾î£¡ Þ¶. 1994‹ Ý‡´ Lega Nord ºî™ ªð˜½v«è£Q Üóê£ƒèˆFŸ° ªè£´ˆF¼‰î ÝîóM™ Þ¼‰¶ MôA‚ ªè£‡ì¶; Üî¡ M¬÷õ£è Üóê£ƒè‹ èM›‰î¶. Lega Nord Þ¡ º‚Aò «è£K‚¬è, õì‚A½œ÷ ªî£NŸ¶¬ø ºîô£OèO¡ M¼Šðñ£ù õPò ªîŸAŸ° ðò¡ð´ˆî‚ Ã®ò «îCò õKMFŠ¹ º¬ø¬ò îM˜Šð¬îŠ HóFðL‚°‹, ÜFè£óŠ ðóõô£‚è™ Ý°‹. Þ‰î Ü´‚A¡ ªê™õˆFŸ° Ýî£ó‹ ªî£N™¶¬ø ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ý°‹; ÞF™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªîŸA™ Þ¼‰¶ õ¼ðõ˜èœ Ýõ˜.

ÞÁFŠ ð°Šð£ŒM™, ÜFè£óˆ¬î W«ö ªè£´ˆî™ â¡ð¶ è™M, ²è£î£ó‹ «ð£¡ø º¿¬ñò£ù ¶¬øè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚°‹ «ï£‚èˆ¬î à¬ìò å¼ Í«ô£ð£òˆF¡ Ýó‹ð è†ìñ£è àœ÷¶; Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚° H¡ Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‚ °®ñ‚èÀ‚°‹ àÁFòO‚èŠð†®¼‰î¬õò£°‹. Þ¶ ðô îê£Šîƒèœ Þˆî£Lò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ð£´ð†´Š ªðŸø ªõŸPèO¡eî£ù «ïó®ˆ î£‚°î™ Ý°‹.

å¼ H÷¾Ÿø Üóê£ƒè‹

ê˜õ£Fè£óˆ¬î Fø‹ðì Üõ¼‚°‚ ªè£´‚°‹ ªð˜½v«è£QJ¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆî‹, ï¬ìº¬øJ™ Üóê£ƒèˆF¡ e¶ Üõ˜ ªè£‡´œ÷ H®¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ º¿ ºòŸCJ¡ ªõOŠð¬ìò£ù Ü¬ìò£÷‹ Ý°‹. Ýù£™ ÜFè£óŠ ðóõô£‚èL¡ ÃÁð£´èœ Cô Üõ¼¬ìò Casa delle Liberta (²î‰FóƒèO¡ ñ¡ø‹) â¡Â‹ Üóê£ƒèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ‚°œ«÷«ò Ý›‰î H÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶

ÞîŸ° Iè ªõOŠð¬ìò£ù àî£óí‹, îŸ«ð£¬îò Üóê£ƒèˆF¡ å¼ ð°Fò£ù, Gianfranco Fini à¬ìò ¹Fò ð£Cê Alleanza Nazionale (AN - National Alliance) Ý°‹. Hóîñ ñ‰FKJ¡ ¬èèO™ ÜFè£ó‚°MŠHŸ° Þ¶ Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶; Ýù£™ õPò ªîŸ°Š ð°FJ™ î¡Â¬ìò ÜóCò™ î÷ˆ¬î Þö‚è‚ Ã´‹ â¡ðî£™ "ÜFè£ó‹ HKˆ¶‚ ªè£´‚èŠð´õ¬î" è´¬ñò£Œ Mñ˜C‚Aø¶. dQ»‹ ñŸø AN ÜóCò™õ£FèÀ‹ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ °ÁAò è£ôˆFŸ° Üóê£ƒèˆ¬î M†´ MôAJ¼‰îù˜. ªêù† ñ¡øˆF¡ ¶¬íˆ îôõ¼‹ AN à¬ìò GÁõù àÁŠHù¼ñ£ù Domenico Fisichella ÜFè£óˆ¬î ñ£ŸP‚ªè£´‚°‹ Ã†ì£†C ïìõ®‚¬è‚° âFó£è î¡Â¬ìò âF˜Š¬ð ªîOõ£è ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ è†CJ™ Þ¼‰¶ îù¶ MôA‚ªè£œ÷¬ô ÜPMˆ¶œ÷£˜.

«ïó®ò£è "ÜFè£óŠ ðóõ¬ô" AN î´‚è º®ò£îî£™, Ü¶ ¹Fò ê†ìˆF™, "«îCò ïô¡èœ" â¡ø MF¬ò ÜPºèŠð´ˆF»œ÷¶; Þî¡ð® Üóê£ƒè‹ å¼ õ†ì£ó„ ê†ìˆ¬î, "ï£†®¡ «îCò ïô¡èÀ‚° âFó£ù¶" â¡Á î´ˆ¶ GÁˆFMì º®»‹.

º¶ªè½‹¹ Þ™ô£î âF˜‚è†Cèœ

º¡ù£œ ä«ó£ŠHò Ý¬íò£÷¼‹, âF˜‚è†CJ¡ î¬ôõ¼ñ£ù Romano Prodi "²î‰FóƒèO¡ Þ™ô‹, ð£ó£Àñ¡øˆF¡ e¶ Hóîñ ñ‰FKJ¡ Ýðˆî£ù ê˜õ£Fè£óˆ¬î «ï£‚A Ýîóõ£è„ ªê¡P¼Šð¶" ðŸP ¹ô‹H»œ÷£˜. Ýù£™, Catholic Margherita è†C, ð²¬ñ‚ è†C, Þì¶ üùï£òèõ£Fèœ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, âF˜‚è†Cˆ ªî£°ŠH™ Rifondazione Comunista (Communist Refoundation) â¡ø è†C»‹ î¡Â¬ìò Þò™H¡ð® ÜFè ªêòôŸø G¬ôJ™î£¡ àœ÷¶. õ£‚ªè´Š¹ «õ‡´‹ â¡Á Þ¶ Ü¬öŠ¹ M´ˆî«ð£F½‹, ªð˜½v«è£Q‚° âFó£è à‡¬ñò£ù ÜóCò™ Hó„ê£ó‹ â¬î»‹ Ü¶ «ñŸªè£œ÷M™¬ô.

ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆ¶õîŸ° «îCò ê†ì ñ¡øˆF¡ Þ¼ HK¾èO™ ã«îÂ‹ å¡Pô£õ¶ ä‰F™ å¼ ðƒ° àÁŠHù˜èœ Ýîó¾ Ü™ô¶ 500,000 õ£‚è£÷˜èÀ¬ìò Ýîó¾ «õ‡´‹. Þ¬î Fó†´õîŸ° âF˜‚è†C‚° Í¡Á ñ£î‹ «î¬õŠð´‹. ñˆFò õ£‚ªè´Š¹ Ü¬ñŠ¹ 30 ï£†èÀ‚°œ Þ¶ ªïPò£ù¶ â¡Á ÃÁ‹ è¼ˆ¬î ªõOJ†ì H¡ù˜ üù£FðF õ£‚ªè´ŠHŸ° Ü¬öŠ¹ M´õîŸ° 60 ï£†èœ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Þî¡ à‡¬ñ M¬÷¾ â¡ø ªõ¡ø£™ è¼ˆ¶õ£‚ªè´Š¹ ïìˆ¶õîŸè£ù º®¾ ãŠó™ «î˜î™èœ º®‰î H¡ù˜î£¡ â´‚èŠðì º®»‹.

Ýù£™ â‰î âF˜‚ è†C ÜóCò™õ£F»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ÜóCJ™gFò£è º¬øf´ ªêŒî™ ã¡ ê£ˆFòI™¬ô â¡ðîŸ° M÷‚è‹ ªè£´‚èM™¬ô. Þˆî£Lò ªî£Nô£÷˜èœ ªð¼Aò º¬øJ™ bMóŠ«ð£‚¬è Ü¬ì‰¶œ÷ù˜. ªî£ì˜„Cò£ù «õ¬ô GÁˆîƒèœ, âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ìƒèœ ÝAò¬õ êÍè ïô„ ªêôMù °¬øŠ¹‚èÀ‚è£è¾‹, Þˆî£LòŠ ð¬ìèœ ßó£‚A™ Þ¼‰¶ ªõO«òø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è¾‹ ï¬ìªðŸÁœ÷ù. àî£óíñ£è èì‰î ªõœO, ïõ‹ð˜ 25 Ü¡Á ªð˜½v«è£QJ¡ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è‚° âFó£ù Ýø£õ¶ ªð£¶«õ¬ôGÁˆî‹ Þˆî£L º¿õ¶‹ ï¬ìªðŸø¶.

ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹, Olive Tree Ã†ìE â¡Â‹ âF˜‚è†C õ†ì£óˆ «î˜î™èO™ 13 õ†ì£óƒèO™ 11™ ªõŸP¬ò è‡ì¶. Þ¡Á Ü¬ùˆ¶ è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èÀ‹ Ü´ˆî ãŠóL™ õóM¼‚°‹ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ ªð˜½v«è£Q‚° «î£™M â¡Á ÃP»œ÷ù.

Ýù£™ Þˆî£Lò ªî£Nô£÷˜èœ å¡Áð´õ¬î Üóê£ƒè‹ «ð£ô«õ âF˜‚è†CèÀ‹ Ü„êˆ¶ì¡ è£‡A¡øù. ªð˜½v«è£QJ¡ ªè£œ¬èèœ ªð¼ õEè ïô¡èO¡ Ý¬íèÀ‚° ãŸð Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô«õî£¡ «ó£ñ«ù£š H«ó£®¡ ªè£œ¬è»‹ àœ÷¶. ªð˜½v«è£Q»ì¡ ªè£‡´œ÷ Þõ¼¬ìò è¼ˆ¶ «õÁð£´ î‰F«ó£ð£ò‹ ê£˜‰î«î Ü¡P ªè£œ¬è gFò£ù¶ Ü™ô. Þõ¼¬ìò ¹Fò î£ó£÷õ£î ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è «ü˜ñQJ™ Üƒ«èô£ «ñ˜‚è™, A«ó† HK†ìQ™ «ì£Q H«÷ò˜ ÝA«ò£˜ H¡ðŸÁõ¬î å†®ˆî£¡ àœ÷¶.

ðˆ¶ õ¼ûƒèÀ‚° º¡¹ å¼ ¬ñòõ£î-Þì¶ Ã†ìE‚° Prodi î¬ô¬ñî£ƒAò«ð£¶, Üõ«ó ÜóCòô¬ñŠH™ ÜFè£óŠ HKˆî™ ÃÁð£´è¬÷ ªè£‡´õ‰¶, Hóîñ ñ‰FK‚° Ã´îô£ù ÜFè£óƒèœ «õ‡´‹ â¡Á «è£KJ¼‰î£˜. 1990èO¡ ï´Šð°FJ™ H«ó£®î£¡ IRI (Institute for the Industrial Reconstruction) ä îQò£˜ñòñ£‚AòF™ Þ¼‰¶ ªî£ì‚A, ªð£¶ˆ ¶¬øè¬÷ ºŸP½‹ îè˜‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì£˜.

"âF˜‚è†C" âù‚ ÃP‚ªè£œð¬õèO¡ î‰F«ó£ð£ò Å›„CèÀ‚°‹ à‡¬ñò£ù ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªðKò H÷¾ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ¹Fò è†C «î¬õ â¡ð¬î ªîOõ£è â´ˆ¶‚ ÃÁAø¶; Ü‰î Ü¬ñŠ¹ ê˜õ«îê «ê£êLêˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿¾‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ î£¡ Üˆî¬èò º¡«ù£‚¬è õöƒè º®»‹.