World Socialist Web Site www.wsws.org

ô‡ì¬ù î÷ñ£è ªè£‡ì ²ŸÁ„Åö™, êÍè cF õ¬ôŠH¡ù™ ܬñŠ¹ F†ìˆî£™ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬è å¡Á ßó£‚Aò ð¬ìªò´Š¹ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¹ ⇬팂è£ù «ð£ó£èˆî£¡ Þ¼‰î¶, Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ªîO¾ ð´ˆF»œ÷¶. "ïòñŸø õ®õ¬ñŠ¹‚èœ: ßó£‚Aò â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ðŸP‚ ªè£œÀî™" ("Crude Designs: the rip-off of Iraq's oil wealth") â¡ø î¬ôŠH™ õ‰¶œ÷ Ýõí‹ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡ ñFŠ¹œ÷ ßó£‚A¡ ðó‰î ÝŸø™ õ÷ƒèœ âšõ£Á Ü´ˆî Cô ݇´èO™ èì‰î GÁõùƒèO¡ 膴Šð£†®Ÿ° ñ£ŸøŠð´‹ â¡ð¬î ²¼‚èñ£è â´ˆ¶¬ó‚Aø¶.

«ð£¼‚è£ù ºî¡¬ñò£ù à‰¶î™ Þˆî¬èò õ÷ƒèO¡ e¶ 膴Šð£†¬ì GÁ¾îô£èˆî£¡ Þ¼‰î¶ â¡Á ܬñŠ¹ˆF†ì (Platform) ÜP‚¬è ÃÁAø¶. ð£óYè õ¬÷°ì£Šð°FJ™ àœ÷ ⇪íŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷ «ñô£F‚èˆFŸ°œ ªè£‡´õó «õ‡®ò Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸPò Mõ£îƒèœ ܪñK‚è, HK†®w ÝÀ‹ õ†ìƒèO™ Þ¼‰î¶ ðŸP ºî™ ܈Fò£ò‹ èõùˆ¬î ߘ‚Aø¶. ¹w G˜õ£èˆF¡ ÝŸø™ ðEŠHK¾ (Energy Task Froce) «ñ 2001™ ªè£´ˆî ÜP‚¬è¬ò Þ¶ «ñŸ«è£O†´ 裆´Aø¶; Ü‰îŠ HKMŸ° ¶¬í üù£FðF ®‚ ªêQ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. Üî¡ º®¾èœ, "ܪñK‚è ê˜õ«îê ÝŸø™ ªè£œ¬èJ™ Hóî£ù °MŠð£è õ¬÷°ì£ Þ¼‚°‹" âù ÜPMˆî¶.

2003 ñ£˜„ 20™ ïì‰î ð¬ìªò´ŠHŸ° Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡¹, õ£SƒìQ¡ º‚Aò Ü‚è¬ø ßó£‚Aò ⇪í¬ò ªè£œ¬÷ò®ˆî™ â¡Á Þ¼‰î¶. ãŠó™ 2002¡ «ð£«î "ßó£‚A¡ õ¼ƒè£ô‹" â¡ø F†ìˆ¬î ܪñK‚è Ü󲈶¬ø GÁMJ¼‰î¶. ÞˆF†ìˆF¡ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÝŸø™ °¿ ®ê‹ð˜ 2002 ºî™ ãŠó™ 2003 ‚°œ÷£è ï¬ìªðŸø ° ÆìƒèO™ ßó£‚Aò â‡ªíŒ ªî£NŸ¶¬ø "«ð£˜ º®‰î H¡ù˜ âšõ÷¾ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óM™ ê˜õ«îê â‡ªíŒ GÁõùƒèÀ‚° Fø‰¶MìŠðì «õ‡´‹" â¡Á º®ªõ´ˆF¼‰î¶.

ÞŠHKM™ ðƒ° ªðŸøõ˜èO™ å¼õ˜, å¼ ßó£‚Aò ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‹, ªð†«ó£Lò‹ ªð£PJòŸ ¶¬øJ™ ì£‚ì˜ ð†ìˆ¬î GÎ ªñ‚C«è£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ¼‰¶ ªðŸøõ¼ñ£ù ÞŠó£A‹ Ü™-àªô÷‹ Ýõ£˜. ܪñK‚è 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‰î ÆìE Þ¬ì‚è£ô ÜFè£óˆF™ (CPA) Ü™-àªô÷‹ ⇪팈¶¬ø ñ‰FKò£è GòI‚èŠð†®¼‰î£˜. ܪñK‚è Ýîó¾ì¡ Þ«î ðîMJ™î£¡ ÞŠªð£¿¶œ÷ Hóîñ ñ‰FK ÞŠó£U‹ Ü™-üð£KJ¡ "Þ¬ìñ¼¾" ÜóꣃèˆF½‹ àœ÷£˜. õ£SƒìQ¡ ÝîóMŸè£ù è£ó투î M÷‚°õ CóñŠðì«õ‡®ò «î¬õ Þ™¬ô. HK†ì¬ù î÷ñ£è ªè£‡ì Financial Times ㆮŸ° ªêŠì‹ð˜ 2003 Þ«ô«ò ªè£´ˆî «ð†®J™, àªô÷‹, ßó£‚Aò â‡ªíŒ õò™èO™ ܪñK‚è ÝŸø™ GÁõùƒèœ "º¡ÂK¬ñ" ªðŸP¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼‰î£˜.

àŸðˆF ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ àì¡ð£´ (Production Sharing Agreement -PSA), â¡ð¶î£¡ ܪñK‚è õ™½ù˜èÀ‹ ßó£‚Aò ¹ô‹ ªðò˜‰«î£¼‹ ßó£‚A¡ â‡ªíŒ ¶¬ø õ÷˜„C ðŸP «ñŸªè£‡®¼‰î åŠð‰îˆF¡ õ®õ¬ñŠ¹ Ý°‹.

"Þ¶ å¼ Fø¬ñò£ù ãŸð£´" â¡Á PSA ðŸP Ü‹«ñ¬ì CˆFKˆ¶‚ 裆®»œ÷¶. «îCòñòñ£‚èŠð†ì â‡ªíŒ ªî£N™èÀ‚° ÜóCòô¬ñŠ¹ î¬ìèœ Ü™ô¶ ÜóCò™ âF˜Š¹‚èœ Þ¼Šð¬î è쉶 õ¼‹ õ¬èò£è Þ‰î PSA‚èœ 1960 èO«ô«ò ÜPºèŠð´ˆîŠð†®¼‰îù. å¼ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ àì¡ð£†®¡ð®, ê†ìŠð® ⃰ â´‚èŠð´Aø«î£, ܉î ®¡ ªê™õñ£èˆî£¡ â‡ªíŒ Þ¼‚°‹. Ýù£™ õòL¡ ªêòŸð£†´ º¬ø Üò™ï£†´ Þò‚°«õ£ó£™ 25 ºî™ 40 ݇´èœ 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹.

PSA ‚èœ, royalty arrangements, ðƒ°iî àK¬ñ ãŸð£´è¬÷ Mì èì‰î ÝŸø™ GÁùƒèÀ‚° ªê™õˆ¬î Iè ÜFèñ£è ªè£N‚è õ¬è‚°‹ åŠð‰î õ®õñ£è GÏH‚è Þ¼‰î¶. GÁõùˆF¡ àŸðˆFªêôMùƒèœ, Þô£ð MAî‹ ÝAòõŸ¬ø èí‚A™ ªè£œ÷£ñ™ ªð¼‹ð£ô£ù ðƒ°iî àK¬ñ àì¡ð£´èO¡ð®, Üóê£ƒè‹ åšªõ£¼ dŠð£Œ ⇪팂°‹ °PŠH†ì êîMAî M¬ôJ™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹. Üóê²î£¡ ªðòó÷MŸ° â‡ªíŒ õ÷ˆFŸ° "àK¬ñò£÷˜" Ýîô£™, ÞF™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ù‹ ºîL™ GÁõùˆFŸ° â‡ªíŒ è‡´H®Š¹, àŸðˆF ñŸÁ‹ Íôîù„ ªêôMùƒèÀ‚° º¿¬ñò£è‚ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ PSA ð® ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹. â…C»œ÷ Þô£ðƒèœ Üóꣽ‹, GÁõùˆî£½‹ 効‚ªè£œ÷Šð†´œ÷ MAî£ê£óŠð® HKˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹.

å¼ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ àì¡ð£†´ åŠð‰îˆF™ GÁõùˆFŸ° ªõOŠð¬ìò£Œ Ýîóõ£ù MFèÀ‹ Þ¼‚èô£‹. ܈î¬èò PSA å¡Á ówò Üóꣃèˆî£™ 1990 èO™ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶. Þ‰î åŠð‰îˆF¡ð® Shell GÁõù‹, ówò£M¡ õìAö‚A™ Þ¼‚°‹ Sakhalin bMŸ° ܼA™ Sakhalin II ªêò™F†ìˆF¡ 膴Šð£†¬ì ªðŸø¶; Þî¡ð® ówò Üóê£ƒè‹ °PŠH†ì Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ õ¬ó â‰îMîŠ ðƒ¬è»‹ ªðø£¶ â¡Á G˜íJ‚èŠð†ì¶.

«ñ½‹, ܬñŠ¹ˆF†ì ÜP‚¬èò£ù¶, â¿‹ Ìê™èœ ⶾ‹ ܪñK‚è î÷ˆ¬î ªè£‡ì ºîh†´ ꘄ¬êèO¡ b˜MŸè£ù ê˜õ«îê ¬ñò‹ (International Centre for the Settlement of Investment Disputes) Ü™ô¶ Hªó…² î÷ˆ¬î ªè£‡ì (International Chamber of Commerce) ê˜õ«îê õ˜ˆîè ê¬ð Íô‹ b˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á PSA °PŠHì º®»‹. Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ ªðKò ê‚FèO¡ 膴Šð£†®Ÿ°†ð†ì¬õ«ò åNò ⃰ â‡ªíŒ â´‚èŠð´Aø«î£ Ü‰î «îCò ®¡ ÜFè£ó õó‹H¡W› Þ¼‚裶.

å¼ PSA à¬ìò º‚Aò ÃÁð£´è¬÷ ²¼‚A‚ ÃÁ¬èJ™ HK†®w è™Mò£÷˜ å¼õ¬ó «ñŸ«è£O†´ Üšõ¬ñŠ¹ˆF†ì‹ â¿Fò¶: "Üóꣃè‹î£¡ ܬùˆ¬î»‹ ï숶õ¶ «ð£™ «î£¡Á‹; Ýù£™ à‡¬ñJ™ «îCò Þ¬ø¬ñ â¡Á àÁFò£ù ܬìò£÷ˆF¡, ê†ì º¬øJ¡ ñ¬øŠH™ GÁõù‹î£¡ ܬî ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹."

ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ º¬ø Þ‰î PSA º¡ñ£FK¬ò ßó£‚A™ ªêò™ð´ˆî â´ˆî º®¾ ÜŠð†ìñ£ù ªðÁGÁõù ªè£œ¬÷‚° åŠð£°‹. ÜFè Ü÷M™ ⇪íŒ, âKõ£» «ê˜ñÞ¼Š¹‚èœ Þ™ô£î èO«ô£ Ü™ô¶ èìŸè¬ó‚èŠð£™ â‡ªíŒ AíÁèœ «ð£¡ø õò™èO¡ õ÷˜„C ªêôMù‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ èO«ô£, Þˆî¬èò º¬ø ê£î£óíñ£è è£íŠð´õ¶î£¡ â¡ø£½‹, ªð£¶õ£è PSA ‚èœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ ßó£‚ «ð£¡ø èO™ ¬èò£÷Šð´õF™¬ô. ܈î¬èò ï£´èœ «ïó®ò£è«õ îƒèœ ÝŸø™ Þ¼Š¹‚è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹, Ü™ô¶ «ð„²õ£˜ˆ¬î Fø¬ù ªè£‡´ ôîô£ù Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹ åŠð‰îƒè¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀ‹.

ªê÷F Ü«óHò£, ßó£¡, °¬õˆ, ßó£‚, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´‚èœ, ªõQÅô£ ñŸÁ‹ ówò£ â¡Â‹ IèŠ ªðKò â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ 㿠èÀ‹, ªñ£ˆîñ£è àôA¡ ÜPòŠð†´œ÷ Þ¼Š¹‚èO™ 72 êîMAîˆ¬îˆ îƒèOì‹ ªè£‡´œ÷ù; ÞõŸP™ ówò£ å¡Á PSA ‚èO™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷¶ â¡Á Üšõ¬ñŠ¹ˆF†ì‹ ²†®‚裆´Aø¶. 1990èO¡ ºîô£Oˆ¶õ e†CJ¡ ºî™ è†ìˆF¡«ð£¶, vó£LQê ݆C ÜóꣃèˆFŸ° à¬ì¬ñò£è Þ¼‰î º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªê£ˆ¶‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ î蘈F¼‰î G¬ôJ™, ñ£v«è£ ܈î¬èò PSA ‚èœ Í¡P™ ¬èªò¿ˆF†ì¶. Ü„ªêòŸð£´èœ ówò ®Ÿ° õ¼õ£Œ ÞöŠH™ H™Lò¡ èí‚A™ â¡Á ÝJŸÁ; «ñ½‹ è´¬ñò£ù °Ÿø„꣆´‚èÀ‚° àœ÷£AJ¼‰îù.

⇪íŒ, âKõ£» ðŸPò MFèœ PSA ‚èÀ‚° ê†ì̘õ Þòƒ°º¬ø¬ò ãŸð´ˆF»œ÷ù. MF 108¡ ð®, ⇪íŒ, âKõ£» Þó‡´‹ "ßó£‚Aò ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹, â™ô£ ð°FèÀ‚°‹, ݆Cò¬ñŠ¹‚èÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù¶" â¡Á‹ «ïó®ò£Œ îQò£˜ ñòñ£‚°î™ î¬ìð´ˆîŠð†´œ÷¶ â¡Á‹ ÃÁAø¶. ÝJ‹, 109õ¶ MFJ¡ Þó‡ì£‹ HK¾, ßó£‚Aò ÜóꣃèˆF¡ ðô HK¾èÀ‹, "ê‰¬î‚ ªè£œ¬èèO¡ Iè º¡«ùŸøñ£ù ªî£N™¸µ‚è º¬øè¬÷‚ ¬èò£œõî¡ Íôº‹ ºîh†¬ì á‚°MŠðî¡ Íôº‹" Üî¡ ï¡¬ñ ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° Iè ÜFèñ£è„ ªê¡ø¬ì»‹ õ¬èJ™, «î¬õò£ù ⇪íŒ, âKõ£» õ÷˜„C‚è£ù Í«ô£ð£ò ªè£œ¬èè¬÷ à¼õ£‚°õ¬î Gð‰î¬ùò£è‚ ÃÁAø¶. (õL»Áˆî™ 膴¬óò£÷¼¬ìò¶)

PSA ‚èO¡W›, èì‰î GÁõùƒèœ ßó£‚Aò ⇪íŒ, âKõ£» õò™èÀ‚° "ªê£‰îñ£è" ªè£‡®ó£¶. ñ£ø£è, ܬõ "ê‰¬î‚ ªè£œèO¡ð®" "ºîh†¬ì á‚°M‚°‹" å¼ê£˜¹ åŠð‰îƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜHM¼ˆF ªêŒ»‹.

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ¹Fò õò™è¬÷ ðò¡ð£†®Ÿ° ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù åŠð‰îƒèœ õ†ì£ó Üóꣃèƒè÷£ù, õì ßó£‚A™ Kurdish Regional Government (KRG), Ü™ô¶ â‡ªíŒ õ÷‹ G¬ø‰î ªîŸA™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù S¬ò† Üó¹èœ 膴Šð£†®™ àœ÷ ñ£è£í ÜóꣃèƒèOì‹ Þ¼‚°‹. 1995‹ ݇´ ßó£‚Aò â‡ªíŒ Ü¬ñ„êè‹ °PŠH†ì 25 ¹Fò õò™èœ "ÜHM¼ˆF º¡ÂK¬ñ" Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚°‹, ÞõŸP™ 11 ªîŸA½‹, 11 õì‚A½‹, 4 ñˆFò ð°FJ½‹ Þ¼‚°‹" â¡Á ܬñŠ¹ˆF†ì‹ ÃP»œ÷¶.

èì‰î õ£ó‹ Þ‰î õNõ¬è ªî£ìƒAM†ì¶. õì‚° ßó£‚A™ Tawke õòL™ ¶¬÷J´‹ «õ¬ô, «ï£˜«õ ´ DNO GÁõùˆ¶ì¡ ü¨¡ 2004™ ªêŒ¶œ÷ åŠð‰îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, ªî£ì‚èŠð†´M†ì¶ â¡Á KRG ÜPMˆî¶. Þ‰î àì¡ð£´ 60 êîMAî Þô£ðˆ¬î °˜Fw ð°F‚°‹ 40 êîMAî GÁõùˆFŸ°‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ‰î F†ì‹î£¡ ßó£‚A™ 20 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ ºî¡ ºîô£è å¼ Üò™ï£†´ GÁõùˆî£™ â‡ªíŒ õ÷˜„C‚° ªè£´‚èŠð´‹ F†ìñ£°‹.

õóM¼‚°‹ èO™ ãó£÷ñ£ù PSA ‚èœ ¬èªò¿ˆFìŠð´‹ â¡Á‹ «õÁ ⃰‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° èì‰î GÁõùƒèÀ‚° ê£îèñ£ù º¬øJ™ MFèœ Ü¬ñ»‹ â¡Á‹ âF˜ð£˜‚èŠðìô£‹.

Þ‰î ÜP‚¬è ޡ‹ ÜŠð†ìñ£ù º¬øJ™ ïõ è£ôQˆ¶õ õ¬èJô£ù åŠð‰î MF¬ò ²†®‚ 裆´Aø¶; ܪñK‚è, ñŸø Ý‚AóIŠ¹ ê‚FèO¡ õŸ¹ÁˆîL¡«ðK™ PSA ‚èO™ Üóê£ƒè‹ â‡¬íŒ àŸðˆF M¬ôèO™ î¬ôJì‚ Ã죶 â¡ø Gð‰î¬ù¬ò «è£K‚¬èò£è Þì‹ ªðø„ªêŒ»‹.

Üšõ¬ñŠ¹ˆF†ì‹ ÃÁõî£õ¶: "⇪í¬ò ï‹HJ¼‚°‹  â¡ø º¬øJ™ Üî¡ â‡ªíŒ õ÷ƒèœ °¬ø»‹ MAî ßó£‚ è†´Šð´ˆî º®ò£¶; ßó£‚A¡ õ÷˜„C Í«ô£ð£òˆFŸ° õ÷‚°¬ø¾ MAî‹ I辋 º‚Aòñ£ù‹; Ýù£™ Þ¶ ªð¼ñ÷¾ ÜóꣃèˆF¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‚裶. ªõO ´ GÁõùƒèO¡ àŸðˆF MAî GÁˆî º®ò£î G¬ôJ™, ßó£‚ â‡ªíŒ ãŸÁñF èO¡ ܬñŠH¡ (OPEC) 嶂W†´‚° ãŸð ï쉶 ªè£œÀõF½‹ Þ¬ìÎÁè¬÷ âF˜ªè£œÀ‹; Þ¶ OPEC ‚°œ ßó£‚A¡ G¬ô¬ñ‚° áÁ M¬÷M‚°‹ ñŸÁ‹ ܶ OPEC -¡ Fø¬ñò£ù ªêòŸð£†®Ÿ«è Ýðˆ¶ ªè£´‚°‹ Fø¬ù»¬ìò¶.

Þ‰îŠ ªð£Œèœî£¡ å¼ ªè£œ¬÷ º¬øJô£ù ê†ì M«ó£îŠ «ð£¬ó Gò£òŠð´ˆî ÃøŠð†ì¬õ. Þšõ¬ñŠ¹ˆF†ì ÜP‚¬èJ¡ ÜóCò™ à†°PŠ¹‚è¬÷ ðŸP‚ ÃøM™¬ô â¡ø£½‹, "ïòñŸø õ®õ¬ñŠ¹‚èœ" ßó£‚A™ Ý‚AóIŠ¹ ªî£ìó«õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚è ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ å¼Iˆî 輈¶ ܪñK‚è ªð¼GÁõùƒèœ, GFò àò˜ °¿ ÝAòõŸP¡ Iè ê‚Fõ£Œ‰î HK¾èO¡Í«ô£ð£ò ïô¡èœ ñŸÁ‹ º‚Aò ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ 裊ð¶ì¡ H¬í‰¶œ÷¶ â¡ð¬î Ü®‚«è£®†´ «ð£Fò îèõ™è¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶.