The death of China’s "red capitalist" and
the 1949 revolution
Yù£M¡ "CõŠ¹ ºîô£Oˆ¶õ õ£FJ¡" ñóíº‹ 1949 ¹ó†C»‹
By John Chan
29 November 2005
Back to screen version
ñ£«õ£ «ê¶ƒ î¬ô¬ñJ™ vî£H‚èŠð†ì è‹ÎQv† è†C Üóꣃ般î ÝîKˆî,
1949-‚°
º‰¬îò Yù ºîô£Oˆ¶õ ªê™õ‰î ™ å¼ º¡ùE àÁŠHùó£è Þ¼‰î «ó£ƒ Jó¡ (Rong
Yiren) ªðŒTƒA™ îñ¶ 89-õ¶ õòF™ Ü‚«ì£ð˜ 26 Ü¡Á
è£ôñ£ù£˜. "CõŠ¹ ºîô£Oˆ¶õ õ£F" â¡Á ï¡° ÜPòŠð†ì «ó£ƒA¡ õ£ö‚¬è vó£LQê ݆C«ò£´‹
Yù ºîô£Oˆ¶õ ð°Fè«÷£´‹ â´ˆî â´ŠHL¼‰«î GôMõ‰î ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ²¼ƒè‚ ÃÁAø¶.
C¡ý¨õ£ ªêŒF GÁõùˆî£™ ªõOJìŠð†´œ÷ ÜFè£ó̘õñ£ù Þóƒè™ °PŠH™,
«ó£ƒ, "ïiù Yù «îCò ªî£NôFð˜èO™ å¼ º¡ùE HóFGF, å¼ îQCøŠ¹ õ£Œ‰î «îCò î¬ôõ˜, å¼
«ð£Ÿøˆî‚è «îê ð‚î˜ ñŸÁ‹ å¼ è‹ÎQê «ð£ó£O" â¡Á ð£ó£†®»œ÷¶. Üõó¶ ÞÁF„ ê샰 ͈î
î¬ôõ˜èÀ‚° è™ô¬ø ¬ñî£ùñ£è ðò¡ð´ˆîŠð†´õ¼‹ ªðŒTƒA½œ÷ ð£ð«õ£ °¡ÁŠð°FJ™ ï¬ìªðŸø¶.
Hóîñ˜ ªõ¡ Tò£«ð£ î¬ô¬ñJ™ ìC¡ èí‚è£ù º¡ùE Yùˆî¬ôõ˜èœ ܉î G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
Üõ˜ è£ôñ£ù «ïóˆF™ ''è‹ÎQê «ð£ó£O'' â¡ø¬ö‚èŠð†ìõ˜, Yù£M¡
IèŠ ªð¼‹ ðí‚è£ó îQñQî˜èO™ å¼õó£è Þ¼‰î£˜. 1979-™ ꉬî Y˜F¼ˆîƒèœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì
H¡ù˜, «ó£ƒ YùŠ ¹ó†C‚° º¡ù˜ îù¶ °´‹ð‹ ¬õˆF¼‰î ªê£ˆ¶‚èÀ‚°‹ Iè ÜFèñ£ù Ü÷M™ îù¶
ªî£ì˜¹è¬÷ ðò¡ð´ˆF ªê™õˆ¬î °Mˆî£˜.
1979-™ Yù£M¡ ê˜õ«îê Üø‚è†ì¬÷ ñŸÁ‹ ºîh†´‚ èöè î¬ôõó£è «ó£ƒ
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. 1993 ºî™ 1998 õ¬ó Yù£M¡ å¼ ¶¬í üù£FðFò£è ðEò£ŸPù£˜ ñŸÁ‹ «îCò
ñ‚èœ è£ƒAóR™ ªêòô£ŸÁ‹ ÜFè£óºœ÷ å¼ ðîM¬ò õAˆ¶ õ‰î£˜. 2000™ ܪñK‚裬õ
î÷ñ£è‚ªè£‡ì Forbes
ê…C¬è Üõ¼¬ìò îQŠð†ì ªê£ˆ¶ ñFŠ¹ 1.9 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜ â¡Á ñFŠH†®¼‰î¶.
«ó£ƒ Jó¡ 1916 Ý‹ ݇´ Aö‚° Tò£ƒÅ ñ£è£íˆF™ Hø‰î£˜ ñŸÁ‹
ûƒè£J½œ÷ ªê¡† «ü£¡v ð™è¬ô‚èöèˆF™ ð†ì‹ ªðŸø£˜. å¼ ðí‚è£ó ºîô£Oˆ¶õ °´‹ðˆF™
Hø‰î Üõ˜ 꽬èI‚è CøŠ«ð£´‹ ªê£°² ñ£O¬èJ½‹ õ£›‰î£˜. ñŸÁ‹ HK†ì¡ îò£KŠð£ù
M¬÷ò£†´ ió˜èÀ‚è£ù è£¬ó»‹ æ†´õ£˜.
1949 ¹ó†CJ¡ «ð£¶ «ó£ƒ °´‹ð õ˜ˆî般î îù¶ 膴Šð£†®™ â´ˆ¶‚
ªè£‡ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ܶ 80,000 áNò˜èÀœ, 20-‚°‹ «ñŸð†ì ü¾O ݬôè¬÷»‹ ñ£¾ ݬôè¬÷»‹
ªê£‰îñ£è ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜ ûƒè£J½œ÷ å¼ õƒAJ¡ î¬ôõó£è¾‹ ðEò£ŸP õ‰î£˜. ÞŠð®Šð†ì
ðí‚è£ó «ó£ƒ âŠð® ñ£«õ£Jê ݆C¬ò ÝîK‚è õ‰î£˜ â¡ð¶ ܉î ݆C Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰î
vó£LQê º¡«ù£‚°ì¡ H¬í‰F¼‚Aø¶.
â™ô£ Þîó è£ôQˆ¶õ è¬÷»‹ «ð£™ Yù£M™ ºîô£Oˆ¶õ‹
õ÷˜„C»Ÿø«ð£¶ Ü«î ºó‡ð£´è¬÷ âF˜ªè£‡ì¶. Yù ºîô£Oˆ¶õ‹ å¼ õóô£ŸÁ gFò£ù ºŸ«ð£‚è£ù
ð£ˆFóˆ¬î õAŠð Fó£E ÜŸøî£è Þ¼‰î¶. ܶ ªð£¼÷£î£ó gFò£è ãè£FðˆFò õ™ôó²è¬÷
꣘‰F¼‰î«î£´, Aó£ñŠ ¹øƒèO™ ܬó GôH󹈶õ ïô¡è«÷£´ H¬í‰F¼‰î¶ ñŸÁ‹ Iè«õèñ£è
õ÷˜‰¶ õ‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒè÷£™ WN¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ Ü„²ÁˆîŠð†´ õ‰î¶.
«ðó󲂰 âFó£ù 1911 ¹ó†C, õK¬êò£ù »ˆî Hó¹‚èO¡ õ¼ì‚èí‚è£ù
݆C¬ò à¼õ£‚Aò¶ ñŸÁ‹ 1925-1927-L¼‰¶ Þó‡ì£‹ YùŠ¹ó†C ï¬ìªðŸø «ð£¶ Ýöñ£ù õ˜‚è
ðî†ìƒèœ ªõ®ˆîù. ( KMT)
Cò£ƒ«è «û‚A¡ «è£I‡ì£ƒ W› áö™ I‚è ê˜õ£Fè£ó‹
à¼õ£‚èŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ï²‚èŠð†ì¶. üŠð£Qò ãè£FðˆFò‹ 1931-™ ñ…ÅKò£
e¶ ð¬ìªò´ˆî¶ ñŸÁ‹ ÜŠ H¡ù˜ 1937-™  º¿õF½‹ «ðóN¾ è†ìM›ˆ¶MìŠð†ì¶.
Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° H¡ù˜, «è£I‡ì£ƒ
ê˜õ£Fè£ó‹ ªð£¼÷£î£ó e†C‚è£ù ÜóCò™ G¬ô¬ñè¬÷
à¼õ£‚°õ¶ â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è,  º¿õ¬î»‹ Üîù£™ å¡Áð´ˆF ¬õˆF¼‚è º®ò£F¼‰î¶. 1940
èO¡ è¬ìCJ™ à¼õ£ù IîI…Cò ðíi‚è‹, ÜFè£ó̘õñ£ù áö™ ñŸÁ‹ èì¡ õöƒ°‹ º¬øJ¡ Fõ£™
Yù£M¡ ªî£NŸ¶¬øè¬÷ Ý†ì‹ è£í„ªêŒî¶. «è£I‡ì£ƒ
Üóê£ƒè‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò b˜ˆ¶ ¬õ‚°‹ õ™ô¬ñ
Þ™ô£î Yù ºîô£Oˆ¶õ HK¾è¬÷ «ê˜‰î «ó£ƒ¬è «ð£¡øõ˜èœ ñ£æ «ê¶ƒ î¬ô¬ñJô£ù Yù‚
è‹ÎQv† è†CJ¡ ð‚è‹ F¼‹Hù˜.
Aó£ñŠ¹ø Mõê£Jè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì Yù‚ è‹ÎQv† è†C ( CCP)
c‡ì è£ôˆFŸ° º¡ù«ó Üî¡ vî£Hî ªè£œ¬èò£ù «ê£êLê ê˜õ«îCòˆ¬î ¬èM†ì¶. ÜŠ ðFô£è,
«ê£Mòˆ å¡PòˆF™ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆî£™ º¡ªù´‚èŠð†ì "Þó‡´-è†ì õˆ¬î" (two-stage
theory) ñ£æ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ܶ  1927-™ Yùˆ
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ê‰Fˆî ¶òó‹ I‚è «î£™MèÀ‚° «ïó®ò£ù ªð£ÁŠð£°‹. 1917 ówò ¹ó†CJ¡
ð®ŠH¬ùè¬÷ ¹ø‰îœOM†´ vó£LQv†´èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ý†C¬ò ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â‰î
꣈Fò‚ ÃÁ‹ ãŸð´õ º¡ c‡ì è£ôˆFŸ° ºîô£Oˆ¶õ õNJ™î£¡ Yù£ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á
àÁFò£Œ ÃPù˜.
1945-™ üŠð£¡ êóí¬ì‰î H¡ù˜ Ü«î ºîô£Oˆ¶õ-꣘¹ º¡«ù£‚¬è ñ£æ
º¡ªù´ˆ¶ ¬õˆ¶, «è£I‡ì£ƒ°ì¡ ºîô£Oˆ¶õ ÆìE ÜóꣃèˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. æ˜ ''°
õ˜‚èƒèO¡ Æ´'' --- «îCò ºîô£Oˆ¶õ õ£FèO¡ ''ºŸ«ð£‚°'' ù˜ â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜èœ,
°†® ºîô£Oˆ¶õ‹, Mõê£Jèœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸA¬ìJ™ å¼ Ã†ìE â¡ø å¼ ñ‰FóˆF¡ W›
Þ¶ õ÷˜ˆªî´‚èŠð†ì¶.
¹ó†Cèó ݆C‚èM›Š¹
«è£I‡ì£ƒ
Ü‰î «è£K‚¬è ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. àœï£†´Š «ð£˜ à¼õ£JŸÁ.
ܪñK‚è Ýîó¾ «è£I‡ì£ƒ¬è ðôiùŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ «ê£Mòˆ ÎQò¡ ªî£NŸ¶¬øJ™ õ÷˜‰¶œ÷
ñ…ÅKò£M¡ ñ£è£íƒè¬÷ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ñŸÁ‹ ðPºî™ ªêŒòŠð†ì ãó£÷ñ£ù üŠð£Qò Ý»îƒè¬÷
Yù‚ è‹ÎQv† è†CJì‹ åŠð¬ìˆî¶. ñ£«õ£M¡ ªè£K™ô£ ð¬ìèœ ïèóƒè¬÷ H®Šð‹ õ™ô¬ñ»œ÷
«ð£˜‚è÷ Þó£µõƒè÷£è ñ£ŸøŠð†ìù. 1949-™ Yù‚ è‹ÎQv† è†C å¼ b˜‚èñ£ù Þó£µõ ªõŸP¬ò
ªðŸø¶ ñŸÁ‹ «è£I‡ì£ƒ i›„Cò¬ì‰î¶. Sò£ƒ«è-«ê‚°‹ Üõó¶ ݆C«ò£´ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î
ºîô£Oˆ¶õ ªê™õ‰îˆî†®ù¼‹ õ£¡ bMŸ° îŠH æ®ù˜.
â¡ø£½‹ «ó£ƒ Jó¡ «ð£¡ø Cô ºîô£Oˆ¶õõ£Fèœ
KMT ݆CJ¡ «ð£¶
GôMò °öŠðˆFŸ° H¡ CCP
݆C‚° õ‰î¬î õó«õŸøù˜. ñ£«õ£M¡ Mõê£ò ''ªê‹'' ð¬ìèœ ªðKò ïèóƒèO™ ¸¬ö‰îù. Üõ˜èœ
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò â‰î õ¬èò£ù ²î‰Fóñ£ù ܬñŠ¹ ãŸð†ì£½‹ ÜîŸè£ù êI‚¬èè¬÷
å´‚Aù˜. ñŸÁ‹ îQò£˜ ªê£ˆ¬î ð£¶è£ˆîù˜. ûƒè£J™ ¹Fò ݆C GFè¬÷»‹ è„꣊ ªð£¼†è¬÷»‹
åŠð‰îƒè¬÷»‹ «ó£ƒA¡ õ˜ˆîèˆFŸ° õöƒA, ܬî C¬î‰¶ M죶 裊ð£ŸPò¶.
«ó£ƒ H¡ù˜ G¬ù¾ð´ˆF‚ ÃÁ¬èJ™ ''è‹ÎQv†´èO¡'' ªõŸP ðŸP îñ‚°
GôMò CPò èõ¬ôèÀ‹ M¬óM™ ñ¬ø‰¶ M†ìù â¡ø£˜. "è‹ÎQv† è†C¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡´  å¼
¬è¬ò ñ†´«ñ àò˜ˆF«ù¡.  Þó‡´¬èè¬÷»‹ àò˜ˆFJ¼‰î£™ ܶ êóí£èFò£è ÝAJ¼‚°‹. 
å¼ ¬è¬ò ñ†´‹ àò˜ˆFò¶ îõø£°‹. ÞŠ«ð£¶  è†C‚° Ýîóõ£è Þó‡´ ¬èè¬÷»«ñ
àò˜ˆ¶A«ø¡" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
«ó£ƒ ñ†´«ñ ÜŠð® Ýîó¾ ªîKM‚èM™¬ô. º¡ù£œ «è£I‡ì£ƒ ݆CJ¡
HK¾èœ ¹Fò ÜóꣃèˆF™ «ê˜‰¶ ªè£‡ìù. «è£I‡ì£ƒ GÁõù˜ ê¡ ò£† ªê¡Q¡ Mî¬õ «ê£ƒ
°ƒLƒ, ñ£æ 1949 Ü‚«ì£ðK™ Fòªù¡ªñ¡ 궂èˆF™ Yù ñ‚èœ °®òó² ( PRC)
ܬñ‚èŠð†ì¬î ÜPMˆî«ð£¶, Üõ¼ì¡ ð‚èˆF™ G¡ø£˜. Sò£ƒA¡ ê˜õ£Fè£óˆ¬î âF˜ˆ¶ õ‰î å¼
ìC¡ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ è†Cèœ ''Þì¶ KMT"
â¡ø¬ö‚èŠð†ì è†C à†ðì CCP-J¡
Üóõ¬íŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡ìù. Üõ˜èœ Yù ñ‚èœ ÜóCò™ Ý«ô£ê¬ù ñ£ï£†¬ì (CPPCC)
ܬñˆîù˜. ܶ Yù ñ‚èœ °®òóC¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ ïè¬ô à¼õ£‚Aò¶.
ÜŠ H¡ù˜ îQò£˜ ºîh´è¬÷ ðPºî™ ªêŒîî£ù¶, «ê£êLê ªè£œ¬èè¬÷
«ï£‚A ãŸð†ì å¼ F¼Šðˆ¬î °P‚èM™¬ô. ݆C 冴 ªñ£ˆî ªð£¼÷£î£ó ¶¬øè¬÷»‹ ¬èòèŠð´ˆî
«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. Aó£ñŠ¹ø Gô à¬ì¬ñ õ˜‚èˆFŸ° ªê£‰îñ£ù Gôˆ¬î â´ˆ¶
GôI™ô£îõ˜èÀ‚° MG«ò£Aˆ¶ Aó£ñŠ ¹øƒèÀ‚°‹ ï蘊¹ø ºîh´èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ªî£ì˜¬ð
¶‡®ˆî¶. Þ º¡ù˜ ï蘊¹ø ºîô£Oèœ Gô °ˆî¬èè¬÷»‹ õ†®è¬÷»‹ õ£ƒA Mõê£Jè¬÷ Ŭøò£®
ô£ð‹ ܬì‰îù˜. «è£I‡ì£ƒ i›„CJ¡ «ð£¶ èEêñ£ù ºîh´ õ£Â‚°‹ ý£ƒªè£ƒAŸ°‹ â´ˆ¶„
ªê™ôŠð†ì¶. ªõO´ ºîh†ì£÷˜èÀ‹ æ® M†ìù˜. Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡
ºŸÁ¬èJù£½‹ ªè£KòŠ «ð£˜ ªõ®ˆî‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ ꉬî»ìù£ù Yù£M¡ ªî£ì˜¹ Þ¬ìÎÁ‚°
Ý÷£ù¶.
Ü«î «ïóˆF™, ªð£¼÷£î£ó ܬñŠH¡ ¹¶ õ®õƒèÀ‚° «ê£Mòˆ
å¡Pòˆ¶ìù£ù ªðŒTƒ ÆìE ÜõCòñ£ù¶. «ê£Mòˆ ªî£N™ ¸†ðˆ¬î»‹ ªî£NŸê£¬ôè¬÷»‹ Yù£MŸ°œ
ñ£ŸÁõ¬î 弃A¬íŠðîŸè£è Üó² F†ìIì™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. Þ‰î ÜHM¼ˆF 1956-™ ªî£NŸ¶¬ø
ªð£¶ «îCòñòñ£‚èŠðìL™ º®‰î¶ ܶ ''«ê£êLêˆFŸè£ù ñ£Ÿø‹'' â¡Á ð£ó£†ìŠð†ì¶.
à‡¬ñò£è ܉î F†ìˆF¡ àœ÷ì‚è‹ «ê£êLê‹ Ü™ô, ñ£ø£è «îCò ²ò̘ˆFò£°‹. å¼ ªðKò Mõê£ò
®™ ªî£NŸ¶¬ø Üóê 膴Šð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªè£‡´õ‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜóCò™ gFò£è
å´‚°õî£è Þ¼‰î¶.
1956-™ «ó£ƒ îù¶ õ˜ˆî般î ÜóCì‹ åŠð¬ìˆî£˜. Üõ˜ Üšõ£Á
ªêŒîîŸè£è, ''CõŠ¹ ºîô£Oˆ¶õõ£F" â¡Á ð£ó£†ìŠð†ì£˜. ñŸÁ‹ Üõ¼‚° 30 I™Lò¡ ò£¡èœ
Ü™ô¶ 12 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ÞöŠdì£è õöƒèŠð†ìù----- Ü‰î «ïóˆF™ ܶ èEêñ£ù ªî£¬èò£°‹.
1966-™ ''èô£„ê£óŠ ¹ó†C'' ªî£ìƒ°‹ õ¬ó Üõ˜ Ýî£ò ðƒW†´ ªî£¬èè¬÷ ªðŸÁ õ‰î£˜.
1957-™ Üõ˜ ûƒè£Œ ¶¬í«ñòó£è GòI‚èŠð†ì£˜. ñŸÁ‹ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ ݬ숪î£N™¶¬ø
¶¬í ܬñ„êó£è¾‹ GòI‚èŠð†ì£˜.
CCP- ™ "ºîô£Oˆ¶õ ꣬ô
ܬñŠðõ˜èœ'' â¡Á ÃøŠð†ìõ˜èœ, º¡ùE‚° õ‰î «ïóˆF™ «ó£ƒAŸ° àò˜¾ îóŠð†ì¶. ÜŠð®
õ‰îõ˜èO™ Iè º‚Aòñ£ùõ˜èœ ªìƒ Cò£«õ£ Hƒ°‹ L» û«õ£‚A»‹ Ýõ˜. Aó£ñŠ¹øƒèO™
''«ê£êLꈬî'' à¼õ£‚è«õ‡´‹ â¡ø ðòùŸø ºòŸCJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†ì ñ£«õ£M¡
ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ å¡ø¡ H¡ å¡ø£è «ðóN¾è¬÷ à¼õ£‚Aù. L«ò£¾‹ ªìƒ°‹ vó£LQê
''Þó‡´ è†ì'' õˆ¬î º¡ªù´ˆ¶ ¬õˆ¶ Yù£M™ «ê£êLêˆ¬î ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù êìgFò£ù
Ü®Šð¬ì ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® â´ˆ¶‚ 裆´õî£è õ£F†ìù˜. ºîô£Oˆ¶õ
õ÷˜„C‚è£è ðô î꣊îƒèœ Ü™ô¶ ËŸø£‡´èœ Ãì è쉶 ªê™ô«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ õL»ÁˆFù˜.
1960-èO¡ èô£„ê£ó ¹ó†C ---ê£ó£‹êˆF™ ñ£«õ£MŸ°‹ ''ºîô£Oˆ¶õ
ð£¬î ܬñŠðõ˜èÀ‚°‹'' Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø å¼ è¡¬ùõ£î «ð£ó£†ì‹---- «ó£ƒ îŸè£Lèñ£è
æóƒè†ìŠð†ì¬î è‡ì¶. 1966-™ ñ£«õ£M¡ ªêƒè£õô˜èœ Üõó¶ ñ£O¬è‚°œ ÜFó®ò£è ¸¬ö‰¶
Üõó¶ ñ¬ùM¬ò Aù˜. â¡ø£½‹, Hóîñ˜ Å â¡ ô£Œ «ñ½‹ °î™èœ ï¬ìªðø£ñ™ .
ÜŠ«ð£¶ Å "Üõ˜ (ó£ƒ) Yù «îCò ºîô£OèO¡ å¼ HóFGF ñŸÁ‹ Üõ˜ àœï£†®½‹ ªõO èO½‹
ªê™õ£‚°œ÷õ˜, Üõ¬óŠ ð£¶è£ˆ¶ Ýè «õ‡´‹'' â¡Á ÜPMˆî£˜.
²î‰Fó„ ꉬ F¼‹Hò¶
L» ñŸÁ‹ ªìƒ «ð£¡ø Hóºè˜èœ è¬÷ªò´‚èŠð†ì H¡ù¼‹ ®¡
ªð£¼÷£î£ó «î‚èG¬ô¬ò «ð£‚°õ ñ£«õ£Mì‹ â‰îŠ ðF½‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ Yù ªð£¼÷£î£óˆ¬î
Fø‰¶ M´A¡ø ꉬî-꣘¹ º¡«ù£‚¬è ªð¼‹ð£½‹ «ñŸªè£‡ì£˜. Üõ˜ 1971-™ ܪñK‚è
ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ 弫ðó‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. ܶ Yù£MŸ°œ ªõO´ ºîh´ õ¼õîŸè£ù Å›G¬ôè¬÷
à¼õ£‚Aò¶ì¡ º¡«ùPò ºîô£Oˆ¶õ èÀì¡ ªð£¼÷£î£ó àø¾èÀ‚°‹ õN Fø‰¶M†ì¶.
1976-™ ñ£«õ£ Þø‰î H¡ù˜ ªìƒ Tò£«õ£ Hƒ ݆Cˆî¬ôõó£è àò˜‰¶ å¼
²î‰Fó ê‰¬î ªêò™F†ìˆ¬î ªõOJ†ì£˜. Yù ê˜õ«îê Üø‚è†ì¬÷¬ò»‹ ºîh†´‚ èö般 ( China
International Trust and Investment Corporation - CITIC)
vî£HŠð ªìƒè£™, «ó£ƒ Jó¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. ºîh†´‚
èöè‹ ªõO´ ºîh†ì£÷˜è¬÷ Yù£MŸ° ߘ‚°‹ ðE¬ò «ñŸªè£œÀ‹ ÜóꣃèˆF¡ æ˜ Üƒèñ£°‹.
CITIC Üî¡ ºî™ ݇´
ïìõ®‚¬èèO™ «ó£ƒ 4000-FŸ°‹ «ñŸð†ì ªõO´ õ˜ˆîè˜è¬÷ ê‰Fˆî£˜. 1971-™ ªðŒTƒ°ì¡
ó£üî‰Fó àø¾è¬÷ ãŸð´ˆFò º¡ù£œ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªêòô˜ ªý¡P ACƒè¬ó»‹ Ãì
GÁõùˆF¡ Hóî£ù ê˜õ«îê Ý«ô£êè˜èO™ å¼õó£è GòIˆî£˜.
«ó£ƒ ºîh†®Ÿ° õêF ªêŒ¶ î¼õîŸè£è, ²î‰Fó õ˜ˆîè õ¬ôòƒèO™ àœ
è†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷ à¼õ£‚Aù£˜ ñŸÁ‹ ªõO´ GÁõùƒèœ îƒè÷¶ ªî£N™è¬÷ ªî£ìƒ°õ‹
àîMù£˜. Yù «îCò ñ‚èœ è£ƒAóRŸ° ý£ƒªè£ƒAL¼‰¶ õ‰î HóFGFò£ù HLŠ «õ£ƒ‚, Yù ªìŒLJ™
Ü‚«ì£ð˜ 28-™ ''Üõó¶ [«ó£ƒ]
ÝŸø½‹ CITIC-¬ò
ãŸð´ˆFò ªî£¬ô «ï‚°‹ Þ™ô£F¼‰î£™ Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C Þšõ÷¾ «õèñ£è
ï¬ìªðŸP¼‰F¼‚è º®ò£¶" âù‚ °PŠH†ì£˜.
1992-™ «ó£ƒA¡ CITIC
ò£ù¶ èŠð™ «ð£‚°õóˆ¶ I¡ê£ó àŸðˆF ñŸÁ‹ 膴ñ£ù‹ ÝAò ðEèO™ ß´ð†´, å¼ õ˜ˆîè
꣋ó£Tòñ£è õ÷˜‰î¶. Þ¡¬øò Fù‹ CITIC
àôè‹ º¿õF½‹ 200 ªî£NŸê£¬ôèœ ¬õˆF¼‚Aø¶. ñŸÁ‹ 6.3 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªê£ˆ¶‚è¬÷
ªè£‡´œ÷¶. CITIC
õ÷˜A¡ø «ïóˆF™ «ó£ƒA¡ îQŠð†ì õ˜ˆîèƒèÀ‹ õ÷˜‰îù. 1979-™ Üõ˜ Üõó¶ ñè¡ ô£K «ó£ƒ¬è
îù¶ ºîh´è¬÷ G˜õ£è‹ ªêŒõîŸè£è «ý£ƒªè£ƒ ÜŠHù£˜. 1.64 H™Lò¡ ì£ô˜èœ
ªê™õˆ¬î à¬ìò Yù£M¡ I芪ðKò ðí‚è£ó˜ âù ô£K ó£ƒ
Forbes ê…C¬èò£™
2005-™ °PŠHìŠð†ì£˜.
1989 «ñ-ü§Q™ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù âF˜Š¹‚èœ å´‚èŠð†ì H¡ù˜, YùŠ
ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ñ½‹ Fø‰¶ M´õF™ Íˆî «ó£ƒ å¼ º‚Aò ðƒ¬è õAˆî£˜. ''«ê£êLê ܬñŠ¬ð''
裊ð£ŸÁõîŸè£è, ܶ ÜõCòñ£ù¶ â¡Á Fòªù¡ªñ¡ 궂èˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜è¬÷ ð´ªè£¬ô
ªêŒî¬î ªìƒ Cò£«õ£ Hƒ Gò£òŠð´ˆFù£˜. à‡¬ñJ™ ܶ ݆CJ¡ ²î‰Fó„ ê‰¬î ªè£œ¬èJ¡
èˆFŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âF˜Š¬ð ﲂ°õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¶.
''ꉬî Y˜F¼ˆîˆ¬î'' º´‚AM´õF™ ªðŒTƒA¡ àÁF‚° å¼ Ü¬ìò£÷„ C¡ùñ£è,
1993-™ «ó£ƒ Yù£M¡ ¶¬í üù£FðFò£è àò˜ˆîŠð†ì£˜. HK†ìQ¡ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v
«ó£ƒ ðŸPò ñóí‚ °PŠH™ °PŠH†®¼Šð¬î «ð£™, "܉î ðîM º‚Aòñ£è, Üôƒè£ó ðîM. Ýù£™
ܶ å¼ ªîOõ£ù ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì¶ :
Yù£M¡ è‹ÎQê ÜóCò½‹ ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó ¹Fò èôŠð캋 Þƒ° c®ˆF¼‚°‹ â¡ð¬îˆî£¡ ܉î 'C芹
ºîô£Oˆ¶õõ£F' õN¬ò‚ 裆®ù£˜''. Ü«î ݇´ Yù£M™ åŠð‰î‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷Šð†ì «ïó® ªõO´
ºîh´ 111
H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü÷MŸ° ªðŸø¶. Þ¶ 1979 ºî™ 1989 õ¬óJô£ù 10 ݇´ è£ô‹ º¿õF½‹ ºîh´ ªêŒòŠð†ì
ªî£¬è¬òMì ° ñ샰 ÜFèñ£°‹.
Þ‰î ð£Kò÷¾ ªõO´ ºîh´èO¡ «õèˆF¡ M¬÷¾ Iè «õèñ£è Yù ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚è‹ õ÷˜õF™ º®‰F¼‚Aø¶. «ó£ƒ «ð£¡ø ð¬öò ºîô£Oˆ¶õ °´‹ðƒèÀì¡ î£Œõ£QL¼‰¶‹
ý£ƒªè£ƒAL¼‰¶‹ F¼‹HM‰î ºîô£Oˆ¶õõ£Fèœ è‹ÎQv† è†C G˜õ£è õK¬êèO™ îƒè¬÷ å¼ èEêñ£ù
HKõ£è ªð¼ GÁõù õ˜ˆîè˜èœ â¡Á G¬ô®‚ ªè£‡ìù˜. ªêŠì‹ðK™ Hªó…² õƒAò£ù Aªó®†
Ü‚K«è£™ ( Credit Agricole)
ªõOJ†ì å¼ ÜP‚¬èJ™, ''Yù ºîô£Oˆ¶õ‹'' Yù£M¡ ªñ£ˆî àœï£†´
àŸðˆFJ™ 70 êîiîˆFŸ° «ñŸð†ì ªî£¬è¬ò îQò£¼‚° ªê£‰îñ£ù 苪ðQèœ à¼õ£‚A õ¼A¡øù
â¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶. ê‹Hóî£òˆFŸè£è ''ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù¶'' Ü™ô¶ ''Æ´Šð‡¬í'' Ü®Šð¬ìJô£ù¶
âù ðF¾ ªêŒòŠð†ì I芪ð¼‹ð£ô£ù GÁõùƒèœ à‡¬ñJ™ îQò£˜ ï숶ð¬õ â¡Á Þ‰î ÜP‚¬è ÃÁAø¶.
Þ¡¬øò Fù‹ ñ£«õ£ M¡ Yù£ àôè ºîô£Oˆ¶õ 心A¡ º‚Aò º‡´ ªè£´Š¹èO™
å¡ø£è M÷ƒ°Aø¶. àôè àŸðˆFJ™ ªð¼‹ ð°F Yùˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ¬î ªè£Çóñ£è ²ó‡´õ¬î
꣘‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ݇´ ºî™ 10 ñ£îƒèO™ Yù£M¡ ªõO õ˜ˆîè‹ 1.148 ®K™Lò¡ ì£ô˜è¬÷
ªî£†´M†ì¶. ñŸÁ‹ üŠð£Â‚° Ü´ˆîð®ò£è, ܪñK‚è£M¡ è¼×ô èì¡ ðˆFóƒè¬÷ õ£ƒA‚ °M‚A¡ø
Þó‡ì£õ¶ ªðKò  Yù£õ£°‹. ܶ ܪñK‚è£M¡ ªð¼‹ ðŸø£‚°¬ø‚° GF àî¾Aø¶. â‡ªíŒ ñŸÁ‹
è„꣊ ªð£¼†è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒA¡ø ºî¡¬ñ ï£´èœ õK¬êJ™ Yù£¾‹ å¡Á. Üî¡ Íô‹ ÝvF«óLò£
«ð£¡ø ðô ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óƒèÀ‚° ܶ º†´‚ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶.
Yù£, å¼ è‹ÎQê ï£ì™ô â¡ð¶ ðô ñ‚èÀ‚° Þ¡¬øò Fù‹ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶.
Ýù£™, º‚Aò ðîMè¬÷ õAˆî ñŸÁ‹ ''è‹ÎQê'' Yù£M™ ð£Kò Ü÷MŸ° ªê™õˆ¬î °Mˆî ºîô£Oˆ¶õõ£F
«ó£ƒA¬ìò õ£›¾ -- «ê£êLv† Ýè Þ¼Šðî£è ªðŒTƒ ݆C ÃPõ¼A¡ø ßÁ‚èœ Ýó‹ðˆFL¼‰«î
«ñ£ê®ò£ù¶ â¡Á M÷‚A‚ 裆´Aø¶.
|