WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

European governments make their peace with Washington on abductions, torture

Back to screen version

«ï†«ì£ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜èœ Ã†ì‹ ïìŠð ºî™ ï£O™ ®ê‹˜ 7™ Hóvú™C™ ï¬ìªðŸø å¼ ê‹Hóî£ò Þó¾ M¼‰FŸ° H¡ù˜ H󣡲, «ü˜ñQ, ªð™Tò‹ ñŸÁ‹ ªïî˜ô£‰¶ ÝAò ܬùˆ¶‹ ¬èFèœ ïìˆîŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£è ªümõ£ åŠð‰îˆF¡ð® ܪñK‚è£ ï쉶 ªè£œAø¶ â¡Á ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£‡ìLê£ ¬óv î‰î ñÁ àÁFªñ£NèO™ î£ƒèœ F¼ŠF ªè£‡®¼Šðî£è ÜPMˆîù˜.

¹î¡ Aö¬ñò¡Á Þó¾ M¼‰F™ Ü«î«ð£¡Á ÜP‚¬èè¬÷ Üõ˜ ªõOJ†ìî£è ÃøŠð´Aø¶. Þ¶ðŸPò «ï†«ì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÜFè£KèO¡ HóFðLŠ¹ ñA›„C ªð£ƒ°õî£è Þ¼‰î¶.

Hªó…² ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ HLŠ ´vˆ-H÷£C «ï†«ì£ ÆìEJù˜èœ ¬óCìI¼‰¶ ê˜õ«îê åŠð‰îˆFŸ° ܪñK‚è£ º¿¬ñò£è Þ탰Aø¶ ñŸÁ‹ Þîó èO¡ ''Þ¬øò£‡¬ñ e¶ º¿ ñKò£¬î'' ªè£‡´œ÷¶ â¡ø àÁFªñ£Nè¬÷ ªðŸøù˜'' â¡Á °PŠH†ì£˜. Üõ˜ õ£Sƒì¡ ''ê˜õ«îê MFŠð® ïìŠð¬î'' õó«õŸø£˜ °PŠð£è CˆFóõ¬î‚° âFó£ù ä.ï£. àì¡ð®‚¬è ðŸP 輈¶ ªîKMˆî Üõ˜ ''ܪñK‚è£, Üõ˜èœ âñ¶ ï‡ð˜èœ.  F¼‹ð¾‹ ÃÁA«ø¡, Üõ˜èœ âñ¶ ï‡ð˜èœ."

''ê˜õ«îê åŠð‰î‹ ªî£ì˜ð£è ä«ó£Šð£¬õ 裆®½‹ ܪñK‚è£M™ â‰îMî «õÁð†ì M÷‚è‹ Þ™¬ô â¡Á ܬñ„ê˜ ¬óv àÁFòOˆî£˜''.

Ü‰î‚ Ã†ì‹ ''âƒèœ ܬùõ¼‚°‹ I辋 F¼ŠF î¼õî£è ܬñ‰î¶'' â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.

ì„ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªð¡ 𣆠¬óC¡ 輈¶è÷£™  ¹î¡Aö¬ñ Þó¾ M¼‰FL¼‰¶ ''I°‰î F¼ŠFò£è'' õ‰îî£è °PŠH†ì£˜.

ªð™Tò¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ è£ó™ ® °„† ªê£¡ù¶ â¡ùªõ¡ø£™ ¬óv îù‚° ñÁ àÁFªñ£N î‰îî£è¾‹ ܶ ''â‰î «ïóˆF½‹ ܪñK‚è£ ñQî «ïòñŸø ªêò™èœ Ü™ô¶ CˆFóõ¬î‚° ÞíƒAò¶ Þ™¬ô Üõ˜èœ ê‹ñ‰îŠð†ì Üó²èO¡ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò ⊫𣶫ñ ñFˆ¶ õ¼A¡øù˜ ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£Fèœ ªümõ£ åŠð‰îƒèO¡ W› õóM™¬ô â¡ø£½‹ Üõ˜èœ Þ¡ùº‹ Ü‰î ªümõ£ åŠð‰îƒèO¡ ªè£œ¬èè¬÷ˆî£¡ ªêò™ð´ˆF õ¼A¡øù˜..... â™ô£ ܬñ„ê˜èÀ‹ Ü¬î ªð£¶õ£è õó«õŸøù˜ â¡ø 輈¬î  ªè£‡®¼‚A«ø¡''.

«ï†«ì£ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüùó™ «üŠ ® ý¨Š «ûõ˜ Ü«î «ð£¡Á ªîO¾ð´ˆFM†ìî£è °PŠH†ì£˜. ¬óv ''G¬ô¬ñ¬ò ªîO¾ð´ˆFù£˜. Þ‰î Mõ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ïìŠð¬î cƒèœ ð£˜‚è º®ò£¶.'' â¡ø£˜.

Üõó¶ õ£˜ˆ¬îŠð®«ò ïì‰î¶. Ü´ˆî  «ï†«ì£ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜èœ ÝŠèQvî£Q™ «ï†«ì£M¡ Þó£µõˆ¬î ÜFèKŠð¶ ðŸP»‹ ܪñK‚è£ GÁˆF»œ÷ ¶¼Š¹‚èO¡ â‡E‚¬è¬ò õ£Sƒì¡ °¬øˆ¶‚ ªè£œõ ÜÂñF õöƒ°õ¶ ðŸP»‹ Mõ£F‚è îù˜. ÞóèCò C¬øèœ ñŸÁ‹ ¬èFèœ ïìˆîŠð´õ¶ °Pˆ¶ Mõ£î‹ ⶾ‹ ï¬ìªðøM™¬ô.

ñQî àK¬ñ °¿‚èœ ¬óC¡ ñÁàÁFªñ£Nè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶œ÷ù. ܪñK‚裬õ î÷ñ£è‚ªè£‡ì ñQî àK¬ñ è‡è£EŠ¹ °¿ ÃPJ¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™ ¹w G˜õ£è‹ CˆFóõ¬î‚° œ÷ M÷‚è‹ Iè‚ °Áèô£è Þ¼Šð ܪñK‚è áNò˜èœ cK™ ͛讈¶ ªè£¡Á M´õî£è Ü„²Áˆ¶õ¶, àí¾, àø‚è‹ Ü™ô¶ ªõŠð‹ ÝAò¬õ A¬ì‚è£ñ™ ªêŒõ¶ ñŸÁ‹ àJ¼‚° ð£FŠ¹ Þ™ô£ñ™ Þîó àì™ ÃÁ Ü®Šð¬ìJ«ô£ à÷Mò™ Ü®Šð¬ìJ«ô£ ð™«õÁõ¬èŠð†ì º¬ø«èì£ù ñŸÁ‹ ê†ìM«ó£îñ£ù ï¬ìº¬øè¬÷ H¡ðŸÁõ ܶ ꣈Fòˆ¬î õN Fø‰¶M´Aø¶.

''CˆFóõ¬î¬ò»‹ ªè£Çóñ£ù ñŸÁ‹ ñQî «ïòñŸø ÞN¾ð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ðô ݇´è÷£è I芪ð¼‹ð£«ô£˜ M÷‚è‹ î¼A¡ø º¬øJ™ Üõ˜èœ M÷‚è‹ î¼Aø£˜è÷£ â¡ð¬î  ÜP‰î£è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹'' ''âù¶ 輈¶ â¡ùªõ¡ø£™, Üõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó, àìL™ è£òõ´‚è¬÷ ãŸð´ˆ¶õ¶î£¡ CˆFóõ¬î â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ'' â¡Á «ì£‹ ñL«ù£švA ÃPù£˜.

ªè£Çóñ£ù ÞN¾ð´ˆ¶A¡ø ïìõ®‚¬è â¡ð  â¡ù ªð£¼œ ªè£œAø£˜ â¡ð¬î ¬óv ⊫𣶫ñ M÷‚èM™¬ô. ܶ âŠð® Þ¼‰î£½‹ ܪñK‚è áNò˜èœ CˆFóõ¬îJ™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚èM™¬ô â¡ø ßÁ ܹ A¬óŠ ñŸÁ‹ °õ££¡ìù£«ñ£ °ì£ ¶òó ïìõ®‚¬èè¬÷ ãŸèù«õ ªîK‰F¼Šðõ˜èÀ‚° Üõ˜ ÃPòF™ å¡Á‹ Þ™¬ô â¡ð¶ ªîK»‹. õ£SƒìQ¡ è¬øŠð®‰î ðE¬ò ªõOèO™ «ñŸªè£œõ îQò£˜ åŠð‰î‚è£ó˜è¬÷»‹ Ü™ô¶ ¹ôù£Œõ£÷˜è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF õ¼õ¶ CˆFóõ¬îJ™ «ïó®ò£è ܪñK‚裬õ à쉬îò£‚°õ¬î îM˜Šð å¼ õNò£è Þ‰î èìˆî™ º¬øè¬÷ º¡ªù´Šð¶ ÝAò ܬùˆ¶‹ I辋 Þó†¬ì «õìñ£°‹.

WM½‹, Hóvú™C½‹ ¬óv îù¶ ÜP‚¬èè¬÷ M†´‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF«ô«ò ¹w G˜õ£èº‹ ï£ì£Àñ¡ø °®òó²‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ ܪñK‚è£ ¬èFèÀ‚° âFó£è CˆFóõ¬î ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œõ î¬ìMF‚°‹ å¼ b˜ñ£ùˆ¬î âF˜ˆîù˜. ''ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù Ì«è£÷ «ð£˜'' â¡ø¬ö‚èŠð´õî¡ ªðòó£™ ÞŠ«ð£¶ ªêŒ¶ õ¼‹ â‰î ïìõ®‚¬è¬ò»‹ ܪñK‚è£ GÁˆF Mì «õ‡´‹ â¡Á âõ¼‹ «è†èM™¬ô Ü™ô¶ ¬óv²‹ ܊𮄠ªê£™ôM™¬ô. ¬óv â¬î»‹ 効‚ ªè£œ÷M™¬ô Ü™ô¶ ⶾ‹ ªêŒõF™¬ô â¡Á‹ àÁFªñ£N îóM™¬ô. ªñ£†¬ìò£ù ºŸP½‹ ï‹ð º®ò£î ê‹Hóî£ò ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´ ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ e¶ ܪñK‚è£M¡ ï‹H‚¬è¬ò õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜.

ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ W› å¼ ï£´ ê˜õ«îê ªê…C½¬õ êƒè‹ Üî¡ C¬øèÀ‚° Müò‹ ªêŒõ ÜÂñF îó «õ‡´‹ ¬èFèœ ïìˆîŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£è ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ÃøŠð´‹ îèõ™è¬÷»‹ ¬èFèO¡ G¬ô¬ò»‹ «ê£î¬ùJ´õîŸè£è Üšõ£Á ÜÂñF‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ °PŠHì «õ‡´‹. ܪñK‚è£ ê˜õ«îê ªê…C½¬õ êƒèˆFŸ° Üî¡ ÞóèCò C¬øèœ ðŸP â‰îˆ îèõ½‹ îó ñÁˆ¶M†ì¶ì¡ ãŸèù«õ ªîK‰î °õ£‡ì£ï£«ñ£ õ¬÷°ì£ ñŸÁ‹ ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠèQvî£Q½œ÷ C¬øè¬÷ ܉î ê˜õ«îê ܬñŠ¹ «ê£î¬ùJ´õ‹ î¬ì MFˆF¼‚Aø¶.

Þ‰î õ£ó ªî£ì‚èˆF™ ¬óv ªè£´ˆî ªõŸÁ àÁF ªñ£Nèœ îñ‚° ñù G¬ø¾ ÜOˆîî£è ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚è™ ÜPMˆî¬î ªî£ì˜‰¶ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Ü‰î G¬ôŠð£†¬ì â´ˆF¼‚Aø£˜. ä«ó£Šð£M™ °¬ø‰îð†ê‹ å¼ ¹ô¡ Mê£ó¬íò£ù vªðJ¡ ÜFè£Kèœ Üî¡ ñ™«ô£˜è£ b¾ Mñ£ù G¬ôòƒèœ ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á ꉫîA‚èŠð†ìõ˜è¬÷ «õÁ ®Ÿ° ñ£ŸÁõîŸè£è ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶ ðŸPò Mê£ó¬í ãŸèù«õ ¬èMìŠð†´M†ì¶. å¼ ''°Ÿø‹ ï¬ìªðŸø¶ â¡ð ªð£¼ˆîñ£ù ꣡Á ⶾ‹ A¬ì‚èM™¬ô'' â¡Á ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ ÜPMˆî¬î ªî£ì˜‰¶ vªðJQ¡ ê†ìñ£ ÜFð˜ 裡®«ì£ «è£‡«ì-ð‹H«ì£ ñ£†g†®½œ÷ «îCò cFñ¡ø‹ Þ‰î Hó„ê¬ù¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â¡Á  ï‹ðM™¬ô âù °PŠH†ì£˜.

â¡ø£½‹ ä«ó£ŠHò£M¡ ðF™èœ ܬõ «ïó®ò£è èìˆFL™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚A¡øùõ£ â¡ð¬î ªð£Áˆîî™ô. ßó£‚ «ð£˜ ªî£ì˜ð£è â¡ù G¬ô â´ˆF¼‰î£½‹ â™ô£ ä«ó£ŠHò õ™ôó²èÀ«ñ ''ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜'' â¡ø¬ö‚èŠð´õF™ º¿¬ñò£è ðé° ªðŸP¼‚A¡øù ÜF™ å¼ º‚Aò Ü‹ê‹ è숶î™. õ£Sƒì¬ù «ð£¡Á Üõ˜èÀ‹ ñˆFò Aö‚A½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ îƒè÷¶ Ŭøò£´‹ ÜHô£¬ûè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õF™ èõ¬ô ªè£‡®¼‚A¡øù˜ Ü«î «ïóˆF™ îƒè÷¶ àœï£†´ âF˜Š¬ð êñ£O‚辋, õ£›‚¬è îóˆ¬î»‹, êÍè ð£¶è£Š¬ð»‹ Þ™ô£ªî£NŠð â¿‹ âF˜Š¬ð êñ£OŠð å´‚°º¬ø ÜFè£óƒè¬÷ õ½Šð´ˆ¶õF½‹ èõ¬ô ªè£‡®¼‚A¡øù.