World Socialist Web Site www.wsws.org

ðîMJ™ Þ¼‰¶ MôA Þó‡´ ï£†èÀ‚°œ«÷«ò, ªêŒF áìè‹ w«ó£ì˜ vMv ´ ðFŠ¹ GÁõù‹ Ringier Verlag Þ™ «êóM¼Šðî£è ÜPMˆî¶. Þ‰î Ringier å¡Á‹ å¼ ê£î£óí GÁõù‹ Ü™ô; «ü˜ñQJ¡ Springer Verlag àì¡ åŠHìˆî‚è vM†ú˜ô£‰F¡ IèŠ ªðKò ðFŠðè‹. vM†ê˜ô£‰F¡ IèŠ ªðKò ðóðóŠ¹ ãì£ù Der Blick ä Þ¶ ªõOJ´Aø¶; Þ¬îˆîMó, ã¬ùò ¹è›õ£Œ‰î Þî›è¬÷ ªõOJ´‹ Þ‰GÁõù‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ î¡Â¬ìò ðFŠ¹‚è¬÷ MKõ£‚è‹ ªêŒò F†ìI†´œ÷¶. Þ‰î GÁõù‹ 𣿶 100 Þî›è¬÷ 10 èO™ ªõOJ´õ¶ì¡, ªî£¬ô‚裆C HKM½‹ á‚èñ£è àœ÷¶.

Þî¡ H¡ù˜, ®ê‹ð˜ 9‹ «îF Northern European Gas Pipeline Company (NEGPC) GÁõùˆF¡ àò˜ ÜFè£Kèœ °¿M¡ î¬ôõó£è¾‹ w«ó£ì˜ ªð£ÁŠ¹ ãŸð£˜ â¡Á ÜP‚èŠð†ì¶. ÞŠªð¼‹ Æ´ GÁõùˆF™ ówò Üóꣃè GÁõùñ£ù Gazprom 51 êîMAî ðƒ°è¬÷ ªè£‡´œ÷¶; «ü˜ñQò âKªð£¼œ GÁõùƒè÷£ù Eon ñŸÁ‹ BASF 嚪õ£¡Á‹ 24.5 êîMAî ðƒ°è¬÷ ªè£‡´œ÷¶; 𣙮‚ èì™ °ö£Œ F†ìˆ¬î è†ì¬ñˆ¶, ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´ õ¼‹ ªð£ÁŠ¬ð Þ‰GÁõù‹ ªè£‡´œ÷¶. ܈F†ìˆF¡ð® ówò ÞòŸ¬è âKõ£» à‚¬ó¡, «ð£ô‰¶ èO¡ Íô‹ Þ™ô£ñ™ «ïó®ò£è «ü˜ñQ‚° ªè£‡´õóŠð´‹. ªêŒF áìèˆ îèõ™èO¡ð®, w«ó£ì¼‚° GÁõù‹ ݇´ å¡Á‚° å¼ I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ªè£´‚°‹; Üõ˜ ނ߬ø "º†ì£œˆîùñ£ù¶" â¡Á ñÁˆ¶œ÷£˜.

Ýù£™ w«ó£ìK¡ áFò õ¼õ£Œ âšõ÷¾ ÜFèñ£è Þ¼‰î£½‹, àò˜‰î ªð£¶Š ðîMJ™ Þ¼‰î M¬÷»‹ ªî£ì˜¹èœ, ÜP¾ ÝAòõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF îƒèÀ‚° õ¼õ£Œ «î®‚ªè£œÀ‹ ÜóCò™õ£Fèœ ð†®òL™ Þ‰î êÍè üùï£òèõ£F»‹ «ê˜‰¶œ÷˜ â¡ð¶ Ièˆ ªîO¾. ÜFðó£è Þ¼‰î«ð£¶ Hartz ªî£Nô£÷˜ "Y˜F¼ˆîƒèœ", ªêòŸð†®ò™ 2010 ÝAòõŸP¡ Íô‹ ªð£¶ïô„ ªêô¾è¬÷ °¬øŠð ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î Þ‰î êÍè üùï£òè è†Cˆ î¬ôõ˜, îù¶ ÜFð¼‚è£ù áFòñ£ù ݇´ å¡Á‚° 180,000 Ϋó£‚èÀ‚° H¡ù˜ I™Lò‚°‹ ôîô£è áFò‹ ªðÁ‹ àòó´‚° ™ «ê˜‰¶ ªè£œÀAø£˜.

w«ó£ì¼‚° º¡¹ ðîMJ™ Þ¼‰î Helmut Kohl (APvîõ üùï£òè ÎQò¡-CDU), ÜFð˜ ðîM¬ò cˆî¶‹, ݇´«î£Á‹ 300,000 Ϋó£‚èœ áFòˆ¬î ãŸÁ ªêŒF áìèŠ «ðóóê˜ Leo Kirch ÞŸ° "Ý«ô£êèó£è" M÷ƒ°Aø£˜. Üõ¼¬ìò Üóê£ƒè‹ Leo Kirch Þ¡ ªêŒF áìèŠ «ðóóCŸ° Ýîóõ£ù ê†ìƒè¬÷ ÞòŸPò H¡ù˜ «è£™ ÜKò ÞQŠ¹‚è¬÷ˆî£¡ ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. «è£™ FI˜ˆîùˆ¶ì¡ ªðŸø 꽬è¬òMì w«ó£ì˜ î¡Â¬ìò ÜóꣃèˆF¡ ªêòŸð£†®Ÿè£è ªðŸÁœ÷ Ýî£ò‹ ޡ‹ ôîô£ù«î Ý°‹.

Ringier Verlag GÁõù‹ w«ó£ì¼‚° «õ¬ô ªè£´ˆî¶ ÜFè °¬øÃø¬ô ñ‚èOì‹ ªðøM™¬ô â¡ø£½‹, Þõ¼¬ìò êeðˆFò °ö£ŒˆF†ì ªð¼GÁõù «õ¬ô Þ蛄C ܬô¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. ªð¼õEèˆFŸ°‹, ªð¼‹ðîM‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ îè£î àø¾ Iè ªõOŠð¬ìò£è àœ÷ G¬ôJ™ ܶ ÜFè£ó̘õ ÜóCò¬ô«ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF»œ÷¶.

ówò üù£FðF M÷£®e˜ ¹†®Âì¡ Þ¬í‰¶ ÜFð˜ w«ó£ì˜ Þ‚°ö£Œˆ F†ìˆFŸ° ªðK¶‹ ºòŸC â´ˆ¶œ÷£˜. ܇¬ñò «ü˜ñQò Æ죆Cˆ «î˜î™èÀ‚° êŸÁ º¡¹, Þ‰î ݇´ ªêŠì‹ð˜ 8 Ü¡Á åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆî£JŸÁ. "º¡ù£œ ÜF𘠰¬ø‰¶ °ÁAò è£ôˆFŸè£èõ£õ¶ î¡Â¬ìò ÜóCò™ ðîM‚°‹ õEè„ ªêòŸð£´èÀ‚° Þ¬ì«ò êŸÁ Þ¬ìªõO ªè£´ˆF¼‚è «õ‡ì£ñ£? å¼ î°F裇 ð¼õ‹, å¼ ªè÷óõ Þ¬ìªõO â¡ð¶«ð£™?" å¡Á Þ¼‰F¼‚è«õ‡ì£ñ£?. ñŸøMîˆF™ °ö£Œˆ F†ìˆ¬î ï™ôF†ì‹ â¡Á 輶‹ Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬è ºùA»œ÷¶.

êÍè üùï£òè è†C à†ðì ܬùˆ¶‚ è†CèO™ Þ¼‰¶‹ Þ«î«ð£¡ø °¬øÃø™èœî£¡ õ‰¶œ÷¶; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ªð£¶õ£è ÜóCò™, õEè ïô¡è¬÷ Þ¬íŠðF™ â‰îˆ îò‚躋 裆ì£î î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C (FDP) Ãì Þšõ£Á ÃP»œ÷¶. î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C à¬ìò î¬ôõó£ù Guido Westerwelle "å¼ ñ£†C¬ñ G¬ø‰î ªïP" º¡ù£œ Üó² ÜóCò™õ£FèÀ‚° «î¬õ â¡Á ÃÁ‹ Ü÷MŸ° Üõ˜ ªê¡Áœ÷£˜. ð²¬ñ‚ è†CJ¡ î¬ôõó£ù Reinhard Butikofer, w«ó£ìK¡ ªêò™èœ Üõ¬ó ÜF˜„C  MòŠHŸ° à†ð´ˆF»œ÷î£è ÃPù£˜. êÍè üùï£òè è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø HK¾ˆ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ Stephan Hilsberg î¡Â¬ìò ªê£‰î ÜóCò™ º®¾èO™ Þ¼‰¶ îQŠð†ì Ýî£òˆ¬î ªðŸÁœ÷î£è w«ó£ì˜ e¶ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜.

"Þ‰î °¬öŒˆF†ìˆF™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼Šð¶ îù‚° å¼ ªè÷óõñ£ù Mûòñ£°‹" â¡Á w«ó£ì˜ Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬èJì‹ êeðˆF¡ ÃPù£˜. áö™ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ "º†ì£œˆîù‹" â¡Á Üõ˜ Gó£èKˆî£˜.

ªð¼õEè‹, °ö£ŒˆF†ì è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ î¬ôõó£è w«ó£ìK¡ Gòñùˆ¬î õó«õŸÁœ÷¶. "õEè‹ ÞóèCòñ£è èõ¬ô¬ò M†´M†ì¶; ãªùQ™ ÞF™ ñèˆî£ù ªð¼õEè, «îCò ïô¡èœ àœ÷ù... ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ «ü˜ñQò âKªð£¼œ ªðÁî™ ð£¶è£‚èŠð´Aø¶" â¡Á Die Welt ðˆFK¬è °PŠH†´œ÷¶.

w«ó£ìK¡ Gòñù‹ ¹†®ù£™ ªêŒòŠð†ì¶ ðŸPŠ H¡ù˜î£¡ ÜP‰îî£è‚ ÃÁ‹ Eon, BASF â¡Â‹ «ü˜ñQò GÁõùƒèœ èOŠ¹ì¡ Þ¬î õó«õŸøù. "Þ‰îŠ ðîMJ™ ªý裘† w«ó£ì˜ «ü˜ñQò, «ñŸ° ä«ó£ŠHò ïô¡è¬÷, õ¼ƒè£ô âKªð£¼œ «î¬õè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, CøŠð£è„ ªêòô£Ÿø º®»‹ â¡Á ï£ƒèœ ï‹¹A«ø£‹" â¡Á BASF à¬ìò ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ å¼õ˜ ÃPù£˜.

Eon G˜õ£è‚ °¿M¡ î¬ôõ˜, ä«ó£Šð£MŸ° ÞˆF†ìˆF¡ Íô‹ õó‚îò "ñ£ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î" õL»ÁˆFù£˜; Yù£, Þ‰Fò£ «ð£¡Á âKªð£¼œ «î¬õèœ ªð¼‚A»œ÷, «õèñ£è õ÷¼‹ èÀì¡, «î¬õèÀ‚°Š «ð£†®J´‹ G¬ôJ™ è‡ì‹ àœ÷¶ â¡Á Üõ˜ °PŠH†´œ÷£˜.

Verdi ðEˆ¶¬øJ¡ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõó£ù Franz Bsirske »‹ °¬øÃÁðõ¼‚° âFó£è w«ó£ì¼‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. º¡ù£œ ꣡vô˜ îù¬ìò ¹Fò ðîM¬òŠ ðò¡ð´ˆF «ü˜ñQò ïô¡è¬÷ ⇪팈 «î¬õˆ ¶¬øJ™ G¬ôGÁˆ¶õF™ â‰îˆ îõÁ‹ Þ™¬ô â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

êeðˆF™ ÜFðó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ ܃«èô£ «ñ˜‚è™ (CDU) êŸÁ Gî£ùˆ¬î è¬ìŠH®ˆî£˜. "𣿬îò Mõ£îƒèO™ â¿ŠðŠð´‹ Hó„C¬ùèœ ðŸP æó÷¾ âù‚°ˆ ªîK»‹" â¡Á Üõ˜ ÃPòî£ù Üóê£ƒè ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ Thomas Steg ÃPù£˜. w«ó£ì¼¬ìò F†ìƒèœ ãŸðîŸA™¬ô â¡ø ªð£¼¬÷ Þ¶ ªè£´‚裶 â¡Á Steg õL»ÁˆFù£˜.

ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK Michael Glos (APvîõ êÍè ÎQò¡- CSU) ®ê‹ð˜ 9 Ü¡Á °ö£ŒˆF†ì è†ì¬ñŠ¹ ªî£ì‚般î è£í ªêJ¡† d†ì˜vð˜‚A™ Þ¼‰¶ 800 A«ô£e†ì˜èœ àœ÷ Babayevo MŸ°„ ªê¡P¼‰î£˜. ÞˆF†ìˆ¬î "«ü˜ñQò-ówò 制¬öŠH™ ޡ‹ å¼ ¬ñ™è™" â¡Á Üõ˜ ܃° ¹è›‰î£˜.

ܪñK‚è ªêŒF áìèˆF½‹ w«ó£ì˜ ¹Fò è‡è£EŠ¹ °¿ˆ î¬ôõó£è ªð£ÁŠ«ðŸð¶ °¬øÃø½‚°†ð†´œ÷¶. ówò ÜóꣃèˆFì‹ áFò‹ ªðÁ‹ å¼ «õ¬ôJ™ w«ó£ì˜ Þ¼Šð îƒèœ ®¡ àø¾ óSò£¾ì¡ Þ¼Šð¶ ðŸP «ü˜ñQò õ£‚è£÷˜èœ C‰F‚è «õ‡´‹ â¡Á Washington Post â¿F»œ÷¶.

Washington Post â¿Fòî£õ¶: "ÜFðó£è Þ¼‰¶ 㿠݇´èO™ F¼. w«ó£ì˜ ówò£M™ ÜóCò™ àK¬ñè¬÷ ªñ¶õ£è Üì‚èŠð´õ¬î ôîô£è«õ Üê†¬ì ªêŒî£˜. ªê„«ê¡ò£M™ ówò£ G蛈Fò ªè£ÇóŠ «ð£K¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFù£˜. Þõ˜ ðîMJ™ Þ¼‰î è£ô‹ º¿õ¶‹ ówò£ î¡Â¬ìò «ð£‚¬è ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «ñŸ° ï£´èœ å¡ø£è‚ °ó™ ªè£´‚°‹ ºòŸCè¬÷ ºPò®ˆî£˜. «ü˜ñQJ¡ ¹Fò ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚è™ Þ‰î Üê£î£óí ÜPMŠ¬ð ðò¡ð´ˆF ówò£«õ£´ å¼ ¹Fò «ü˜ñ¡ ªè£œ¬è¬ò ªî£ì‚°õ£˜ â¡Á‹ ܶ F¼.w«ó£ìK¡ îQ ïô¡èÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´ ܬñ»‹ â¡Á‹ A«ø£‹."

ÝJ‹Ãì, Washington Post Þ¡ 輈¶‚èO™ æó÷¾ à‡¬ñ àœ÷¶. º¡ù£œ ÞóèCòŠ «ê¬õJ™ Þ¼‰î ïðó£ù ÞŠªð£¿¶ Üõ¼¬ìò ê†ì̘õ ºîô£Oò£ù ¹†®Âì¡ w«ó£ìK¡ ªï¼‚èñ£ù îQŠð†ì àø¾‹, ¹†®Â¬ìò ê˜õ£Fè£ó º¬øèÀ‚è£ù î‰F«ó£ð£ògFò£ù Ýîó¾‹ «ü˜ñ¡ ãè£FðˆFò ïô¡èœ ªî£ì˜ð£è õ¼¬èJ™ üùï£òè MFº¬øèœ ªî£ì˜ð£ù ÜõK¡ ñFŠH¡¬ñ¬ò»‹ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. ÞšMîˆF™ w«ó£ì˜, Üõ¼¬ìò è†CJ¡ º¿ Ýîó¬õˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜.