Ukraine: Yushchenko nominates anti-Russian
millionairess as prime minister
à‚¬ó¡: ówò âF˜Š¹ «è£¯võK¬ò, »wªêƒ«è£ Hóîñ ñ‰FKò£è
GòI‚Aø£˜
By Justus Leicht and Peter Schwarz
31 January 2005
Back to screen version
üùõK 23‹ «îF à‚«óQò üù£FðF ðîM 㟬ð ªî£ì˜‰¶, à‚«óQò üù£FðF
M‚ì˜ »wªêƒ«è£ î¡Â¬ìò ÜFè£ó̘õñ£ù ºî™ ówò Müòˆ¬î «ñŸªè£‡´ ówò üù£FðFò£ù
M÷£®I˜ ¹®Â‚°, ówò£ "â…룡Á‹ à‚¬ó¬ìò Í«ô£ð£ò  ï£ì£è Þ¼‚°‹" â¡ø àÁFªñ£N¬ò‚
ªè£´ˆî£˜. Þ‰î„ ªê£Ÿèœ Ü«ïèñ£è Éîóè º¬øŠð£†¬ì 冮ˆî£¡ Þ¼‰F¼‚°‹; ÜF½‹ à‚¬ó¡
IèŠ ªðKò Ü÷M™ î¡Â¬ìò õL¬ñ õ£Œ‰î ܇¬ì ´ì¡ ªè£‡®¼‚°‹ ï‹ðèˆî¡¬ñJù£½‹ à‰¶î™ ªðŸøî£è
Þ¼‚°‹. c‡ì è÷£«õ à‚«ó¬ìò Iè º‚Aò ªð£¼÷£î£ó Æ´ ï£ì£èˆî£¡ ówò£ Þ¼‰¶
õ¼A¡ø¶.
î¡Â¬ìò õEèˆF™ 60 êîMAî à‚¬ó¡ î¡Â¬ìò W¬ö ܇¬ì èÀì¡
ªè£‡´œ÷¶; î¡Â¬ìò âKªð£¼œ «î¬õ ñŸÁ‹ â‡ªíŒ «î¬õ‚° ówò£¬õ ªðK¶‹ ï‹H»œ÷¶. ówò£ ªõO®Ÿ°
ãŸÁñF ªêŒ»‹ âKõ£»M™ 80 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù¬õ à‚¬ó¡ Íô‹î£¡ ªê™½A¡øù.
Þõ¼‚° º¡ ðîMJ™ Þ¼‰î L«ò£Q† °„ñ£ GÁMò, å¡Áð´ˆîŠð†ì
ªð£¼÷£î£óŠ ð°F (
Unified Economic Area)
âù ܬö‚èŠð´‹ ªõœ¬÷ ówò£, èüèv, ówò£ ñŸÁ‹ à‚¬ó¡ ÜìƒAò î¬ìòŸø õEèŠ ð°Fò£ù¶,
î¡Â¬ìò º‚Aò Þô‚è£ù ä«ó£ŠHò å¡PòˆF½‹, «ï†«ì£M½‹ àÁŠHùó£è «ê˜õ °Á‚W´ ªêŒò£î
õ¬ó, Ü Ýîó¾ ªè£´‚èŠð´‹ â¡ð¬î »wªêƒ«è£ ꉫîèˆFŸAìI¡P ªîKMˆ¶œ÷£˜.
ªõO»ø¾ ܬñ„êó£è GòI‚èŠðì Þ¼‚°‹, »wªêƒ«è£M¡ Ýîó¾ «õ†ð£÷˜
«ð£Kv ìóv»‚ å¡Áð´ˆîŠð†ì ªð£¼÷£î£óŠ ð°F¬ò "ºŸP½‹ ¹M꣘-ÜóCò™ ªêòŸF†ì‹, ï¬ìº¬øJ™
ÜFè ªð£¼÷£î£ó ïôùŸø¶" â¡Á °¬øÃPJ¼‚Aø£˜. Üî£õ¶, Aªó‹O¡ î¡Â¬ìò ÝF‚般î à‚¬ó¡
e¶ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸC ܶ â¡Á Üõ˜ 輶Aø£˜.
ówò£M™ »wªêƒ«è£ Þ¼‰î«ð£¶, ªêŒF áìèƒèœ Üõ˜ ñ£v«è£ ¹øŠð´õ
º¡ù«ó, Hóîñ ñ‰FK ðîM‚° à‚«óQò «îCòõ£îˆFŸ° â´ˆ¶‚裆ì£è GŸ°‹ ªð‡ñEò£ù ÎLò£
®«ñ£ªûƒ«è£¬õ GòIˆîî£è ªêŒF¬ò ªõOJ†´œ÷ù. èì‰î õ£óƒèO™ ówò£, ñŸÁ‹ ÜîÂì¡ ªï¼‚èñ£ù
ªî£ì˜¹¬ìò Aö‚° à‚¬ó‚°‹ âFó£è Üù™ ðø‚°‹ à¬óè¬÷ õ¼ƒè£ô î¬ô¬ñ ñ‰FK ÝŸPˆ îù‚ªèù
å¼ ¹è¬öˆ «î®‚ ªè£‡´œ÷£˜. 44 õòî£A»œ÷ ðô I™Lò¡èO¡ ªê£ˆ¶‚è£K ÞŠªð£¿¶ ÜFè£KèÀ‚°
ô…ê‹ ªè£´‚è ºò¡ø °ŸøƒèÀ‚è£è ówò «ð£L꣙ «îìŠð†´ õ¼Aø£˜.
®«ñ£ªûƒ«è£¬õ ÜóꣃèˆFŸ° î¬ô¬ñ °ñ£Á »wªêƒªè£ M¼Šð‹
ªè£‡´œ÷¶ ªî£¬ô«ï£‚A™ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆî‚ îò à†°PŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶
ð„¬ê M÷‚° 裆ìŠðì£ñ™, ¹Fò üù£FðF Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è¬ò â´ˆF¼‚èñ£†ì£˜. ówò£¬õ
àÁFòŸøA, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êKMŸ°Š H¡ õ‰¶œ÷ èO¡ Þ¬íŠð£ù ²î‰FóèO¡ ªð£¶ïô
Æì¬ñŠ¬ð (
CIS -Confederation of
Independent States) àÁFòŸø°‹ î¡ F†ìˆ¬î
M¬ó¾ð´ˆ¶õ ¹w G˜õ£è‹ ªîOõ£ù êI‚¬ë¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ ®«ñ£ªûƒ«è£M¡ GòñùˆF™
Þ¼‰¶ ªîKò õ¼Aø¶.
܇¬ñJ™ ܪñK‚è üù£FðF ¹w ðîM«òŸ¹ à¬óJ™, à‚«óQò «î˜îL™
õ£SƒìQ¡ ñèˆî£ù °Á‚W´ ñù„C¬îMù£™ Ü™ô â¡ð¬î ªîOõ£‚AJ¼‚Aø¶. ñŸø «ñ¬ô´
ÜóꣃèƒèÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ܪñK‚è Üóꣃ躋 »wªêƒ«è£ Hó„ê£óˆFŸ° I™Lò¡èœ èí‚Aô£ù
Ϋó£‚è¬÷ ÜœO‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ÞQ õ¼ƒè£ôˆF™, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ ïô¡èÀ‚° °Á‚«è GŸ°‹ â‰î
݆C»‹ --ªè£´ƒ«è£¡¬ñ ªðŸø ݆C âù ºˆF¬óJìŠð†´-- ܪñK‚è£Mù£™ ï£ê«õ¬ô‚°
à†ð´ˆîŠð´‹ Ü™ô¶ Þó£µõ Ý‚AóIŠHŸ° à†ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹, «ñ½‹ Þ„ªêò™ "²î‰Fóˆ¬î"
ðóŠ¹î™ â¡ø ªðòK™ G¬ø«õŸøŠð´‹ â¡ø 輈¬î ¹w °PŠH†®¼‚Aø£˜.
ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ªî¡ ܪñK‚è£M™ àœ÷ è¬÷ «ð£ô«õ, ówò£ à†ðì
«ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ H¡«î£¡ø™ èÀ‹ î¬ôf†´‚è£ù Þô‚è£è õ£Sƒìù£™ °P ¬õ‚èŠð†´œ÷ù.
ªõœ¬÷ ówò£ "ªè£´ƒ«è£¡¬ñJ¡ ♬ôŠ¹ø ݆C" â¡Á ¹Fî£è Gòñù‹ ªðŸÁœ÷ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜
ªè£‡«ì£hê£ ¬óv ÃPJ¼Šð¶ êòô£ù G蛾 Ü™ô. à‚¬ó¡ «ð£ô«õ, ªõœ¬÷ ówò£¾‹ ówò£¾ì¡
ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ àø¾è¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶.
»wªêƒ«è£, î¡Â¬ìò ðîM 㟹 à¬óJ™, ¹w î¡Â¬ìò ðîM 㟹 à¬óJ™
ÃPò ªê£Ÿè¬÷«ò ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶.  «î˜‰ªî´‚èŠð†ìî£ù¶
"ªè£´ƒ«è£¡¬ñ‚° âFó£è ²î‰Fó‹ ܬ쉶œ÷ ªõŸP" â¡Á à‚¬ó¬ìò üù£FðF ÜPMˆ¶œ÷£˜.
Ý󅲊 ¹ó†C â¡Á ܪñK‚è Ýîó¾ì¡ ïìˆîŠð†ì "A÷˜„C"¬ò º¡¹ ówò£MŸ° ï†ð£è Þ¼‰î
à‚¬ó¬ìò ݆C¬ò èM›ˆî Þì‚èóì‚èô£ù ªðò¬ó‚ ªè£‡ì A÷˜„C¬ò- ãŸÁñF ªêŒõ¶î£¡
î¡Â¬ìò M¼Šð‹ â¡Á ®«ñ£ªûƒ«è£ ªõOŠð¬ìò£è ªîKMˆ¶œ÷£˜.
Þ«î«ð£™ ܪñK‚è£M™ ¹wS¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‹, »wªêƒ«è£M¡ ªõŸP¬ò
õ£Sƒì¡ ÃP‚ªè£‡®¼‚°‹ àôè‹ º¿õñ£ù ²î‰Fó ªð¼‹ «ð£K™ ß´ð†´œ÷ î‚è ꣡Á âù
èOŠ¹ŸÁ‚ ªè£‡ì£®»œ÷ù˜.
WM™ »wªêƒ«è£M¡ ðîM«òŸ¹ Mö£MŸ° ܪñK‚è£M™ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜
ðîMJ™ Þ¼‰¶ 挾 ªðŸÁ„ ªê™½‹ ªè£L¡ ðõ½‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. à‚¬ó¡ «î˜îL™ ܪñK‚è£M¡
ªï¼ƒAò 制¬öŠ¹ì¡ èô‰¶ ªè£‡ì «ð£ô‰F¡ üù£FðFò£ù ܪô‚ê£‰î˜ ‚õ£„cšvA»‹ ÞšMö£M™
èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ÜFè£ó ñ†ìˆF™ Üšõ÷¾ ܉îvF™ Þ™ô£îõ˜èœ «ü˜ñQJ™ Þ¼‰¶‹ ówò£M™ Þ¼‰¶‹
ÜŠðŠð†®¼‰îù˜.
ðõ½ìù£ù î¡Â¬ìò ê‰FŠH™, »wªêƒ«è£ Üî¡ àîM‚è£è ܪñK‚è£MŸ°
ï¡P ªê½ˆF‚ ªè£‡ì«î£´ «ñ½‹ õL»ÁˆFòî£õ¶: "ꘫõ«îê 制¬öŠ¹, ¬ìò 
èOìI¼‰¶ ªðŸø àîM»‹ Ýîó¾‹ à‚¬óQ™ üùï£òèˆ¬î «õÏ¡ø„ ªêŒò I辋 Ü®Šð¬ìò£è
Þ¼‰î¶." ܪñK‚è Ýîó¾‹ ñŸ¬øò àîMèÀ‹ »wªêƒ«è£MŸ° A¬ì‚°‹ â¡Á‹ àôè õ˜ˆîè ܬñŠH™
àÁŠHù˜ ðîM¬ò ªðÁõ ܬùˆ¶ àîM¬ò»‹ ܪñK‚è£ ªêŒ»‹ â¡Á‹ ðõ™ àÁFòOˆ¶œ÷£˜.
î¡Â¬ìò ðƒAŸ°, îQŠð†ì º¬øJ½‹ ÜóCò™ º¬øJ½‹ ®«ñ£ªûƒ«è£ ܪñK‚è£M¡e¶
ªð¼‹ ꣘¹ ªè£œÀõ è£óíƒèœ àœ÷ù. «ñ¬ô èO¡ ªêŒF áìèƒèœ ªîKMŠð ñ£ø£è,
®«ñ£ªûƒ«è£MŸ° âFó£ù ówòK¡ H®õ£ó‡´ ºŸP½‹ ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è ñ†´‹ ªõOJìŠðìM™¬ô.
Þ‰îŠ H® õ£ó‡´, º¡¹
United Energy Systems
(UES) â¡ø ªð¼GÁõùˆF¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ «ñŸªè£‡®¼‰î
ïìõ®‚¬èèÀì¡ ®«ñ£ªûƒ«è£M¡e¶ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷‹. Þõ˜ ówòŠ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆF¡
ÜFè£KèÀ‚° 1990èO™ Þô…ê‹ ªè£´ˆîî£è‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷£˜; î¡Â¬ìò GÁõù‹ M¬ê ñŸÁ‹
è¼Mè¬÷ ówòŠ ð¬ìèÀ‚° ªè£´ˆî«ð£¶, Iè Iè ÜFèñ£ù º¬øJ™ M¬ô¬ò G˜íJ‚è ¬õŠðîŸè£è
ówò ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè ÜFè£KèÀ‚° ðí‹ ªè£´‚èŠð†ìî£è‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶.
Þõ˜
UES
™ Þ¼‰î ªð£¶ ªê£‰îº¬øJ™ I™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ ñFŠ¹¬ìò ªê£ˆ¶‚è¬÷ (Cô˜ Þ¶ H™Lò¡
èí‚A™ â¡Á ÃÁA¡øù˜), °Mˆ¶œ÷£˜ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñò£°‹. Þõ¼¬ìò ï‡ð¼‹ ¹óõô¼ñ£ù
ð«õ™ ô£ªêªóƒ«è£ 1996™ à‚¬óQ¡ Hóîñ ñ‰FKò£è ªð£ÁŠ¹ ãŸø«ð£¶, ê‚F ꉬîJ™
UES A†ìˆî†ì ãè«ð£è àK¬ñ¬ò GÁM‚ ªè£œÀõ
àîMù£˜; Þ‰î ïô¬ù ®«ñ£ªûƒ«è£ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ âKõ£»Š ªð£¼†è¬÷ õK ªê½ˆî£ñ™
Üò™ï£´èÀ‚° ãŸÁñF ªêŒF¼‰î£˜.
ÞŠªð£¿¶ ꣡ Hó£¡Rv«è£ C¬ø å¡P™ ô£ªêªóƒ«è£ àœ÷£˜; ü¨¡ ñ£îˆ
Ýó‹ðˆF™ ðí‹ ÜðèKˆî™, «ñ£ê®, èÁŠ¹Š ðíˆ¬î ªõœ¬÷ò£‚è™ ÝAò °Ÿøƒèœ ²ñˆîŠð†´ ܬõ
¼²õ£AM†ìî£è ãŸèŠð†´ Üõ¼‚°ˆ î‡ì¬ù õöƒèŠð†´œ÷¶. ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ®«ñ£ªûƒ«è£MŸ°
âFó£è ðò¡ð´ˆî‚ îò Ýðˆ¶ G¬ø‰î îèõ™è¬÷»‹ ªè£‡®¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶. èì‰î ïõ‹ð˜
"¹ó†Cèó «è£¯võK" â¡ø î¬ôŠH™ HK†ìQ¡ ñ£¡ªêvì˜ è£˜®ò¡ ñ£ˆÎ HK«üT¡vA â¿Fò
Casino Moscow
ˬô„ ²†®‚裆®»œ÷¶. Þ‰î ËL™ å¼ ÜˆFò£ò‹
º¿õ¶‹ "ðF«ù£¼-H™Lò¡-ì£ô˜-ñFŠ¹Š-ªð‡ñE" â¡Á ®«ñ£ªêƒ«è£¬õŠ ðŸP‚ ÃøŠð†´œ÷¶.
à‚«óQ™ ô£ªêó¡«è£MŸ° ÝŸø™ ïô¡èO™ ãè«ð£è àK¬ñ¬ò àÁFò£‚°‹ õ¬èJ™
àì¡ð£´ è‡ìîŸè£è ô£ªêªóƒ«è£MŸ° Þô…ê‹ ªè£´ˆîî£è ®«ñ£ûƒ«è£M¡e¶ °Ÿø„ ꣆´‚èœ àœ÷ù.
2001™ Þõ˜ 40 ï£†èœ Þ‰î‚ °Ÿø„ ꣆´‚èœ ªî£ì˜ð£è C¬øJ™ ܬì‚èŠð†®¼‰î£˜.
HK«üT¡vA ÃÁõî£è 裘®ò¡ «ñŸªè£O†´ ªîKMŠðî£õ¶: "ܪñK‚è Üóꣃè‹
Þõ˜ «ïó®ò£è ô£ªêó¡«è£MŸ° Üõ˜ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î«ð£¶ ðíƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£´ˆîŸ° ꣡Áè¬÷‚
ªè£‡´œ÷¶." ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ Þšõ‹¬ñò£˜ õ£Sƒì¬ìò àˆîó¾è¬÷ ï¡P»ì¡ H¡ðŸø£M†ì£™,
Üõ˜ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£‡´õóô£‹ â¡ð¬î ªîKM‚Aø¶.
à‚«ó‚°œ, ®«ñ£ªûƒ«è£ bMó õô¶ê£K ê‚Fè¬÷ ï‹HJ¼‚Aø£˜. Þõ¼¬ìò
ð£ó£Àñ¡ø HKM™, ÎLò£ ®«ñ£ªûƒ«è£ ºè£‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ÜEJ™,
î ´‚ è†C
(Fatherland Party),
¹Fò ð£Cê à‚«óQò «îCòŠ «ðó¬õ âùŠð´‹ à‚«óQò îŸè£Š¹ ܬñŠ¹ (UNA-UNSO),
ñŸÁ‹ ówò âF˜Š¹ à‚«óQò è¡ê˜«õ®š °®òó²‚ è†C (UCRP)
ÝAò¬õ ÜìƒA»œ÷ù.
Þ‰î ðôI™Lò¡èœ ªê£ˆ¶‚è£ó¬ó Hóîñ ñ‰FKò£è Gòñù‹ ªêŒî¶ Ý󅲊
¹ó†C à‚¬óQ¡ î¡ùô‚ °¿‚èO¡ ÝF‚èˆFŸ° âFó£è Þò‚èŠð†ì¶ â¡ø èŸð¬ù à¬ó‚° êñ£F
膮»œ÷¶. ¹Fò ÜóꣃèˆF™ ®«ñ£ªûƒ«è£ å¼õ˜î£¡ î¡ùô‚°¿Š HóFGFªò¡Á‹ Þ™¬ô. ®¡
ð£¶è£Š¹, ð¬ìŠHK¾èO¡ °¿ˆ î¬ôõó£è ªð†«ó£ «ð£«ó£ªûƒ«è£ GòI‚èŠðì Þ¼‚Aø£˜: Þõ˜î£¡
»wªêƒ«è£M¡ «î˜î™ Hó„ê£ó„ ªêô¾èœ ܬùˆ¬î»‹ «ñŸªè£‡ì«î£´ ºŸP½‹ «î£Œ‰î î¡ùô‚°¿
ñò£÷¼‹ Ýõ£˜. àí¾Š ªð£¼†è¬÷ îò£˜ ªêŒî½‹, èì«ô£óŠ ð°Fèœ, ü¾Oèœ, ªð£PJò™
GÁõùƒèœ ÞõŸ¬ø ãó£÷ñ£è ªè£‡´œ÷
Ukrprominvest â¡ø ªðò¼¬ìò ªð¼GÁõù ܬñŠ¹‹ Þõ¼¬ìò
ïô¡èO™ àœ÷ìƒA»œ÷¬õè÷£°‹. 1990èO™ Fõ£ô£AM†ì GÁõùƒè¬÷ õ£ƒA MŸðF™ Þõ˜ î¡Â¬ìò
ºî™ I™Lò¡è¬÷ ߆®òõó£õ£˜.
®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ ®«ñ£ªûƒ«è£
Donetsk Basin
‚°„ ªê¡Á, ÜŠð°FJ¡ Þù‚°¿‚èO¡ î¬ô¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷, »wªêƒ«è£M¡ üù£FðF «î˜îL™
«ð£†®ò£÷ó£è Þ¼‰î »wªêƒ«è£M¡ º‚Aò Ýîóõ£÷ó£è Þ¼‰F¼‰î, Kù† Ü‚ªñªì£¬õ„ ê‰Fˆî£˜.
ò£Â«è£M„CŸ° «î˜îL¡ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ ªõŸPªðø õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô â¡Á ÜP‰F¼‰î
Ü‚ªñ«ì£š, î¡Â¬ìò 膴Šð£†®¡ WN¼‚°‹ àœÙ˜ ªêŒF áìèˆF™ õ¼ƒè£ô Hóîñ ñ‰FK‚° º¿ õ£ŒŠ¬ð»‹
ÜOˆF¼‰î£˜.