Secretary of State Rice’s tour

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

Secretary of State Rice’s tour

US-European rift deepens over Iran

ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ ¬óC¡ ðòí‹

ßó£¬ùŠ ðŸPò ÜªñK‚è - ä«ó£ŠHò Ìê™èœ Ýöñ¬ìA¡ø¶

By Ulrich Rippert
7 February 2005

ÜªñK‚è ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ âù ðîM àÁFªêŒòŠð†ì Cô ï£†èO™, ªè£‡«ì£hê£ ¬óv ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ Åø£õOŠ ðòí‹ å¡¬ø «ñŸªè£‡ì£˜. å¼ õ£óˆFŸ°œ Üõ˜ Þô‡ì¡, «ð˜L¡, ð£Kv, Hóvú™v, õ£˜«ê£, «ó£‹ ñŸÁ‹ Üƒè£ó£MŸ° ðòEˆF¼‰î£˜. Üƒè£ó£M™ Üõ˜ ówò ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êó£ù ªê˜p ô£š«ó£¬õ»‹ ê‰Fˆî£˜. ªì™ ÜMM½‹, ð£ôvbQò ð°FèO½‹ CP¶ «ïó‹ GŸðîŸ°‹ Üõ˜ «ïóˆ¬î å¶‚AJ¼‰î£˜.

ðô õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹ Þ‰îŠ ðòíˆ¬î "õYèóˆ î£‚°î™" (Charm offensive) â¡Á õ˜EˆF¼‰î«ð£F½‹, Ü†ô£¡®‚ èì‰î àø¾èO™ ªï¼‚è®è¬÷ °¬ø‚è ðò¡ð´‹ â¡Á è¼FJ¼‰î£½‹, ÞŠðòíˆF¡ M¬÷¾ ºŸP½‹ âFó£èˆî£¡ «ð£J¼‚Aø¶. Éîóè ¸†ð‚ÃÁèO¡ ðKõ˜ˆî¬ù‚° H¡ùEJ™, ñ£Áð†ì ïô¡èœ, è¼ˆ¶‚èœ ÞõŸPŸA¬ì«òò£ù Ìê™èÀ‹ ï¡° ¬èò£÷Šð†´, ÞF™ ßó£Qò Hó„C¬ù ñˆFò Þìˆ¬î ªè£‡´œ÷¶.

Íˆî ÜªñK‚è ªêŒFò£÷˜ ªêŒñ˜ ªý˜w ßó£¡ eî£ù ÜªñK‚è «ð£˜ îò£KŠ¹‚è¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆFò H¡ù˜, ð™«õÁ ÜªñK‚è HóFGFè÷£™ «ð£˜ªõP è¼ˆ¶‚èœ ÃøŠð†ì H¡ù˜, ä«ó£ŠHò ÜóCò™õ£FèO¬ì«ò õ£Sƒì¡ ªîyó£Â‚° âFó£è Þó£µõˆ î£‚°î½‚è£ù bMó îò£KŠ¹‚è¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶ ðŸP CP«î ê‰«îèI¼‰î¶. Þ¶ «ð˜L¡, ð£Kv â¡Á ñ†´ñ™ô£ñ™ Þô‡ìù£½‹ àÁFò£è Gó£èK‚èŠð†´œ÷ Þô‚° Ý°‹.

«ü˜ñ¡ ê…C¬èò£ù Der Spiegel èì‰î õ£ó‹ ºî™ ð‚èˆF™ "ßó£Â‚° âFó£è ÜªñK‚è£; Ü´ˆî «ð£ó£?" â¡ø î¬ôŠH™ è†´¬ó¬ò ªõOJ†ì¶. ßó£Â‚° âFó£è î¡Â¬ìò ï£†´ ñ‚èÀ‚è£è M´ˆî Ýó‹ð à¬óJ™ ÜªñK‚è üù£FðF ¹w M´ˆî ÜP‚¬èèÀ‹, à¬ó ðŸPò î¬ôòƒèƒèÀ‹ «ü˜ñ¡, Hªó…² ªêŒF áìèˆF™ ÝF‚è‹ ªðŸP¼‰î¬ñ, ßó£‚A™ ïì‰¶ ªè£‡ì¬î «ð£ô«õ ßó£Q½‹ ÜªñK‚è£ ïì‰¶ªè£œ÷ Ã´‹ â¡ø ðó‰î Ü„êˆ¬îˆî£¡ ²†®‚è£†®ò¶.

Üõ¼¬ìò ä«ó£ŠHò ðòíˆF¡ ºî™ GÁˆîñ£ù Þô‡ìQ™, ÜªñK‚è ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ e‡´‹ ßó£Qò Üóê£ƒèˆ¬î î£‚AŠ «ðCù£˜. üùï£òè º¬ø¬ñòŸø Üó² â¡Á °Ÿø‹ ê£†®ò¶ì¡, Ü¶ ê˜õ«îê ðòƒèóõ£îˆ¬î ÝîK‚Aø¶ â¡Á‹ ñQî àK¬ñè¬÷ ñFŠðF™¬ô â¡Á‹ Üõ˜ °¬øÃPù£˜. ¹w G˜õ£èˆF¡ Þó‡ì£‹ ï£¡è£‡´ ðîM‚è£ôˆFŸ°œ ßó£¡ e¶ «ð£˜ ªî£´‚è‚ Ã´‹ â¡Á Üõ˜ è¼¶Aø£ó£ âù‚ «è†èŠð†ìîŸ°, ¬óv Üˆî¬èò î£‚°î™ "îŸêñò‹ ªêòŸð†®òL™ Þ™¬ô" â¡Á ñ†´«ñ ªîKMˆî£˜.

ä«ó£Šð£MŸ°‹ ÜªñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ßó£Â‚ªèFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è ðŸPò è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ, ßó£‚Aò «ð£˜ ªî£ì˜ð£è è£íŠð†ì «õÁð£´è¬÷Mì Ý›‰î î¡¬ñ»¬ìòùõ£°‹. Þ¶ ãŸèù«õ Ü†ô£¡®‚ èì‰î Ý›‰î ªï¼‚è®‚° õNõ°ˆ¶œ÷¶ì¡, ä«ó£Šð£M™ å¼ H÷¬õ»‹ ãŸð´ˆF»œ÷¶.

«ü˜ñQ, Hó£¡v â¡ð¬õ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ HK†ìÂ‹ º‚Aò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ïô¡è¬÷ ßó£Q™ ªè£‡´œ÷¶. 30 «ð˜ ÜìƒAò, HK†®w õEè˜ °¿ å¡Á, èì‰î ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´èœ Í¡PŸ°‹ ªîyó£¡ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ßó£Qò ÜµˆF†ì‹ ðŸP æ˜ åŠð‰î‹ ãŸð†ì Côï£†èÀ‚° H¡ù˜ ßó£Â‚° ªê¡ø¶. «ü˜ñ¡ ð²¬ñ‚ è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ «ü˜ñQò ªý¡K‚ «ð£™ GÁõùˆF¡ è¼ˆF¡ð®, HK†®w õEè, ªî£N™ ñ‰FKò£ù ð£†gCò£ UM† Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ õEè àø¾èœ èì‰î ä‰¶ Ý‡´èO™ ªð¼A õ÷˜‰¶œ÷¬î õL»ÁˆFòî£è¾‹ Þ¶ Þ¼ ð‚èˆ¶‚°‹ º‚Aò ï¡¬ñ¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶ âù ÃPòî£è ªîKAø¶. Þ‰î Ü‹¬ñò£¼¬ìò Ü¬ñ„êóè‹ A†ìˆî†ì ËÁ GÁõùƒèœ ßó£Q™ èì‰î Ý‡´ ñ†´‹ ªêò™ð´õîŸ° âOF™ õNõ°ˆ¶ î‰F¼‰î¶.

Þ‰î GÁõùˆF¡ ÜP‚¬èJ¡ð®, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ßó£Â‚° ªêŒ»‹ ãŸÁñFèœ 2003 àì¡ åŠH†´Šð£˜‚¬èJ™ 25 êîMAî‹ ÜFèKˆ¶œ÷ù. ªîyó£Â¬ìò Ièº‚Aò ä«ó£ŠHò õ˜ˆîè ðƒ°î£ó˜èœ «ü˜ñQ, Þˆî£L, ñŸÁ‹ Hó£¡v Ý°‹. Ü«î «ïóˆF™ ßó£¡ ðô ä«ó£ŠHò ï£´èÀ‚°‹ ÝŸø™ ÜOŠ¹‚è¬÷ àÁFŠð´ˆ¶õF™ º‚Aò ðƒ¬è»‹ ªè£‡´œ÷¶.

ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ îƒèÀ¬ìò ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ ðŸP ñ†´‹ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ªîyó£Â‚° âFó£ù Þó£µõˆî£‚°î™ ÜŠð°F º¿õ¬î»‹ ÜóCòL™ àÁFòŸø î¡¬ñ¬ò, ßó£‚Aò «ð£¬ó è£†®½‹ Ã´îô£è ãŸð´ˆFM´‹ â¡Á Üõ˜èœ Ü…²A¡øù˜.

î¡Â¬ìò ðòíˆ¬î Ýó‹HŠðîŸ° º¡«ð, ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ ¬óv, ÜªñK‚è ð¬ìèO¡ ßó£‚Aò Ý‚AóIŠH™ ä«ó£Šð£ «ïó®ò£òè ðƒ° ªè£œÀ‹ âù î£¡ âF˜ð£˜Šðî£è ªîO¾ð´ˆFù£˜: Þ¶ «ü˜ñQò£½‹, Hó£¡ê£½‹ ãŸèŠðìM™¬ô. «ñ½‹ Þšõ‹¬ñò£˜ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Yù£MŸ° âFó£ù îŸ«ð£¬îò Ý»îñOŠ¹ î¬ìè¬÷ ÜèŸP‚ ªè£œÀ‹ F†ìˆ¬î ¬èM´ñ£Á‹ «è£Kù£˜. îƒèÀ¬ìò ðƒAŸ° ä«ó£ŠHò ï£´èœ ßó£¡ ªï¼‚è®‚°, Ý»îðôˆ¬î è£†ì£ñ™, ÜªñK‚è£ Éîóè º¬øèO™ ðKè£ó‹ è£í«õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù. ðôMîñ£ù Éîóè ªïP ºòŸCèO¡ H¡¹ôˆF™ Þ¼ ð‚èˆî£¼‹ îƒèÀ¬ìò G¬ôŠð£†®™ àÁFò£è àœ÷ù˜.

ÜªñK‚è£M¡ Ì«è£÷-ÜóCò™ àˆFèO¡ è‡ªí£†ìˆF½‹, ñˆFò Aö‚°, è£vHò ð°FèO™ ê‚F Þ¼Š¹‚èO¡ e¶ î¬ìòŸø è†´Šð£†¬ì GÁ¾‹ Üî¡ ºòŸC¬ò Ü´ˆ¶‹, õ£Sƒì¡ ßó£¡e¶ î¡Â¬ìò èõùˆ¬î êeð è£ôñ£è ªê½ˆF»œ÷¶. Þ‰ï£†®¡ â™¬ô «ïó®ò£è è£vHò ð°FJ™ Þ¼Š¶ì¡ â‡ªíŒ, âKõ£» «ð£‚°õóˆ¶‚èÀ‚° å¼ ïiù °ö£ŒˆF†ì‹ àôè ê‰¬î‚° ÜÂŠðŠð´õF™ «ïó®ò£ù Cø‰î õ£ŒŠ¬ð»‹ ªè£‡®¼‚Aø¶. ¹w Üóê£ƒè‹ ãŸèù«õ ¶¼‚A, ÝŠè£Qvî£¡, ßó£‚ â¡ø ÜŠð°FJ™ àœ÷ Í¡Á Ü‡¬ì ï£´èO½‹ î¡Â¬ìò Þó£µõˆ¬î ªè£‡®¼‚Aø¶.

ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ ñˆFò Aö‚A™ å¼ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡ð¬î ãŸèM™¬ô â¡ø£½‹, ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆ¬î»‹ Üî¡ ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê¬ó»‹ «ïó®ò£è âF˜‚è îò£ó£è Þ™¬ô. «ð˜L¡ Ü™ô¶ ð£Kv, Þô‡ì¬ù ðŸP‚ Ãøˆ «î¬õJ™¬ô, ÞõŸP™ Þõ¼«ñ ¹w Üóê£ƒèˆ¬î»‹ Üî¡ º‰¬îò «îCòŠð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè¬ó»‹, ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î º¿¬ñò£è ºPˆ¶œ÷ ßó£‚Aò «ð£˜ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ H¡ù˜ Gè›‰î ªî£ì˜„Cò£ù «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ðŸP«ò£, âF˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô.

ßó£¡ Ü™ô¶ «õÁ â‰î ï£†®¡e¶‹ ªõOŠð¬ìò£ù Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£ù «ð£˜ Ü„²Áˆî™è¬÷ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ î£‹ îò£ó£è Þ™¬ô â¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ¬óCì‹ åO¾ ñ¬øM¡P õL»Áˆ¶õ«î£´ ñ†´I™ô£ñ™, Üˆî¬èò «ñ½‹ Ã®ò Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ä«ó£Šð£M™ àœ÷ ÜªñK‚è î÷ƒè¬÷ àìù®ò£ù ºŸÁ¬è‚°‹, î¬ìèÀ‚°‹ Ý÷£è¬õ‚°‹ â¡Á MõK‚è£î¶ì¡ Ãì, ä«ó£ŠHò ÜóCò™ õ†ìƒèœ ÞîŸ° ºŸP½‹ ñ£ø£ù õ¬èJ™î£¡ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù.

ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆFì‹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ Ü¿ˆîƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶, «ü˜ñQJ™ Krupp AG, ßó£Qò ªê™õ£‚¬è ÜF™ °¬ø‚°‹ ªð£¼†´ Ü‰î GÁõùˆF¡ ßó£Qò ðƒ°è¬÷ F¼ŠH â´ˆ¶‚ ªè£œÀõî£è ÃPJ¼‚Aø¶. HK†ìQ¡ ªðKò ÝŸø™ GÁõùñ£ù Shell, vªðJQ¡ Repsol YDF àì¡ «ê˜‰¶ªè£‡´ ßó£Âì¡ èì‰î «è£¬ìJ™ ÞòŸ¬è õ£»Š ªð£¼œ ðŸP MKõ£ù àì¡ð®‚¬è¬ò ªè£‡®¼‰î¶: ÞŠªð£¿¶ àŸðˆF F†ìƒè¬÷ "îŸè£Lèñ£è" GÁˆF ¬õˆF¼Šðî£è ÃP»œ÷¶.

ÜóCò™ ñ†ìˆF™, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ «ñ£êñ£ù àì¡ð£†®™ ã«îÂ‹ Ýî£ò‹ A¬ì‚°ñ£ â¡Á‹ ð£˜ˆ¶ õ¼Aø¶. ÜªñK‚è ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠ¹ å¡Á, ÜªñK‚è ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜, ªì£ù£™† ó‹vªð™®¡ e¶ «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ ²ñˆF, å¼ «ð˜L¬ù Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì Ü†ì˜Q Ü½õôè‹ ê†ìÌ˜õ õö‚° å¡¬ø ªè£‡´ õ‰F¼Šð¬î è¼ˆFŸªè£‡´, «ü˜ñQJ¡ ð£¶è£Š¹ ñ‰FKò£ù d†ì˜ v†ó‚ (êÍè üùï£òè‚ è†C) Ü‰î õö‚° Ýó‹ð Mê£ó¬í è†ìˆ¬î‚Ãì Ü¬ìò£¶ â¡Á î¡Â¬ìò Ý›‰î ï‹H‚¬è¬ò ªõOJ†´œ÷£˜. ÍQ„C™ Ü´ˆî õ£ó‹ ï¬ìªðø¾œ÷ ð£¶è£Š¹ ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô âù‚ ÃP»œ÷ ó‹vªð™®¡ º®¬õ ñ£ŸP‚ªè£œÀñ£Á v†ó‚ õŸ¹ÁˆF»œ÷£˜.

«ü˜ñQJ¡ àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù æ†«ì£ SL (SPD) èì‰î õ£ó‹ ÜªñK‚è£MŸ° ªê¡Á üù£FðF ¹wû§ì¡ º¡ùPMŠ¹ Þ™ô£ñ™ ïìˆFò Mõ£î‹ å¡P™ Þ¡Â‹ ªîOõ£ù àÁFŠð£†¬ì è£†®»œ÷£˜, H¡ù˜ Þ¬îŠðŸP «ð²¬èJ™ SL °PŠH†ì£˜: "Þ¶ å¼ ªð¼‹ ªè÷óõ‹; â™ô£ ï£†´ àœ¶¬ø ñ‰FKèÀ‚°‹ Þ¶ A¬ìˆ¶M´õF™¬ô." ªêŒF G¼ð˜èO¡ îèõ™èœ, ßó£‚Aò ÜHM¼ˆF GF‚° «ü˜ñQ àî¾‹ â¡Á SL ¹wSì‹ ªîKMˆîî£è ÃÁA¡øù.

Ü¬ùˆFŸ°‹ «ñô£è, õ£SƒìQì‹ è£†ìŠð´‹ Þˆî¬èò «è£¬öˆîùñ£ù Üµ°º¬ø «ð£‚°, ÜªñK‚è «ð£˜ˆF†ìƒèÀ‚° âFó£ù è¼ˆ¶‚è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªõO«ò ªè£‡´ õ‰¶M†ì£™, ñ‚èO¬ì«ò ªð¼‹ ê‚Fõ£Œ‰î âF˜M¬÷¾è¬÷ è†ìM›ˆ¶Mì‚ Ã´‹ â¡ø Ü„ê‹ Ü¬ùˆ¶ ä«ó£ŠHò ï£´èOìº‹ Þ¼Šð¬î è£†´Aø¶. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹, àôè‹ º¿õ¶‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ðƒ«èŸø ªõ°üù Ý˜Šð£†ìƒèœ ßó£‚Aò «ð£¼‚° âFó£è ªõOŠð†ì¬î Ü¬õ ªîOõ£è«õ G¬ù¾ Ã¼A¡øù˜, ð¬öòð® Ü¶«ð£™ Gèö‚Ãì£¶, Ü¶ îM˜‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Áî£¡ M¼‹¹A¡øù.

ä«ó£ŠHò ÜóCò™ õ†ì£óƒèœ, «ð£¼‚° âFó£ù ðó‰¶ð†ì ñ‚èO¡ âF˜Š¹‚èœ êÍè Hó„ê¬ùè¬÷»‹ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡´ àœï£†´ Üóê£ƒèƒèÀ‚° âFó£è â¿„C ªðø‚Ã´‹ â¡Á Ü…²A¡øù. æ†«ì£ oL ÜªñK‚è º¡ù£œ î¬ô¬ñ Üóê£ƒè õ‚W™ «ü£¡ ÝwA«ó£Š´ìù£ù î¡Â¬ìò HóˆF«òè ï†¬ð õL»ÁˆF «ðC»œ÷¬ñ îŸªêòô£ù Gè›¾ Ü™ô. ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò ñ‚èÀ‚ªèFó£è ªè£‡´œ÷ ßMó‚èñŸø ê†ì‹ ñŸÁ‹ å¿ƒ° ªè£œ¬èè÷£™ oL Iè¾‹ ß˜‚èŠð†´œ÷£˜.

Ü«î «ïóˆF™, «ü˜ñQ»‹ ã¬ùò ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèÀ‹ îˆî‹ ªê£‰î ãè£FðˆFò Þô‚°è¬÷ ªî£ì˜A¡øù; ÞõŸ¬ø ªõ°üùƒèOì‹ Þ¼‰¶ ñ¬ø‚è Ü¬õ ºò½A¡øù. Þ¶ ÜªñK‚èM¡ îŸ«ð£¬îò Üóê£ƒè‹ üùï£òè‹, ²î‰Fó‹ ÞõŸPŸè£è âˆî¬ù bMó «è£ûƒè¬÷»‹, Ü¬öŠ¹‚è¬÷»‹ M´‚Aø«î£, Ü¶«ð£™î£¡ àœ÷¶. Þ‰G¬ô¬ñèO¡ W›, ªð¼‹ ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ Ìê™èœ bMóñ£è å¼ õ®õˆ¬î ªè£œA¡øù Ü¶ ºîô£‹ àôèŠ«ð£K¡ Ýó‹ðˆFŸ° º¡ùó£ù Þ¼‡ì ï£†è¬÷ G¬ù¾Áˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ¼‚A¡øù.