Why has India blocked foreign tsunami aid to the Nicobar and Andaman islands?

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : ²ù£I «ðóN¾

Why has India blocked foreign tsunami aid to the Nicobar and Andaman islands?

Ü‰îñ£¡, G‚«è£ð£˜ b¾èÀ‚° ªõOï£†´ ²ù£I àîM¬ò Þ‰Fò£ î´ˆî¶ ã¡?

By Parwini Zora and Daniel Woreck
25 January 2005

®ê‹ð˜ 26-™ ²ù£I ªî£¬ôÉóˆF½œ÷ Ü‰îñ£¡ ñŸÁ‹ G«è£ð£˜ b¾èœ Ã†ìˆ¬î î£‚Aòî£™ IèŠªðKòªî£¼ «ðóN¾ ãŸð†ì¶. õƒè‚ èìL™ î£›‰î ªð¼‹ð£½‹ ñ‚èœ õ£ö£î 572 CPò b¾èœ Ã†ì‹ Ü¡¬øò Fù‹ ãŸð†ì ð£Kò÷¾ Gôï´‚è‹ è¼‚ªè£‡ì ð°F‚° Iè Ü¼è£¬ñJ½œ÷ Þ‰Fò â™¬ôŠð°Fò£°‹. èìô£™ ªõœ÷ñ£‚èŠð†ì¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, Ü‰î Gôï´‚èˆF¡ ªî£ì˜ ÜF˜¾è÷£½‹ Ü¶ î£‚èŠð†ì¶.

ÜFè£óÌ˜õñ£ù ðLò£«ù£˜ â‡E‚¬è 1800‚° «ñ™ Ý°‹, Ýù£™ 5,500‚° «ñŸð†ìõ˜è¬÷ Þ¡Â‹ è£íM™¬ô, Üõ˜èœ ñ®‰¶M†ìî£è è¼îŠð´Aø¶. º¿¬ñò£ù Ü˜ˆîˆF™ Þ‰Fò£M™ ªî¡ ñ£Gôñ£ù îI›ï£†®™ Þø‰îõ˜èœ â‡E‚¬è Iè ÜFè‹, Ü‰îñ£¡ G‚«è£ð£˜ b¾èO¡ ñ‚èœ ªî£¬è, 3,56,000 «ð˜î£¡ âù«õ ð£FŠ¹ îI›ï£†¬ì Mì åŠd†ì÷M™ Iè¾‹ è´¬ñò£ùî£°‹. 2,88,000 «ð˜ Ü™ô¶ ªñ£ˆî ñ‚èO™ 80 êîiî‹ Þƒ° ð£F‚èŠð†®¼Šðî£è ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶.

ñ‚èœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î 38 b¾è¬÷ ê£˜‰î îŠHŠH¬öˆîõ˜èœ ãøˆî£ö 12,000 «ð˜ Ü‰îñ£¡ î¬ôïèó£ù «ð£˜† H«÷ò¼‚° ÜŠ¹øŠð´ˆîŠð†ìù˜, â¡ø£½‹ üùõK 4-™ ÞŠð® ªõO«òP õ¼õ¶ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ì¶ ãªùQ™ ïèK½œ÷ àîM ºè£‹èO™ ñ‚èœ Ã†ì‹ Gó‹H õN‰î¶. «ð£˜† H«÷òK½œ÷ IèŠªð¼‹ð£ô£ù ðœOèO™ ÜèFèœ Ü÷MŸèFèñ£è °M‰F¼‚A¡øù˜ ñŸøõ˜èœ H÷£v®‚ îè´è¬÷ ºè£‹è÷£è Ü¬ñˆ¶ îƒAJ¼‚A¡øù˜.

Ü‰îˆ b¾ Ã†ìˆF™ ðóõô£è Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ àîM ºè£‹èO™ 40,000 ñ‚èœ î…ê‹ ¹°‰F¼Šðî£è ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶. Ü‰î ºè£‹èœ àœÙ˜ ÜFè£KèO¡ è‡è£EŠH™ Þòƒ°A¡øù Üõ˜èœ ñˆFò Üóê£ƒèˆFù£™ «ïó®ò£è GòI‚èŠð†ìõ˜èœ, Þ‰Fò Þó£µõˆF¡ «ïó® è‡è£EŠH™ õ¼ðõ˜èœ.

ð£F‚èŠð†ì b¾èÀ‚° «ð£¶ñ£ù Üõêó àîMèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒF¼Šðî£è Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ÃPŸÁ. â¡ø£½‹ îŠHŠH¬öˆîõ˜èœ àîMèœ A¬ìŠðF™ î£ñîƒèœ ðŸP»‹ ñ¼ˆ¶õ àîM ðŸø£‚°¬ø ðŸP»‹ ñŸÁ‹ Þ‰Fò Þó£µõ‹ àîM ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œÀ‹ º¬ø¬ò»‹ Mñ˜Cˆîù˜. Üóê£ƒè‹ Þ‰î ñù‚°¬øè¬÷ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô â¡ð¶ì¡, ªõOï£†´ àîM‚ °¿‚èO¡ àîMè¬÷ ãŸè ñÁˆ¶M†ì¶.

Ü‰îˆb¾ Ã†ìƒèœ º¿õF½‹ ðEò£ŸÁõîŸ° ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ å«ó ê˜õ«îê Ü¬ñŠ¹ UNICEF. ªõOï£†´ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñŸÁ‹ àîMŠðE ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£˜† H«÷òK™ ñ†´«ñ ÜÂñF‚èŠð†®¼‚A¡øù˜ ñŸø â‰î bMŸ°‹ ªê™õîŸ° ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. ê˜õ«îê àîM‚°¿‚èœ àœÙ˜ Ü¬ñŠ¹èÀ‚° àîM î¼õîŸ° ÜÂñF‚èŠð†®¼‚A¡øù, Ýù£™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèÀ‹ Ãì è†´Šð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù.

å¼õ£óˆFŸ° º¡ù˜, ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒè ÜFè£Kèœ Þ‰Fò ÜFè£Kèœ ÜÂŠðŠð´‹ àîMè¬÷ ¬èŠðŸP ªê¡Á M´õî£è ¹è£˜ ÃPù˜. «ð£˜† H«÷ò¼‚° èŠðL™ ÜÂŠðŠð´‹ àîMŠ ªð£¼†è¬÷ ¶¬øºèƒèO™ Þ‰Fò ÜFè£Kèœ ðPºî™ ªêŒ¶M´A¡øù˜, Üóê£ƒè Ü¬ñŠ¹èœ MQ«ò£AŠðîŸè£è Üšõ£Á ªêŒA¡øù˜.

BBC î‰¶œ÷ å¼ îèõL¡ð®: "Ü‰îñ£¡ G‚«è£ð£˜ G˜õ£è‹ Ýœñ£ø£†ì‹ ªêŒ¶Ãì àîM ïìõ®‚¬èèO™ ªõOï£†´ «ê¬õ‚°¿‚èœ èô‰¶ ªè£œõ¬î î´ŠðF™ àÁFò£è àœ÷¶".

ÞF™ å¼ ªîOõ£ù «èœM â¿Aø¶: Ü‰îñ£Q™ ªõOï£†´ àîM A¬ìŠðF™ ã¡ Þšõ÷¾ Ã˜‰¶íóŠð´Aø¶?

Ýó‹ðˆFL¼‰«î, ¹¶F™L ªõOï£†´ àîM Þ‰Fò£MŸ° «î¬õJ™¬ô â¡Á õL»ÁˆF õ‰î¶. "ªõOï£†´ àîM¬ò ï£ƒèœ ãŸðF™¬ô, â¡Á ï£ƒèœ º®¾ ªêŒîîŸ° è£óí‹ Ü‰î ªï¼‚è®¬ò êñ£OŠðîŸ° âƒèOì‹ â™ô£ õ÷ƒèÀ‹ àœ÷ù â¡ð¶î£¡..... Þ‰î «ðóN¬õ êñ£OŠðF™ àìù®ò£è¾‹ ðòÂœ÷ õ¬èJ½‹ ï£ƒèœ ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒA«ù£‹" â¡Á Þ‰Fò ªõO»ø¾ ªêòô˜ Cò£‹ ²ó¡ ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹ ªîKMˆî£˜.

à‡¬ñJ«ô«ò, Üóê£ƒè‹ «ñ½‹ å¼ ð® ªê¡ø¶. Þ‰î Hó£‰FòˆF™ å¼ ªðKò Hó£‰Fò õ™ôóê£è õó«õ‡´‹ â¡ø Üî¡ ÜHô£¬ûèÀ‚° ãŸð ¹¶F™L Üõêóñ£è ñ¼ˆ¶õ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð àîMè¬÷ Þôƒ¬è, ñ£ôˆb¾èœ ñŸÁ‹ Þ‰«î£«ùSò ñ£è£íñ£ù Ý«û ÞŸ° M¬ó‰îÂŠHò¶. êñ£î£ù è£ôˆF™ Þ¶õ¬óJ™ô£î IèŠªðKò ïìõ®‚¬èò£è ----"èì™ Ü¬ô ïìõ®‚¬èJ¡"---- W› Þ‰Fò èìŸð¬ì å¼ õ£óˆF™ ð£F‚èŠð†ì ï£´èÀ‚° 32 èŠð™è¬÷ ÜÂŠHò¶.

è™èˆî£MŸ° Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡Cƒ å¼ Müò‹ «ñŸªè£‡®¼‰î «ð£¶, "²ù£Iò£™ ãŸð†ì ð£FŠHŸ° âƒè÷¶ ïìõ®‚¬è å¼ ªð£Œò£ù îŸªð¼¬ñ Ü™ô¶ «ðKùõ£îˆî£™ à¼õ£‚èŠðìM™¬ô. ï£ƒèœ Ì«è£÷ êºî£òˆF¡ æ˜ Üƒèñ£è Þ¼ŠðF½‹ «õ¬ô ªêŒõF½‹ ñA›„Cò¬ìA«ø£‹" â¡Á °PŠH†ì£˜, ÜŠð®J¼‰¶‹ "îù¶ ªê£‰î‚è£L«ô«ò G¡Á êñ£O‚°‹ Fø¬ñ»‹ õ™ô¬ñ»‹ Þ‰Fò£ ªðŸP¼‚Aø¶ â¡ð¬î àôAŸ° â´ˆ¶‚è£†´‹" â¡Á ªð¼¬ñŠð†´‚ªè£‡ì£˜.

Ýù£™ ªî¡Q‰Fò£M™ àîM ïìõ®‚¬èèœ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° Þ™¬ô â¡ð¶ áìèƒèO™ î¬ôè£†ì Ýó‹Hˆî¶‹, ¹¶F™L îù¶ G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸP‚ªè£œ÷«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. ªõOï£´èO¡ «ïó® àîM¬ò Þ¡Â‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆ¶õ‰î£½‹, Cƒ Üóê£ƒè‹ ä.ï£, ÝCò ÜHM¼ˆF õƒA, àôè õƒA ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ îò£ó£è Þ¼Šðî£è ÜPMˆî¶. ð™«õÁ àîM‚°¿‚èÀ‹ Üó² ê£ó£î Ü¬ñŠ¹èÀ‹ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ªõOï£´èOL¼‰¶ ãŸªèù«õ æó÷MŸ° àîMè¬÷ õöƒAõ¼A¡øù.

¸†ð‹ õ£Œ‰î Þó£µõˆî÷ƒèœ

â¡ø£½‹ Ü‰îñ£¡ G‚«è£ð£˜ b¾‚ °¿M™ è´¬ñò£ù è†´Šð£´èœ ð¬ìè÷£™ MF‚èŠð†®¼‚A¡øù. Ì˜õ °®è¬÷ è£Šð£Ÿø«õ‡®ò ÜõCò‹ °Pˆ¶ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ²†®‚è£†®ù£½‹, Ü‰îˆ b¾èO™ Þ‰Fò£M¡ Þó£µõ î÷ƒèœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼Šð¶ ðŸP Gô¾A¡ø ÞóèCòˆ¬î è£ŠðF™ ÜFè‹ èõ¬ô ªè£‡®¼‚Aø¶. ®™L¬ò Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì êñ£î£ù‹ ñŸÁ‹ «ñ£î™èœ ðŸPò ÝŒ¾ Ü¬ñŠ¬ð «ê˜‰î å¼ ÝŒõ£÷ó£ù ²ð£ ê‰Fó¡ BBC-‚° ªîKMˆF¼Šð¬î «ð£™, Þ¶ "å¼ ªè´H®Š«ð£˜ ñùŠ«ð£‚°. Þ‰Fò£ Ü‰îñ£Q½œ÷ îù¶ Þó£µõ Ü¬ñŠ¹‚èœ °Pˆ¶ Iè¾‹ àí˜¾Ì˜õñ£è àœ÷¶.

b¾èO¡ ªî¡«ñŸ° º¬ù, Þ‰«î£«ùSò£M¡ ²ñˆó£MŸ° 150 A.e Ü¼A™î£¡ àœ÷¶. õì «ñŸ° º¬ù ð˜ñ£MŸ° ªê£‰îñ£ù ªè£‚«è£ b¾èÀ‚°‹ 50 A.e °¬øõ£èî£¡ àœ÷¶. âù«õ Þ‰îˆ b¾èœ ñô£‚è£ üôê‰F õNò£è èŠð™èœ ªê™õ¬î è‡è£EŠðîŸ° ãŸøG¬ôJ™ àœ÷¬õò£°‹, Þ¶ ñˆFò Aö‚AL¼‰¶ õìAö‚° ÝCò£MŸ°‹ MKõ£ù ÝCò ðCH‚ Hó£‰FòˆFŸ°‹ å¼ º‚Aò èì™õN î÷ñ£°‹. üŠð£Â‚°‹, Yù£MŸ°‹ àJ˜ï£®ò£ù â‡ªíŒ êŠ¬÷èœ à†ðì å¼ èEêñ£ù Ü÷MŸ° àôè õ˜ˆîè‹ Þ‰î cK¬í õNò£è ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø¶. °PŠð£è Yù£¾ì¡ å¼ «ñ£î™ ãŸð´ñ£ù£™ Ü‰î «ïóˆF™ Ü‰î cK¬í¬ò å¼ àJ˜ï£®ò£ù êŠ¬÷è¬÷ "î¬ìŠð´ˆ¶A¡ø º¬ùò£è" ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹ â¡ð¬î ÜªñK‚è Þó£µõ Í«ô£ð£ò‹ õ°Šðõ˜èœ c‡ì è£ôñ£è Ýó£Œ‰¶ õ¼A¡øù˜.

ÞŠð°F ªð¼Aõ¼‹ ÝF‚èŠ«ð£†®¬ò °M¬ñòŠð´ˆ¶‹ ð°Fò£°‹. Yù£ îù¶ êŠ¬÷ õNˆîìƒè¬÷ ð£¶è£‚°‹ å¼ ºòŸCò£è ð˜ñ£¾ì¡ îù¶ àø¾è¬÷ õ½ð´ˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü‰î ï£†®™ Þó£µõ î÷ƒè¬÷»‹ âô‚®ó£Q‚ è‡è£EŠ¹ õêFè¬÷»‹ à¼õ£‚A Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ÜªñK‚è£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù å¼ Í«ô£ð£ò Ã†ìE¬ò «ñ‹ð´ˆF õ¼A¡ø Þ‰Fò£, ð˜ñ£M½‹ Þîó ÝCò ï£´èO½‹ Yù£ î¡¬ù G¬ôï£†®‚ªè£‡®¼ŠðîŸ° ''âFó£è'' G‚«è£ð£˜ ñŸÁ‹ Ü‰îñ£¡ b¾è¬÷ Þ‰Fò£ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶.

2001-™ Þ‰Fò£ 2 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªêô¾ªêŒ¶ Ü‰îñ£¡ G‚«è£ð£˜ Þó£µõ Ý¬íòèˆ¬î Ü¬ñ‰F¼‚Aøî£è ñFŠHìŠð´Aø¶, Ü¶ Ã†ì£è Þó£µõ‹, èìŸð¬ì, Mñ£ùŠð¬ì ñŸÁ‹ èì™ â™¬ô‚è£õ™ ð¬ìJùó£™ ïìˆîŠð´Aø¶, Ü¶ Ü‰îˆ b¾‚ Ã†ìˆF™ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ è‡è£E‚Aø¶. å¼ «ð£˜ Mñ£ùŠ HK¾ ñŸÁ‹ å¼ ªýLè£Šì˜ HK¾ à†ðì Þ‰Fò Mñ£ùŠð¬ì èEêñ£ù Ü÷MŸ° Üƒ° G¬ô ªè£‡´œ÷¶. Þó£µõ‹ å¼ º¿ ®Mû¡ Ü™ô¶ 8,000 «ð£˜ ió˜è¬÷ Ü‰îˆ b¾èO™ GÁˆîM¼‚Aø¶. Ü‰îˆ b¾‚ Ã†ìƒèœ º¿õF½‹ è‡è£EŠ¹ ñŸÁ‹ «ñŸð£˜¬õ G¬ôòƒè¬÷ vî£HˆF¼‚Aø¶.

ªê¡ø Ý‡´ «î˜î™èO™ ªõŸPªðŸø H¡ù˜, º¡¬ùò ð£óbò üùî£ è†C (BJP) î¬ô¬ñJô£ù Ã†ìE Üóê£ƒè‹ à¼õ£‚Aò å†´ªñ£ˆî Þó£µõ MKõ£‚èˆ F†ìƒè¬÷ è£ƒAóv c®ˆ¶ ªêò™ð´ˆF‚ªè£‡´œ÷¶. ªê¡ø Ý‡´ ð†ªü†®™ ð£¶è£Š¹ ªêôiù‹, «ñ½‹ 27 êîiî‹ àò˜ˆîŠð†´ 17.63 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü÷MŸ° á‚°M‚èŠð†´œ÷¶, Ü™ô¶ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™(GDP) 2.5 êîiîñ£è Ü¬ñ‰F¼‚A¡ø¶. ð¬ìèœ ªðøM¼‚A¡ø î÷õ£ìƒèO™ 3 Hó£¡² ï£†´ vè£˜Hò¡ c˜Í›A èŠð™èÀ‹, 115 ð¡«ù£‚°-«ð£˜Mñ£ùƒèÀ‹, Í¡Á ð£™è¡ óè Mñ£ù â„êK‚¬è ó£ì£˜ Ü¬ñŠ¹èÀ‹, å¼ ówò Mñ£ù‰î£ƒA èŠð½‹ Üìƒ°‹.

º‰Fò Ý†Cò£÷˜èœ õ£SƒìÂì¡ G¬ôï£†® õ‰î ªï¼‚èñ£ù Þó£µõ àø¾è¬÷ G¬ôï£†´õF™ è£ƒAóv î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒè‹ îò‚è‹ è£†ìM™¬ô. ªê¡ø ü¨¬ô -Ýèv®™, ÜªñK‚è£M¡ Üô£vè£M™ ï¬ìªðŸø åˆ¶¬öŠ¹ Þ® ðJŸCèœ â¡Á °P‚èŠð†ì ÜªñK‚è Mñ£ùŠð¬ì ðJŸCèO™ Þ‰Fò Mñ£ùŠð¬ì èô‰¶ ªè£‡ì¶. Ü‚«ì£ðK™, «è£õ£ Ü¼«è ÜóH‚ èìL™ ÜªñK‚è Mñ£ùŠð¬ì»ì¡ ðJŸCJ™ ß´ð†ì¶.

Asia Times õ¬ôˆî÷ˆF™ ªê¡ø ïõ‹ð˜ ñ£î‹ å¼ è†´¬ó "èìŸð¬ì Þ‰Fò Í«ô£ð£ò ÜHô£¬ûè¬÷ âFªó£L‚Aø¶" â¡ø î¬ôŠH™ Hó²KˆF¼‰î¶. Ü‰î‚ è†´¬ó Þ‰Fò èìŸð¬ì ïìõ®‚¬èèœ MK¾ð´ˆîŠð†®¼Šð¬î ²†®‚è£†®ù. "ÞF™ â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì èõùˆ¬î èõ˜õ¶, Þ‰Fò èìŸð¬ì ªî¡Yù‚èì™ ñŸÁ‹ ÜîŸ° ÜŠð£½‹ ÜÂŠðŠðìM¼‚Aø¶. Üî¡ Íô‹ Þ‰Fò «ð£˜ èŠð™èœ Mò†ï£‹, HLŠ¬ð¡v, Þ‰«î£«ùSò£, ªî¡ªè£Kò£ ñŸÁ‹ üŠð£¡ ÝAò ¶¬øºèƒè¬÷ ªî£ìM¼‚A¡øù. ªî¡ Yù‚èìL™ Þšõ÷¾ MKõ£ùªî£¼ ªêòŸF†ìˆ¬î ºî™ îì¬õò£è Þ‰Fò èìŸð¬ì «ñŸªè£œ÷M¼‚Aø¶."

Ü‰î‚ è†´¬óò£CKò˜---ÜªñK‚è Í«ô£ð£ò ÝŒõ£÷˜, ì£‚ì˜ ªì£ù£™† «ð˜L¡--- ñô£‚è£ cK¬íJ™ Þó£µõ åˆ¶¬öŠ¹ ªî£ì˜ð£è Þ‰«î£«ùSò£, ñ«ôCò£ ñŸÁ‹ CƒèŠÌ¼ì¡ Þ‰Fò£ èô‰¶¬óò£®¼Šðî£è¾‹ Üõ˜ °PŠH†®¼‚Aø£˜. G‚«è£ð£KL¼‰¶ Þ‰«î£«ùSò£M¡ êð£ƒ b¬õ HK‚A¡ø, ÝÁ ®AK «êù™ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ð°FJ™ ãŸèù«õ Þ‰Fò ñŸÁ‹ Þ‰«î£«ùSò èìŸð¬ìèœ Ã†ì£è «ó£‰¶ ðEèO™ ß´ð†®¼‚A¡øù. Þ‰î è£™õ£Œ ê£î£óíñ£è ñô£‚è£ cK¬í‚°œ ¸¬öA¡ø Ü™ô¶ ªõO«òÁA¡ø ê˜õ«îê èŠð™èœ Ü¬ùˆ¶‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõî£°‹.

ñô£‚è£ cK¬í‚°‹ ÜîŸèŠð£½‹ îù¶ èìŸð¬ì ïìñ£ì«õ‡´‹ â¡ø Üî¡ ÜHô£¬ûèÀ‚° Ü‰îñ£¡ G‚«è£ð£˜ b¾èO™ Ü¬ñ‰¶œ÷ Þ‰Fò£M¡ Í«ô£ð£ò‹ I‚è Þó£µõ î÷ƒèœ Iè º‚Aòñ£ùî£°‹. bM™ Þ‰î Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ Í®ñ¬øŠðîŸè£è ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ î¬ôMF ªîOõ£è è¬ìCò£è è¼FŠð£˜ˆî½‚° å¶‚èŠð†´M†ì¶.