Sharp divisions in Jakarta over foreign presence in Aceh

By John Roberts
26 January 2005

Back to screen version

ü裘ˆî£M™ Gô¾A¡ø ÜóCò™ 輈¶ «õÁð£´èÀ‚°‹ àJ˜îŠHòõ˜èO¡ G¬ô‚°‹ ê‹ñ‰îI™¬ô. Ý«û ²î‰Fó Þò‚èˆF¡ HKM¬ùõ£î A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‚° âFó£è ïìõ®‚¬èè¬÷ bMóŠð´ˆî«õ‡´‹ â¡ð¶ Þó£µõˆF™ Cô HK¬õ ꣘‰îõ˜èœ ÝîK‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ ªõO´ ¶¼Š¹‚èœ, àîM áNò˜èœ ñŸÁ‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ªî£ì˜ð£è F†ìõ†ìñ£è dFò¬ì‰¶œ÷ù˜. â¡ø£½‹ üù£FðF Susilo Bambang Yudhoyono G˜õ£èˆFŸ° ªðKò ï£´èœ °PŠð£è ܪñK‚è£ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶‹, ܉î G˜õ£è‹ îù¶ «ð£‚¬è ñ£ŸP‚ªè£‡´ Ý«û ²î‰Fó Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜èÀì¡ êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï숶ñ£Á ܪñK‚è£ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶.

Ý«ûJ™ Üõêó Gõ£óíŠðEJ™ ß´ð†´œ÷ 30 è¬÷ «ê˜‰î Þó£µõŠð¬ìèœ ñ£˜„ 26 ÞŸ° º¡ ªõO«òPò£è «õ‡´‹ â¡Á üùõK 12 ™ ¶¬í üù£FðF Jusuf Kalla ÜPMˆî£˜. HŠóõK 26 õ£‚A™ ¶¼Š¹‚èœ ªõO«òÁ‹ ïìõ®‚¬èèœ ¶õ‚èŠðì«õ‡´ªñ¡Á  M¼‹¹õî£è Kalla °PŠH†ì£˜. âšõ÷¾ M¬óõ£è ªõO´ˆ ¶¼Š¹‚èœ ªõO«òÁAø£˜è«÷£ ܉î Ü÷MŸ° ï™ô¶ â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.

Þ‰«î£«ùSò Ý»îŠð¬ìèO¡ (TNI) î¬ôõ˜ Endriartono Sutarto, ܬñ„êó¬õ ªêòô£÷˜ Sudi Silalahi ñŸÁ‹ ïô¡¹K ܬñ„ê˜ Alwi Shihab ÝAò ͈î Hóºè˜èÀ‹ è™ô£¾ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ìù˜. ܬùõ¼‹ ªõOìõ˜ M¬óõ£è ªõO«òø «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù˜, ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ïìñ£†ìˆF¡ e¶ 膴Šð£´èœ MF‚èŠðì«õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£‡ìù˜. Þó£µõ ÜÂñF Þ™ô£ñ™ î¬ôïè˜ ð‡ì£ Ý«û ñŸÁ‹ «ñŸ° èìŸè¬ó ïèóñ£ù Meulaboh cƒèô£è Hø ð°FèO™ ªõOìõ˜ ïìñ£†ìˆ¬î 膴Šð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á Endriartono «è†´‚ªè£‡ì£˜.

â¡ø£½‹, è£ô£M¡ ÜPMŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, F¯ªó¡Á ªè£œ¬èJ™ ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. üùõK 16 Þ™ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ¶¬í ªêòô£÷˜ «ð£™ à™«ð£M„¬ê ê‰Fˆî H¡ù˜, ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ Juwono Sudarsono ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬è è£ô£M¡ 輈¶‚è¬÷ ñÁŠðî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ñ£˜„ 26, ªõO´ Þó£µõˆFù˜ ªõO«òÁõîŸè£ù å¼ "è£ô‚ªè´ Ü™ô" Ýù£™, ñ£ø£è, Þ‰«î£«ùSò ݆C îù¶ àîM ïìõ®‚¬‚è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£ù, "å¼ Ü¬ìò£÷„ C¡ù‹" ñŸÁ‹ àîM ïìõ®‚¬èèO¡ ªð¼‹ ²¬ñ¬ò  â´ˆ¶‚ªè£œõ¶ñ£°‹ â¡Á ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ M÷‚Aù£˜.

H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ Ü¿ˆî‹ îóŠð†ì¶ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. èì‰î æ󣇮Ÿ° «ñô£è, ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£ ñŸÁ‹ Þîó ï£´èœ è‡¬í Í®‚ªè£‡®¼‰îù, Ý«ûJ™ Þ‰«î£«ùSò ð£¶è£Š¹ ð¬ìèœ «ñŸªè£‡ì å´‚°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ ñ¡Qˆ¶M†ìù. â¡ø£½‹ ²ù£I¬òˆ ªî£ì˜‰¶, Ü‰î «ñ£î™ õ£Sƒì¡ Þ‰îˆ ¶òóˆ¬î Þ‰î Hó£‰FòˆF™ îù¶ ïô¡è¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ à¼õ£‚A»œ÷ F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õF™ Þ¬ìJ™ ªõ†® ºPŠðî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þî¡ M¬÷õ£è, ܪñK‚è£ îŸ«ð£¶ Ý«û ²î‰Fó Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° õ¼ñ£Á õŸ¹ÁˆF õ¼Aø¶.

ܪñK‚è£ F¼‹Hò¶‹ à™«ð£M„, PBS "ªêŒFèœ «ïó‹" G蛄CJ™ ÃPù£˜. "Ý«û Hó„ê¬ùJ™ å¼ ÜóCò™ b˜¾ 裇ð¬î «ï£‚A °PŠð£è ïè˜õ ºòŸC ªêŒõ¶ à†ðì å¼ Cø‰î âF˜è£ôˆ¬î «ï£‚A (²ù£I) ¶òóˆ¬î ¶¬ìŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬è‚° ªê™õ ïñ‚° å¼ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆF¼‚Aø¶ â¡Á ÃPù£˜. Ü H¡ù˜, (Þ‰«î£«ùSò) Þó£µõ‹ ܉î õNJ™ °Á‚A´ñ£ù£™ ÜŠ«ð£¶ Þó£µõ‹ ܉î õNJL¼‰¶ 嶂Aˆ îœ÷Šðì «õ‡´‹" â¡Á â„êKˆî£˜.

Ý«ûJ™ «ðóNMŸ° H¡ù¼‹ Þó£µõ‹ Ý«û ²î‰Fó Þò‚èˆFŸ° âFó£è ªî£ì˜‰¶ îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. àîM MQ«ò£èƒè¬÷ A÷˜„C‚è£ó˜èœ Ü„²ÁˆFù˜ â¡Á ÃPŸÁ. à™«ð£M„CŸ° ðFôO‚A¡ø º¬øJ™ Þó£µõ î¬ô¬ñ ÜFè£K ªüùó™ Ryamizard Ryacudu üùõK 20 Þ™ ªõOJ†ì ÜPMŠH™, °¬ø‰î ð†ê‹ 120 Ý«û ²î‰Fó Þò‚è A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ ªè£¡Á Üõ˜è÷¶ Ý»îƒè¬÷ ¬èŠðŸÁõ¶ îMó Þó£µõˆFŸ° «õÁ õNJ™¬ô â¡Á °PŠH†ì£˜. Borneyo Bulletin õ¬ôî÷ ÜP‚¬è å¡Á 𣶠ݫûJ™ 35,000 ¶¼Š¹‚èœ Þ¼Šðî£è¾‹ ÜõŸP™ 15,000 Gõ£óí ïìõ®‚¬èèÀ‚° àîMèÀ‚° ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼õî£è¾‹ 20,000 «ð˜ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼õî£è¾‹ °PŠH†®¼‚Aø¶.

üùõK 20 Þ™ ï¬ìªðŸø å¼ ï£ì£Àñ¡ø °¿ ÆìˆF™ Üóê£ƒè ¹ôù£Œ¾ˆ¶¬ø (BIN) î¬ôõ˜ Syamsir Siregar ªõOJ†´œ÷ Mñ˜êùƒèœ Þó£µõ õ†ì£óƒèÀ‚°œ Gô¾A¡ø C‰î¬ù¬ò «è£®†´ 裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ðô Ý«û ²î‰Fó Þò‚è «ð£ó£OèO¡ °´‹ðƒèœ åNˆ¶‚è†ìŠð†´ M†ìî£è¾‹, Ý«û ²î‰Fó Þò‚è HK¾è¬÷ ꣘‰îõ˜èœ 𣶠ñQî ê‚FèO½‹ Ý»îƒè¬÷ ªè£‡´ ªê™õF½‹ è´¬ñò£ù ðŸø£‚°¬ø Þ¼Šðî£è Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Þî¡ M¬÷¾ â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰«î£«ùSò ð£¶è£Š¹ ð¬ì °î™ ï숶õ ޶ ï™ô «ïóªñ¡Á Üõ˜ ªê£™Aø£˜.

ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ Sudarsono Þîó, Þ‰«î£«ùSò ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†´ HK¾è¬÷ ꣘‰îõ˜èœ Þó£µõ‹ à†ðì õ£SƒìÂì¡ ªï¼‚èñ£ù ÆìE «î¬õŠð´ðõ˜è÷£°‹. ü裘ˆî£MŸ° Müò‹ ªêŒî«ð£¶ à™«ð£M„ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ‰«î£«ùSò Ý»îŠð¬ìèÀ‚°I¬ì«ò ªï¼‚èñ£ù àø¾èœ e‡´‹ ¹¶ŠH‚èŠð´‹ õ£ŒŠ¹èœ Þ¼Šðî£è °PŠH†ì£˜, 1991™ Aö‚° b«ñ£K™ Þ‰«î£«ùSò ð£¶è£Š¹ ð¬ì ¹K‰î ܆ÇNòƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶‹ Ü H¡ù˜ 1999Þ½‹ ܪñK‚è Þ‰«î£«ùSò Þó£µõ àø¾èœ ºP‰îù.

1997-98 ÝAò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° H¡ù˜ Þ¡¬ø‚°‹ Þ‰«î£«ùSò ªð£¼÷£î£ó‹ îˆîOˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶, âù«õ, GF»îM»‹ ªõO´ ºîh´èÀ‹ Ièˆ bMóñ£è Üõêóñ£è «î¬õŠð´Aø¶. üùõK 17 Þ™ ªõO´ Íîh†ì£÷˜èO¬ì«ò à¬óò£ŸPò Yudhoyono ®¡ àœè†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷ ð£Kò÷¾ «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£è ÜóCŸ° 145 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ «î¬õªò¡Á‹ Ý«ûJ™ ÜN‚èŠð†´M†ì àœè†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷ ñÁYó¬ñ‚è «ñ½‹ 4 H™Lò¡ ì£ô˜èœ «î¬õªò¡Á‹ °PŠH†ì£˜. ÞF™ 10 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªõO´ 裬ìò£÷˜èOìI¼‰¶‹, 80 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªõO´ ºîh†ì£÷˜èOìI¼‰¶‹ õó«õ‡´ªñ¡ø£˜.

ªõO´ ºîh†ì£÷˜èœ ܉î ®¡ ê†ì ñŸÁ‹ GF G˜õ£è ܬñŠ¹‚èO™ «ñ½‹ ðAóƒèˆî¡¬ñ ðO„Cì «õ‡´ªñ¡Á‹, ñL‰¶ Aì‚°‹ áö½‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è«õ‡´‹ â¡ð¶ à†ðì «ñ½‹ ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ ü裘ˆî£¬õ ªï¼‚A‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. å¼ ªð£¼÷£î£ó ñ£ï£†®™ ܇¬ñJ™ à¬óò£ŸPò «îCò «ñ‹ð£†´ F†ìIì™ Ü¬ñ„ê˜ Mulyani Indrawati, Ý«ûJ™ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ Gõ£óí ðEèœ Yudhoyono ݆C‚° å¼ «ê£î¬ù â¡Á ÃPù£˜, "G¬ô¬ñ¬ò âŠð®  G˜õA‚A«ø£‹, êñ£O‚A«ø£‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ è£í M¼‹¹Aø£˜èœ,  ï‹H‚¬è«ò£´ Ü™ô¶ °öŠðñ£è Þ¬î ªêŒA«ø£ñ£ â¡Á 𣘂è M¼‹¹Aø£˜èœ." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.